Я смотрю, как это светло-зеленое одеяние покидает мой сад. Как и в прошлом, я боюсь, что мне снова придется ворочаться всю ночь напролет и спать очень плохо. Но я так же плохо спал последние две ночи, хотя тот, кто не давал мне спать по ночам, сменился на другого.
1. Сюйчжоу Древнего Китая, иногда переводится как провинция Сюй. ↩︎
2. Район к югу от реки Хуанхэ и к северу от реки Хуай. Цзяннань и Цзянбэй означают "к югу от реки Янцзы” и" к северу от реки Янцзы " соответственно. ↩︎
3. Морской змей без рога, вызывающий бурю. Очень демонстративно не дракон — обычно мотивы драконов предназначены для императоров, а Цзяо - для принцев. ↩︎
4. Лю Тонги просит либо Дизи, либо Сяо. Смотрите китайские флейты в Википедии. ↩︎
http://tl.rulate.ru/book/32842/1034816
Глава 30
После наступления темноты, когда наше настроение выпить ослабевает, Юнь Юй говорит мне, что он устал и хочет пойти домой, чтобы немного поспать. Чу Сюнь также извиняется и говорит, что устал за ночь с Цинь на руках.
Я провожаю Юнь Юя и делаю несколько глотков чая, прежде чем принять ванну. Выходя из ванной, я вдруг вспоминаю, что Лю Тонги еще не пришел попрощаться, и поэтому останавливаю слугу в коридоре, чтобы спросить: «когда ушел канцлер Лю?»
Молодой слуга говорит в ответ: «Ваше Высочество, канцлер Лю все еще разговаривает с Хан Си в малой гостиной.»
Он еще не закончил убеждать его?!
Я иду в малую гостиную, и как только я добираюсь до двери, я натыкаюсь на Хан Си, стоящего на коленях на полу, чтобы поклониться. «Благодарю вас, лорд-канцлер. Благодарю вас, лорд-канцлер.»
«Нет необходимости. Завтра я все объясню Его Величеству. Я выполню все, что обещал тебе.»
Похоже, Лю Тонги наконец-то преуспел. Я иду постоять под галереей неподалеку; Лю Тонги выходит немного позже. «Последние два дня, должно быть, утомили вас, канцлер Лю. Даже такие мелочи должны были вас утомить.»
При свете фонаря черты лица Лю Тонги скрывают усталость. «Начнем с того, что все это входит в обязанности канцлера.»
Что же касается того, что окончательно убедило Ханси, то было бы неуместно говорить мне то, о чем он ещё не доложил его величеству, поэтому я и не спрашиваю. Лю Тонги начинает прощаться, и я пытаюсь удержать его. «Канцлер Лю, вы потратили полдня на разговоры — Давайте выпьем чаю перед уходом.»
Мы с Лю Тонги вместе входим в приемный зал. Как только чай подан, я спрашиваю его: «все, что в моем поместье подают вечером, - это слабый чай; всего лишь пара чайных листьев, достаточно, чтобы придать ему некоторый аромат, так как более крепкий чай может помешать сну. С вами все в порядке, канцлер Лю?»
«Я обычно сплю допоздна, и это правда, что я часто пью крепкий чай. Хотя по вечерам надо пить чай послабее.»
«Вы все время заняты работой при дворе, канцлер Лю, так что вам следует следить за своим здоровьем и ложиться спать пораньше. Возможно, сейчас вам не очень хочется жечь свечу с обоих концов, но если вы продолжите в том же духе, это в конечном итоге повредит вашему здоровью.»
Лю Тонги благодарит меня улыбкой, и я улыбаюсь в ответ. «Я был невнимателен и опять слишком много болтал. У меня ужасная склонность болтать без умолку. Пожалуйста, не обижайтесь, канцлер Лю.»
Я намеренно меняю тему разговора. «Эти мои привычки, такие как" рано ложиться спать " и пить только слабый чай по вечерам, были фактически насильно воспитаны во мне в детстве. В те времена мой отец любил крепкий чай и крепкое вино, поэтому мама следила, чтобы ему не разрешали пить — во всем поместье по вечерам подавали только слабый чай. Мне было приказано лечь спать, как только стемнеет. Я даже следовал примеру древних и ловил светлячков, складывая их в мешки из шифона, чтобы спрятаться в своей постели и читать фантастические истории. Но это было бесполезно — они не были достаточно яркими.»
«Верно — а летом мы не пользуемся одеялами, так что спрятаться нелегко. Я и раньше читал при лунном свете; это трудно для глаз, и невозможно читать зимой, когда холодно. Можно было бы снять обложки с серьезных книг и наклеить их поверх рассказов, но, к сожалению, корешок не очень хорошо держится.»
Я смеюсь. «Это потому, что вы слишком хорошо себя ведете. Я всегда заказывал книги прямо из книжных магазинов и заставлял их устанавливать обложки, такие как "шесть тайных учений", "три стратегии Хуан Шигуна" и тому подобное. Тем не менее, я все равно был пойман — книги выглядели слишком новыми выглядели подозрительно.»
Лю Тонги тоже смеется. «Мне повезло немного больше. Я не был так искусен, как ваше высочество, и все же меня ни разу не поймали.»
«Это потому, что вы хорошо декламируете, и никому не придет в голову заподозрить вас. Когда я был маленьким, мой отец был еще более требователен ко мне, когда дело касалось чтения книг по стратегии ведения боя, чем когда он обучал новых рекрутов.»
В какой-то момент мой отец надеялся, что я смогу стать таким же, как он, создать новые территории для империи, защитить ее основы, стать воином на коне на границе. Когда-то меня заставляли читать книги по военному искусству, заставляли практиковаться в стойке на коне - я даже потратил пару дней на обучение бою с копьем.
На прошлое действительно грустно смотреть.
Я продолжаю: «но после этого ... он оставил меня в покое. Я могу делать все, что захочу.»
Меня били, кричали на меня, заставляли читать книги по стратегии и изучать боевые искусства, но когда пришло время, когда никто больше не мог заставить меня или заботиться обо мне, сначала мое сердце было ужасно пустым.
Я тяжело вздыхаю. Прошлое преходяще, как проплывающее облако.
Лю Тонги говорит: «Когда я был маленьким, я не мог дождаться того дня, когда смогу читать без ограничений, но теперь, когда я могу читать прямо в открытую, жадный интерес мальчика к чтению - это то, что так трудно найти. Может быть, жизнь не всегда идет так, как мы хотим, но, вспоминая те дни юности, все же больше радости, чем горечи.»
Я хвалю его: «канцлер Лю, ваши слова всегда так разумны.»
Лю Тонги смеется. «Может быть, я еще не оправился от опыток убеждения. Прошу меня извинить, ваше высочество.» - Он делает еще пару глотков чая, прежде чем поставить чашку и подняться со стула. «И я снова потревожил вас. А теперь мне действительно пора.»
Уже девятый час вечера; стало слишком поздно, и я пропускаю обычную формальность, не прося его остаться, и встаю, чтобы проводить Лю Тонги из прихожей.
В последующие дни ничего особенного не происходит.
В последнее время Цичже тоже не зовет меня во дворец. В следующий раз я отправился во дворец в день праздника Дуаньву1, куда я прибыл с подарками, чтобы отпраздновать это событие. Там не было ни одного из моих кузенов-принцев, но было довольно много моих императорских племянников. Я получил приглашение на праздничный банкет от Его Величества, съел пару рисовых клецок и выпил со всеми несколько чашек вина. Кроме того, ни один императорский устный приказ не удерживал меня от того, чтобы остаться одному; как только пир закончился, я вернулся домой.