Даже если я знаю, что у Цичже есть другие чувства ко мне, помимо наших семейных отношений, я должен притвориться, что не знаю.
На этот раз я действительно сделал все, что мог. Я не подвел Цичже.
Единственное, что осталось в моем сердце, - это Суйя.
Услышав шаги позади себя, я оборачиваюсь, чтобы найти Юнь Юя. Он останавливается рядом со мной, даже не переодевшись.
Я хмурю брови. «Суйя, почему ты этого не сделал? …»
Юнь Юй отстраненно смотрит на горизонт. «Жаль, что вся наша тяжелая работа пропала даром. Интересно, когда мы сможем сделать такую попытку снова?»
Я заставляю себя улыбнуться. «Боюсь, что не в этой жизни.»
Юнь Юй полуобернулся ко мне. «Вы хотите сказать, что запасной план не является скрытой частью игры?»
В конце концов, я не могу сказать ему, что я шпион, — я просто вздыхаю. «Я поставил все на этот единственный бросок кости. Все, кто работает на меня, ушли. Запасной план служит только для спасения наших жизней.»
Я пристально смотрю ему в глаза. «Суйя, с этого момента мы с тобой можем быть простолюдинами вместе, жить в уединении вдали от всего этого. Что скажешь?»
Юнь Юй снова поворачивается к горизонту и, слегка вздохнув, говорит мне: «Ваше Высочество, благодарю вас за вашу милость. Тем Не Менее, Я …»
Когда я собираюсь опровергнуть его вежливую форму обращения, фигура Юнь Юя смещается, появляется вспышка белого света, и острие длинного меча, охлажденного предрассветным холодом, приземляется плашмя на мою шею.
Я застываю на месте. Внезапно нас окружает сияние множества факелов.
В лесу за соломенной хижиной, казалось бы, сразу зажигаются связки факелов; толпа слой за слоем появляется, как будто по волшебству сцены, и в мгновение ока они окружают Юн Юя и меня.
Юнь Юй держит меч высоко, и его рукав трепещет на ветреной вершине горы. Подняв оружие, солдаты расступаются, и из толпы медленно выходят два человека. Один из них одет в драконью мантию и носит императорскую корону; это мой племянник Цичже. Другой одет в официальное чернильно-синее, с безмятежным выражением лица; это Лю Тонги.
Я слышу голос Лю Тонги. «Предатель Цзин Вэйи, вы окружены. Пожалуйста, сдавайтесь.»
Цичже смотрит в мою сторону. Почему-то в его взгляде сквозит какая-то невыразимая настойчивость и тревога.
Понял Ли Юнь Юя, что я шпион, и теперь Цичже и Ранси разыгрывают спектакль, чтобы защитить меня?
Моя рука непроизвольно дергается, и я слышу, как Цичже в панике выпаливает: «Аю, берегись!»
Мое зрение, кажется, притупилось.
Я не заметил принца Цзюна в толпе.
В свете пламени улыбка Юнь Юя чрезвычайно ясна. «Ваше высочество, сдадитесь ли вы без боя, или мне придется пустить в ход свой меч; вы стащите меня с этой скалы и унесете с собой?»
Только тогда я замечаю, что место, на котором мы с Юнь Юем стоим, находится совсем близко от края пропасти. Все, что мне нужно сделать, это ухватиться за него и упасть — и мы оба упадем со скалы.
«Цзин Вэйи,» - медленно произносит Цичже, - «поскольку ты мой дядя, если ты сдашься, я сохраню тебе жизнь.»
Тишина вокруг нас, кажется, длится целую жизнь.
Я закрываю глаза и вздыхаю. «Даже ничтожные насекомые цепляются за жизнь. Ваше Величество говорит, что вы сохраните мне жизнь. Я надеюсь, вы сможете сдержать это обещание.»
Когда я снова открываю глаза, я говорю Юнь Юю: «вождь Юн, нам с вами довольно опасно стоять на краю обрыва. Так вот, если кто-то из нас не удержится на ногах и упадет вниз головой, я, может быть, и заслужу это, но если вы тоже упадете, то в итоге мы останемся в минусе. Давайте вернемся немного назад. Ваше величество, если вы беспокоитесь, вы можете сказать солдату, чтобы он вышел вперед и сначала связал меня, прежде чем вождь Юнь опустит свой меч.»
Еще мгновение тишины, и двое солдат быстро подбегают к нам, крепко связывая меня. Этот меч наконец-то опущен.
Я смотрю, как Юнь Юя бросает свой меч и идет к толпе. Цичже делает шаг вперед. Они пристально смотрят друг на друга в свете пламени.
Выражение лица Юнь Юя и его глаз колеблятся; я никогда раньше не видел у него такого выражения.
Цичже делает еще один шаг вперед. «Аю, у тебя рука болит?»
Он поднимает руку, и Юнь Юй делает шаг назад, глядя на него; пламя вспыхивает в его глазах, прежде чем он снова смотрит вниз. «Ваше Величество, я сделал все, что обещал. Надеюсь, ваше величество вспомнит, что вы мне обещали.»
Цичже смотрит ему прямо в глаза. «Я никогда не отступаю от своего слова. Я обещаю тебе, что не убью Юнь Тана.»
Эти двое строят друг другу глазки, и все смотрят. Разве вы оба не должны проявлять некоторую сдержанность?
«Благодарю Вас, Ваше Величество. Поскольку я сын предателя, то, согласно закону, не должен ли я также быть заключен в тюрьму Министерства юстиции?»
Цичже вздыхает. «Почему ты всегда такой...» - и, возможно, он находит неуместным закончить свою жалобу, поэтому проглатывает ее и говорит вместо этого: «поимка предателя Цзин Вэйи - это всё блягодаря вам. Я всегда был справедлив, когда речь шла о вознаграждении и наказании.»
Свет факелов, солдаты, я; все мы здесь, как их фон, все это кажется немного ненужным.
Цичже поворачивается ко мне, и между его бровями появляется морщинка. «Цзин Вэйи, я никогда не понимал, почему вы замышляете заговор против меня. Даже если вы преуспели, согласно конфуцианской традиции, вы не можете занять трон. Вы физически неполноценны.»
«Для победителя добыча всегда была законом мира — нет правил, которым нужно следовать. Поскольку предки могли принять решение о каком-то так называемом правиле, например, о том, что физически неполноценные не могут быть императорами, почему мы не можем изменить его сейчас? Почему такой калека, как я, не может быть императором?»
Цичже поднимает бровь. «Дядя, похоже, ты всегда был о себе очень высокого мнения.»
«Ты мне льстишь, племянник.»
http://tl.rulate.ru/book/32842/1038270
Глава 33
В тюрьме Министерства юстиции царит холодная, заплесневелая сырость.
Моя тюремная камера не похожа на обычные тюремные камеры; пройдите по коридору с одной дверью на каждом конце, пройдите через ряд за рядом постов охраны, и в конце вы достигнете четырех тюремных камер. Меня отвели в самую дальнюю камеру.
Но сама камера довольно просторная. Рядом со стеной была выложена кровать из кирпича, и на ней было и покрывало, и простынь. В центре комнаты установлен деревянный стол. В стене есть только отверстие для циркуляции воздуха и нет окна, что делает невозможным определить, какое сейчас время суток. Зажжена единственная масляная лампа, ее свет тусклый и золотистый, но достаточно яркий.
В углу стоит ночной горшок, и ничего такого, за чем можно было бы спрятаться. Когда человек справляет нужду, он ничего не скрывает.
С меня сняли верхнюю одежду и заменили ее одеждой заключенного. Мои запястья и лодыжки скованы, цепь толстая, как ножка стола; другой конец цепи, соединяющий мою лодыжку, крепко прибит к стене между краем кровати и ночным горшком. Длина цепи хорошо измерена — она достаточно длинная, чтобы спать, пользоваться ночным горшком и есть за столом. Чуть дальше стола - и она не достанет.