Эти фигурки командуют двадцатитысячной кавалерией Его Величества, расквартированной в окрестностях столицы.
Столицу круглый год обороняют десять тысяч императорских гвардейцев и двадцать тысяч кавалеристов. Только императорская печать королевства может командовать имперской гвардией; остальные двадцать тысяч кавалерии обычно контролируются великим наставником и военным министром вместе с несколькими другими высокопоставленными военными чиновниками. Вице-министр войны и главнокомандующий Ли Цзянь каждый держат половину чрезвычайного количества воинов, и вместе, в случае непредвиденных обстоятельств, они могут быть использованы для мобилизации всей армии.
Вечер четырнадцатого числа пятого месяца; ночное небо необъятно, звезды ярки, и Луне лишь немного не хватает полноты. В поместье принца Хуая после наступления темноты становится очень тихо. По-видимому, во всей столице чрезвычайно тихо.
Интересно, сколько глаз сейчас смотрят на Луну, точно так же, как мои, и ждут только полуночи?3
1. День праздника Летнего солнцестояния, который приходится на 5-й день 5-го лунного месяца. По этому случаю принято подавать рисовые клецки (цзунцзы) и вино "реалгар". ↩︎
2. Диюй. ↩︎
3. За час до полуночи, если быть точным, но он имеет в виду наступающую полночь. (Час Цзы охватывает 11 вечера - 1 час ночи.) ↩︎
http://tl.rulate.ru/book/32842/1037668
Глава 31
В полночь я замечаю одинокий фейерверк, расцветающий над юго-восточным небом столицы.
Это наш сигнал к удару.
Согласно соглашению между Юнь Таном, Ван Цинем и мной, в полночь с фейерверком в качестве сигнала военный министр Чэн Бай и племянник Юнь Тана, Юнь Хуань, окружат столицу силами в десять тысяч человек. Ли Цзянь и Ван Сюань поведут еще десять тысяч человек в город и встретятся с тремя тысячами императорских гвардейцев Ван Циня.
Именно из-за этих трех тысяч имперских гвардейцев я рискую жизнью, принимая командование двадцатитысячным конным войском.
Я не имею ни малейшего представления о том, чем занимается эта ведьма вдовствующая императрица в последние годы. До того, как Цичже начал самостоятельно управлять двором, она проявляла вежливость ко мне и другим старым имперским дядям поверхностно и работала, чтобы вытеснить нас за кулисы. Она считала, что на тех из нас, кто носит фамилию Цзин, нельзя рассчитывать, и что единственными, на кого она может рассчитывать, были люди из ее семьи, носившие ее девичью фамилию. Тогда старый гусь принц Цзя с его железным хребтом решил показать свою верность в этот критический момент — у него было только три тысячи императорских гвардейцев, и в тот момент, когда он начал ссориться с воробьем, то есть со мной, он передал контроль над этими тремя тысячами гвардейцев императрице и удалился писать стихи дома.
После того, как он сыграл этот ход, победителя уже не было; он в негодовании кричал, извергая кровь, а я плевал кровью на свои внутренние повреждения.
И как я и предполагал, эти три тысячи дворцовых стражников остались узурпированными семьей императрицы и не попали к Цичже даже после того, как он стал независимым. Семья императрицы такая же, как и сама императрица — у них нет моральных качеств для верности, и они не обладают талантом к предательству, так что даже Ван Цинь может теперь командовать этими императорскими гвардейцами.
С огромным тридцатитысячным войском, охраняющим столицу, нет никакого способа заставить отречься от престола с помощью всего лишь трех тысяч имперских гвардейцев. Вот почему Юнь Тан и Ван Цинь так долго сдерживали себя.
Военный министр Чэн Бай уйдет в отставку в конце года. Ли Цзянь также будет переведен в другое место.
Все те, кто воевал вместе с моим отцом и пережил три поколения императоров, живут годами.
Для императорского двора и для простолюдинов не быть в состоянии войны в течение стольких лет-это благословение. Единственным недостатком является то, что она не способствует созданию такого генерала, которому могли бы подчиниться миллионы солдат.
Как только Чэн Бай уйдет в отставку, а Ли Цзянь уйдет, трудно сказать, в чьи руки попадет их кавалерия. Слухи о междоусобицах среди генералов низшего ранга дошли даже до меня. Хорошо, что Ли Цзянь здесь, чтобы держать их в узде.
В худшем случае его преемник не сможет держать их в узде, и командование кавалерией станет разобщенным, эксплуатируемым.
Это тот самый шанс, ради которого Юнь Тан и Ван Цинь затаили дыхание.
Великий наставник Юнь имеет учеников, рассеянных по всему правительству. Гражданские чиновники и военные чиновники редко сталкиваются, и сотрудничество приносит больше пользы. Это знает каждый чиновник. Предположим, что ученики Юнь Тана вступили в сговор с этими генералами более низкого ранга, тогда, возможно, в будущем он будет контролировать не только три тысячи имперских гвардейцев, но и силы численностью в десять тысяч и выше.
Но этот шаг не без большого риска для Юнь Тана и Ван Циня.
Вот почему я использовал Чэн Бая и Ли Цзяня, не желавших отдавать свою военную мощь, как предлог, а двадцать тысяч кавалерии в наших руках - как приманку. Естественно, Юнь Тан и Ван Цинь вне себя.
Согласно плану, десять тысяч кавалеристов и три тысячи дворцовых гвардейцев будут атаковать одновременно, скоординированным движением внутри и за пределами города. Через час после полуночи я появлюсь перед Дворцом, поведу их внутрь, чтобы захватить Цичже и занять трон.
Сейчас уже за полночь. Я одеваюсь и собираюсь уходить.
Юнь Тан и Ван Цинь понятия не имеют, что все, кто встал на защиту этого восстания, вероятно, были арестованы или казнены. Причина, по которой эти принцы отсутствовали на празднике Дуаньву, заключалась в том, что они уже уехали из столицы; единственный принц, который должен был остаться в городе, - это принц Цзюн. Все и каждый в этом списке имен, который я дал Юнь Тан и Ван Цинь, предположительно состоящие из тех, кто будет сотрудничать в этом восстании, верны трону.
Его Величество и императрица не должны были всегда оберегать себя от меня; Юнь Тан и Ван Цинь не должны были ценить меня так высоко.
Какие бы "небесные военные полномочия" и "тайные силы" ни разносили обо мне слухи, все они ложны. Я действительно с пустыми руками, и в моем имени нет ни капли силы. Все в этом плане происходило от того, что его исполняли другие, молились о восточном ветре.1
То, ради чего эти люди поклялись в верности до самой смерти, - это не мой отец. И это не для военного превосходства. Они верны империи семьи Цзин и миру для всех под небесами.
Прямо сейчас я, кажется, отправляюсь на рандеву с Юнь Таном и Ван Цинем. Но все равно надо делать вид, что я бунтую.
Я переодеваюсь в легкую одежду, вешаю на бок длинный меч и уже собираюсь сесть на коня в заднем дворе, собираясь покинуть поместье с группой людей, когда у стен возникает суматоха, и несколько человек падают на землю.
Мои слуги достают оружие. Слабый голос доносится из тени у подножия стены. “ваше Высочество.”