Лю Тонги смотрит на меня сквозь свет лампы и медленно начинает говорить. «Я никогда не мог понять, почему вы замышляете заговор против государства, ваше высочество.»
«Канцлер Лю, вы можете спросить то, что хотите. Вам не нужно ходить вокруг да около. Поскольку вы уже давно знали, что я замышляю, как вы могли не догадаться о причине?»
Он, должно быть, понял это раньше, чем был уверен, что я предам Его Величество. И только после такой уверенности он сможет разработать план.
Когда Юнь Тан и Ван Цинь предложили мне вступить в сговор и когда Юнь Юй впервые обратился ко мне, Лю Тонги еще не был великим канцлером. Возможно, именно из-за этой схемы, которую он придумал, его повысили до канцлера.
«Ван Цинь тайно добивался права мобилизовать императорскую гвардию, так что его величество понял, что он собирается восстать давным-давно. Позже участие Юнь Тана и его намерение привлечь ваше высочество стали известны в ходе расследования. В то время я был чиновником в надзорном суде и тщательно расследовал это дело по приказу его величества.»
«Итак, вы выдвинули этот план — вы создавали эту игру Го много лет, используя Юнь Юя в качестве игровой фигуры.»
Лю Тонги спокойно наблюдает за мной. Мгновение спустя он слегка кивает. «Правильно. Иметь агента внутри было моей идеей.»
Я тяжело вздыхаю. «Если бы я знал, когда тосковал по вам, то убедился бы, что моя голова чиста, а потом отрезал бы ее в качестве подношения вам, канцлер Лю. Возможно, это означало бы, что вы бросили бы на меня второй взгляд, и я избавил бы многих людей от лишних хлопот.»
Лю Тонги молчит.
«Ваше расследование было довольно тщательным. Спасибо, что устроили для меня Чу Сюня. Чтобы избавиться от такого предателя, как я, вам обоим нужно было, чтобы Юнь Юй играл со мной в течение нескольких лет, и вы должны были заставить Чу Сюня присоединиться к дому Сумерек. Вы очень хорошо обо мне позаботились — и на кровати, и вне кровати.»
Лицо Лю Тонги, наконец, приобретает другой оттенок. «Это не я подставил Чу Сюня.»
«Сердце принца Сяна уже покоится на горе У; зачем же ему тогда во сне говорить о Цзяннани?3 Благодарю Вас, канцлер Лю, за то, что вы даровали мне эти слова.”
Сердце принца Сяна уже покоится на горе У; зачем же ему тогда во сне говорить о Цзяннани ... в тот день в водном павильоне, с каким намерением Лю Тонги, сказавший мне эти слова, произнес их?
Лю Тонги долго молчит. «На самом деле это не я устроил встречу с Чу Сюнем. Каким бы беспринципным я ни был, я не зашел бы так далеко, чтобы использовать подобную схему.»
«Нет никакого смысла спорить о деталях. Я уже в тюрьме, и я заслужил все, что получил. Только одно остается для меня загадкой — откуда его величество и вы знаете, куда ведет этот потайной ход?»
Лю Тонги и Юнь Юй были в водном павильоне всего один раз. Они никак не могли обнаружить там потайной ход.
Лю Тонги говорит мне, что принцесса Хуай давным-давно рассказала императрице об этом тайном ходе, и императрица передала эту информацию Его Величеству.
Вероятно, в то время как принцесса Хуай проводила все свои дни в водном павильоне, печально занимаясь тайной любовью, она случайно обнаружила тайный ход. Возможно даже, что отец ребенка в ее животе сбежал именно через этот проход.
Я вздыхаю. «Такое тщательное планирование. Это правда — я действительно не мог убежать.»
Я поднимаю с пола миску с водой и делаю глоток, чтобы смочить горло. «Канцлер Лю, разве вы не сказали, что хотите знать, почему я хочу захватить трон? Кажется, я уже говорил вам, что в детстве изучал книги по стратегии, и на меня возлагались большие надежды. Потом я упал с лошади и сломал левую ногу; нога стала хромой, а вместе с ней и все эти ожидания. Все считали меня полным неудачником; все думали, что Цзин Вэйи потерял весь престиж, который когда-либо имел титул "принц Хуай". Поэтому я хотел сделать одну большую вещь. Я хотел, чтобы все в мире знали, что даже человек с инвалидностью может совершить великие дела.»
Все, что было до этого, было просто желанием калеки; бредовая попытка вообразить, что мои возможности вернулись. Я вдруг начинаю бояться, что принц Цзюн проснется. В этот самый момент я, по крайней мере, предатель, который пытался захватить трон, даже если попытка была неудачной. Если правда выйдет наружу, что мне останется? Вообще ничего. Шут, у которого нет имени.
Я беру эту стопку бумаги и перелистываю ее — страницы и страницы, заполненные обвинениями. Так много обвинений, независимо от того, как их читать, они заставляют меня казаться злом без искупления.
Я обмакиваю кисть в чернила и пишу свое официальное имя. Это нелегко, с наручниками на запястьях. Как только это будет сделано, я добавлю свой отпечаток большого пальца.
«Я признался во всех преступлениях, в которых должен был признаться. Вы можете спокойно отдыхать и отчитываться, канцлер Лю.»
Лю Тонги встает. Входит чиновник, забирает признание и берет поднос.
Лю Тонги встал, но не уходит.
«Канцлер Лю, что еще вы хотите узнать?»
«Ваше высочество, вы хотите мне еще что-нибудь сказать?»
«Ничего. Я сказал то, что должен был сказать.»
И все же Лю Тонги остается. Я смеюсь. “Вы что, думаете, я все еще что-то скрываю? То, что вождь Юнь сумел вытянуть из меня, было последним кусочком запасного плана, который у меня был. Если вы мне не верите, можете пойти и проверить.»
Лю Тонги мягко говорит: «Я не был тем, кто приставил Чу Сюня. И я понятия не имел, что наш внутренний агент - вождь Юнь.»
Какая разница, сделал он это или нет?
«Даже если и так, что с того? С точки зрения морали и справедливости, вы сделали все, что сделали, ради поимки предателя Цзин Вэйи. Ваши действия были совершенно оправданны.»
Лю Тонги снова затих. Наконец он поворачивается и уходит.
1. Небесная тюрьма не была отдельным местом. Это просто тюремная камера, куда его небесное Величество лично решал кого-то посадить. В данном случае это часть Министерства юстиции. ↩︎
2. В то время как современный сушеный манто - это нарезанный свежий холодный манто, обмакнутый в яйцо и обжаренный на сковороде с обеих сторон (на самом деле это похоже на французский тост), я почти уверен, что то, что ест Чэнцзюнь, ближе к черствому хлебу. ↩︎
3. См. Главу 22. ↩︎
http://tl.rulate.ru/book/32842/1038271
Глава 34
Я ложусь на кровать и в конце концов почему-то засыпаю. К тому времени, когда я снова открываю глаза, я уже не имею ни малейшего представления, какое сейчас время суток. Из керамического кувшина я наливаю себе немного воды, чтобы напиться. Мимо проходят тюремные надзиратели с подносами еды, и они говорят мне, что Великий канцлер Лю - это тот, кто попросил их приготовить еду: одна миска горячего отвара, несколько гарниров. Ничего из этого не особенно изысканно, но вкус удовлетворительный, и все это мне подходит.
Если бы я знал раньше, то потребовал бы подписать признание сразу же, как только вошел — я мог бы сэкономить себе несколько порций Манту.
Наевшись досыта, я просто сижу на кровати и жду, пока еда переварится, когда кто-то неторопливо приближается ко мне с несколькими телохранителями и тюремщиком в сопровождении, останавливаясь прямо перед решеткой.