Мои руки, в которых он держится за меня, немного болят. Лю Тонги все еще слушает меня. Кажется, называть его Ранси все-таки полезно, когда это важно.
«С тем, кто я есть ... похоронить меня будет нелегко. Это только усложнит дело ... лучше кремация ... просто возьмите пепел и разбросайте его где-нибудь, в горах, в реке ... и все будет ... чисто.»
Как только я заканчиваю складывать это предложение, у меня больше нет сил, чтобы издать еще один звук. Находясь в трансе, я не могу сказать, спал ли я раньше или сплю сейчас.
Нежный снег продолжал падать; в саду поместья принца Хуая маленький Юнь Юй опрокинул чашку на колени маленького наследника престола. Он стоял ошеломленный, сжимая ветку цветущей сливы, и видел, как ребенок, одетый в расшитую питоном мантию, сказал ему: «я в порядке. Не ругайте его и не наказывайте.» Глаза Юнь Юя стали совсем круглыми; снег поплыл в галерею, собираясь на ветке цветущей сливы в его руке.
Луна была яркой, как серебряное зеркало; пруд был наполнен бескрайним звездным небом. Молодой Лю Тонги сидел под галереей и при свете фонарей сосредоточил все свое внимание на чтении страницы за страницей книги "эпос рыжей бороды", которую держал в руках. Налетел густой туман, в мгновение ока ночь превратилась в день, и вместо нее появился молодой главный ученый, одетый в красное, с цветком в волосах. Пруд, зеленый, как нефрит, исчез; сад был наполнен множеством ярко цветущих креповых миртов.
Я очень хочу спросить Лю Тонгии помнит ли он последнюю строчку в Эпосе о рыжей бороде.
С незапамятных времен, сколько жертв отдается во имя дружбы, сколько страстного героизма. Всё, что со мной происходит ощущается как кувшин хорошего вина, приступ глубокого опьянения и ночь хороших снов.
http://tl.rulate.ru/book/32842/1038280
Глава 35
Я прохожу под беседкой, густо покрытой зелеными листьями, прохожу через лунные врата и оцениваю здание перед собой.
Это двухэтажное здание, довольно скромное и со вкусом обставленное, и не очень большое; на первом этаже есть светлая просторная гостиная, а дальше-маленькая боковая комната. Верхний этаж разделен на две половины: спальня внутри и еще одна небольшая гостиная снаружи. От дома тянется часть галереи. С открытой дверью гостиной можно выйти на галерею. Сама галерея окружена деревянными перилами, а с карнизов свисают изящные бамбуковые жалюзи.
Это просто покои, чтобы разместить одного человека, такого как я.
Бай Руджин поворачивается ко мне. «Мой друг Чжао1, тебе нравится это место?»
«Это не так уж плохо. Почему вы, южане, все любите строить свои дома с двумя уровнями? Вы не можете принять Ци земли, спя на втором этаже.»
Я планировал купить небольшой дом с внутренним двором и несколькими зданиями; он все равно будет для меня, так что, если дом слишком большой, потребуется много хлопот, чтобы его содержать. Но я никогда не ожидал, что в таком месте, как Чэнчжоу, будут только маленькие одиночные здания, насколько хватает глаз. Этот дом во внутреннем дворе с парой зданий, полустенками, банановыми деревьями, колодцем и виноградными решетками оказалось невозможно найти. Тогда Бай Руджин сказал мне, что одна семья в восточной части города только что потеряла главу своей семьи; его сыновья и дочери делили семейное имущество, и они спешат превратить небольшую резиденцию в серебро, чтобы разделить его между собой, но этот дом скорее подходит для меня. Он спросил, интересно ли мне, и притащил меня сюда.
Рядом с Бай Руджином стоит младший сын этой семьи; его зовут Хун Синь, ему около сорока с небольшим лет, он тонко сложен, одарен, его румяное лицо излучает хорошее здоровье и бодрость. Он совсем не похож на сына, только что оправившегося от скорби. Услышав то, что я только что сказал, он расплывается в улыбке. «Только одно слово, и я могу сказать, что этот мастер Чжао с севера. С этой стороны Чэнчжоу наклоняется на юго-восток - много дождя, очень сыро. Два уровня облегчают защиту от сырости.» - Он измеряет меня сверху донизу. «Похоже, вы собираетесь поселиться в Чэнчжоу, мастер Чжао?»
Бай Руджинь говорит ему: «О, ты даже не представляешь, купец Чжао — это крупный странствующий торговец. Он даже раньше ездил в Корею торговать женьшенем. Я познакомился с ним, когда пополнял запасы лекарственных ингредиентов пару лет назад. Помнишь тот магазин, который я только что открыл на Флауриш-стрит? Он наполовину владелец этого дома. Он, вероятно, все еще будет путешествовать повсюду, но теперь, когда у него есть бизнес здесь, покупка дома даст ему еще одно место для проживания.»
Хун Синь неоднократно говорил мне, что для него большая честь встретиться со мной. Я спешу скромно добавить: «я не крупный торговец — я просто путешествую туда и сюда, торгую разными товарами, просто зарабатываю на жизнь, вот и все.»
«Тогда, если вам понравится это место, я продам его вам по самой низкой цене — я буду думать о вас как о друге,» - говорит мне Хун Синь. - «о, Кстати, я еще не спрашивал вашего имени. Моя мать хронически больна дома, так что я как раз подумывал купить немного женьшеня для отвара. Старый женьшень слишком силен, и пожилые люди, вероятно, не могут выдержать его. Мне говорили, что, хотя корейский женьшень менее эффективен, он также мягче. Если они у вас еще остались, купец Чжао, я бы хотел, чтобы вы отложили их для меня.»
«Это совсем не проблема. У меня, вероятно, все еще есть несколько в товарах, которые у меня есть под рукой, все корейские красные женьшени самого высокого качества. Меня зовут Чжао Цай, вежливое имя Цзяван-3.»
Хун Синь восклицает: «Какое благоприятное имя у вас, купец Чжао.» И он снова начинает хвастаться своим домом. Судя по тому, что он мне рассказал, дом был построен недавно умершим домовладельцем Хоном для использования в качестве библиотеки. Ему нравилось заниматься даосизмом, и всякий раз, когда у него было время, он приезжал сюда ненадолго, чтобы почитать книги в качестве уединения.
Он также говорит, что в планировке резиденции есть довольно много изобретательности. На участке между духовной стеной4 у главного правого входа и лунными воротами главного двора есть беседки, засаженные виноградным плющом, поэтому он называется весенним садом. В главном дворе, где расположено Главное здание, есть небольшой пруд с рыбой и парой плавающих листьев кувшинки, это считается летней верандой. На левой стороне участка, в небольшом дворике, расположены кухня, туалет и колодец, всё что связано с едой, питьем и выведением их, пятью культурами и зерновыми и так далее, он называется осенним садом. Наконец, участок позади главного здания, с его тремя хрупкими зимними сливами, говорит мне Хун Синь, особенно изыскан и красив зимой, когда цветут вишни, наполненные зимним духом.
«Таким образом, маленькая резиденция скрывает весну, лето, осень и зиму. - Вот почему мой покойный отец называл его Садом четырех времен года»
Мои коренные зубы немного болят, пока я слушаю все это, но запрашиваемая цена за сам дом действительно является выгодной сделкой. Я произвожу в уме кое-какие расчеты и в конце концов решаю купить его.