Это Юнь Юй.
Охранники открывают дверь камеры. Входит Юнь Юй и поднимает руку, чтобы все остальные остаются снаружи.
Я улыбаюсь ему. «Вождь Юнь.”
Юнь Юй улыбается в ответ. «ваше Высочество. Как вы провели последние два дня?» - Он говорит так же, как и всегда, как будто приехал в гости в мое поместье, ничем не отличается от обычного приветствия.
«Ну, естественно, тюремная камера далеко не так удобна, как поместье принца.»
Юнь Юй садится на маленький табурет рядом со столом. «Не правда ли, ваше высочество?»
Он пристально смотрит на меня, и в уголках его губ мелькает намек на улыбку. «Ваше высочество подписали признание вчера вечером. Его Величество уже прочитал его.»
Я принимаю его слова с охом.
«На утреннем собрании официальные лица настоятельно призвали его величество казнить ваше высочество как можно скорее. Однако его величество обещал оставить вас в живых, так что он не так легко откажется от своего слова. Сейчас у вас, вероятно, есть два пути, которые вы можете выбрать, но это должно подождать, пока все это дело не будет завершено, пока принц Цзюн не проснется и не поправится, пока не будут допрошены все в Сюйчжоу и долине, о которой вы говорили.»
По-видимому, Юнь Юй пришел сегодня от имени моего племянника императора, чтобы рассказать мне, каковы эти два пути, показать мне мои варианты.
Я смеюсь. «Интересно, какие два пути ему пришли в голову, чтобы заставить канцлера Лю прийти за признанием и приказать вождю Юню указать мне их. Полно иронии в том, как устроен мой племянник.»
«Они и близко не так ироничны, как то, что вы только что сказали. Из этих двух путей один - позволить Вашему Высочеству жить в изысканно украшенном, уединенном месте, просто чтобы это место было немного меньше, а количество слуг, ожидающих вас, меньше, чем вы привыкли. Возможно также, что вам не понравится их внимание.»
Значит, пожизненный домашний арест.
Юнь Юй продолжает: «второй путь потребует, чтобы ваше высочество потратили много времени, размышляя о своих ошибках, и в конечном итоге достигли нирваны. Вы отправитесь в монастырь Пуфан на окраине столицы, ступите в западный рай и оставите все связи с сансарой позади.»
О, значит, надо побрить голову и стать монахом.
«Я могу оставить все как есть, но боюсь, что в этом храме слишком много молодых монахов, и их главный настоятель не будет чувствовать себя в безопасности от того, что я живу там.»
«Не беспокойтесь, ваше высочество. Этот особенный монастырь будет построен специально для вас. Там не будет никого, кто мог бы возбудить ваши смертные желания.»
Тогда это все еще домашний арест, но я просто лысею перед домашним арестом, вот и все. Там может быть больше свободы передвижения — я могу бродить где угодно в храме и не быть запертым в доме.
«Так что я могу часто заниматься спортом, но должен быть вегетарианцем. Это трудный выбор. Позвольте мне подумать об этом подольше.»
«Не спешите. Это займет еще некоторое время, прежде чем всё расследование будет закончено. Не торопитесь, ваше высочество.»
Он замолкает и поднимает бровь. «Ранее Ваше Высочество сделали саркастическое замечание — сейчас вы, должно быть, сердитесь на меня.»
Я говорю ему совершенно искренне: «нет.»
Есть небольшая разница между тем, что Юнь Юй делал со мной все это время, и тем, что я делал с ним все это время. С его точки зрения, я злодей, а он праведный. Для него это всего лишь само собой разумеющееся действие ради страны, ради Цичже, ради спасения своего отца; он не сделал ничего плохого. Он все это время советовал мне остерегаться Лю Тонги, дошел до того, что заставил Лю Тонги и Чу Сюня сыграть дуэт вместе, чтобы я мог предположить, что они знали друг друга — все это показывает, что он хотел пощадить меня. Я просто не успел разглядеть лес за деревьями, вот и все.
«Зол на вас, вождь Юнь? Как я могу когда-нибудь начать злиться?» - И я добавляю шутливо: «Ах, как я помню, что когда-то думал, что смерть от рук канцлера Лю будет достойной смертью. А теперь я просто в восторге от того, что меня лично захватил в плен сам вождь Юнь.»
Юнь Юй смотрит на меня и восхищенно вздыхает. «Ваше высочество заслужили репутацию самого романтичного человека в столице.»
На его шее, чуть выше лацкана, виднеется намек на отметину, но я не могу разглядеть ее в тусклом свете масляной лампы.
«Вы сделали то, что сделали со мной, только потому, что мы по разные стороны баррикад. Если бы я был на вашем месте, я бы сделал то же самое. Каждый из нас идет по пути, выбранному нами самими; в этом нет ни добра, ни зла. Я помню, как вы однажды сказали мне, что каждому из нас уготована своя судьба, и мы должны принять ее. Мое единственное падение - это то, как я не хочу принимать свою судьбу — вот как все должно закончиться для меня.»
«Вы не один такой, ваше высочество. Мой отец такой же. Мой отец продолжал думать о Его Величестве как о молодом невежественном императоре; он считал себя осмотрительным и дальновидным. Несмотря на то, что я его сын, я прекрасно знал, что никогда не смог бы изменить его мнение.»
Наконец-то на его лице появляется тень усталости и беспомощности.
Для Юнь Тана имеет смысл неправильно истолковать Цичжэ — он великий наставник. Тому, кто заботится о ребенке, пока он не вырастает в императора, всегда легко думать о нем как о том же самом бесхитростном ребенке. Как он мог не знать, что мало что в мире меняется так быстро, как дети?
Юнь Юй может быть единственным человеком, который досконально понимает Цичжэ.
«По крайней мере, ты смог спасти жизнь своему отцу. Просто он еще не переменил своего мышления. В конце концов он поймет, что вы сделали все это, чтобы спасти ему жизнь.»
Юнь Юй качает головой. «Он не такой, как ваше высочество. У него нет такой мудрости, как у вас, и он не может смотреть на светлую сторону, как вы.»
«Благодарю вас за похвалу, вождь Юнь. Как насчет этого? Если великий наставник Юнь и я окажемся запертыми в одном и том же месте, тогда я посоветую ему быть зрелым в таких вещах, как успех и неудача.»
Юнь Юй снова смеется. «Вы шутите, ваше высочество. Почему бы он вообще запер вас и моего отца в одном месте?»
Излишне говорить, что этот "он", о котором он говорит, должен быть Цичже.
Я улыбаюсь. «Кстати, о шутках, я должен сказать еще кое-что. В следующий раз, когда вы будете дуться на кого-то, не пейте слишком много снова и не выходите из себя, шутя с любым, кого найдеште. Это не то, что вы должны делать необдуманно. Видите ли, если это кто-то столь же склонный льстить себе, как я, то он скоро придет и признается вам в любви. Разве это не было бы неприятно?»
В тот день, в павильоне Лунного Света, мне показалось, что У Юнь Юя что-то было на уме - оказывается, я был прав. Похоже, мое суждение было верным, в конце концов. Хотя я не часто видел настоящей искренности, лицемерия я встречал много; я могу отличить их друг от друга.
Выражение лица Юнь Юя застывает на мгновение, прежде чем он заставляет себя улыбнуться. «Вы все еще сердитесь на меня, Ваше Высочество. А что касается этого - в тот раз я зашел слишком далеко. Я выпил слишком много. Я также несколько сожалел об этом впоследствии и чувствовал себя слишком неловко, чтобы приехать в поместье Вашего Высочества из страха неловкости.»