Когда я вижу его, я вообще ничего не могу сказать. На мгновение я теряюсь в словах.
Должен ли я сказать - Простите, но кто вы, ваша светлость?
Должен ли я спросить, почему он здесь?
Что на земле я хочу тебе сказать? Как мне тебе это сказать?
В первый же день, когда наш лорд императорский посланник прибыл в Чэнчжоу, он встал прямо здесь, под проливным дождем, ночью. Местный магистрат и все имперские солдаты, должно быть, уже решили, что за мной нужно пристально следить.
Что он пытается сделать?
Неужели он собирается покарать меня от имени Циже и обвинить в том, что я обманул императора? Или он здесь, чтобы предаться воспоминаниям со старым другом, а потом отпустит меня и будет вести себя так, как будто ничего этого никогда не было?
Или он здесь только для того, чтобы спросить меня, кто я, чтобы подтвердить его подозрения?
Пока я стою там, я слышу его голос с другой стороны, с лодки. «Ты вернулся.»
Проходит мгновение, и я слышу свой собственный голос: «идет очень сильный дождь. Давай зайдем внутрь.»
Войдя в дом, я на ощупь пробираюсь к краю стола и встряхиваю зажигалку, чтобы зажечь масляную лампу. К тому времени, когда я поворачиваюсь обратно в тусклом желтом свете, Юнь Юй уже сел на то же самое место, где я ел жареное мясо в течение дня. Он берет стоящий рядом кувшин с вином и встряхивает его. «Там еще есть вино. Можно мне его выпить?»
Я помню, что несколько лет назад, в один летний день, как сегодня, Юнь Юй пришел в мое поместье; как раз когда он собирался уходить, начался дождь. Юнь Юй стоял перед галереей и сказал мне: «какое совпадение, я больше не могу уйти.»
«Небеса хотят, чтобы я велел тебе остаться. Хотя у меня нет хорошего банкета, приготовленного заранее.»
Тогда Юнь Юй рассмеялся. «Главное, чтобы было вино.»
Тогда все кувшины с вином в подвалах поместья принца Хуая были после прекрасных урожаев; совсем не такими, как полупустая банка зеленого бамбукового листа Чэнчжоу, которую мы имеем здесь сейчас.
Тогда Юнь Юй не был тем Юнь Юем, который сейчас здесь.
Это точно так же, как то, что Лю Тонги в моих глазах тогда был не более чем мираж, который я нарисовал в воздухе, и вовсе не настоящий Лю Тонги; Юн ьЮй в тот день, единственный Юнь Юй, который мог сплетничать и болтать со мной, Юнь Юй, который разделял мои интересы, тоже был не более чем мираж — фальшивый портрет, написанный на бумаге.
Только вот я сам был тем, кто нарисовал фантазию о Лю Тонги. А этот фальшивый портрет Юнь Юя был написан настоящим Юнь Юем.
От начала и до конца все это было фальшиво, и оно уже развалилось; точно так же, как облако, когда оно рассеивается, от него не остается и следа. То, что осталось в моем сердце - это лишь образ.
Потому что для Цзин Чэнцзюня никто не может сравниться с тем Суйей.
Ну это само собой разумеется - какой реальный человек может сравниться с прекрасной картиной самого себя?
Цзин Чэнцзюнь умер три года назад. Какими бы банальными ни были эти факты, они все равно совершенно бессмысленны.
Суйя ... Суйя.
В тот день, в подземелье, я выкрикнул это имя в последний раз. С тех пор не было никого, кого я мог бы назвать этим именем.
Я делаю два шага вперед и поднимаю руки в знак приветствия. «Простите, но ваша светлость-это кто-то важный из правительства? Только что на улице было так темно, что я не мог хорошенько разглядеть, поэтому я не проявил должной вежливости, как подобает, встретив такого человека, как вы, множество извинений. Может быть, вам что-то нужно от меня, что вы украсили мое скромное жилище в такую дождливую ночь?»
1. Old人 old старый друг также может означать "умерший". ↩︎
http://tl.rulate.ru/book/32842/1039022
Глава 39
Юнь Юй медленно ставит кувшин с вином обратно на стол. Масляная лампа в комнате не такая уж яркая; выражение его лица кажется немного туманным.
Я быстро улыбаюсь ему. «Если ваша светлость ничего не скажет, я не буду знать, что мне делать.»
Те, кто пришел с ним, все стоят снаружи под галереей, их спины прямые, как кисти для чернил, каждый из мужчин сильный и способный на вид — очевидно, это правительственные телохранители. Не дождавшись ответа от Юнь Ю, который так и не пришел, я переключаю свое внимание на улицу. «Там очень сильный дождь, пожалуйста, заходите все внутрь.» - И я поворачиваюсь, чтобы найти чайник. «Горячая вода еще не готова, так что я пока не могу приготовить чай, поэтому прошу извинить меня за небольшую задержку.»
Они остаются стоять так же прямо, как и все остальное. Я поднимаю чайник, смотрю на них, потом на Юнь Юя. «Мы никогда раньше не встречались. Я всего лишь честный торговец. Вы все ... не находитесь здесь, потому что хотите свести какие-то счеты, не так ли?»
Глаза Юнь Юя были прикованы ко мне; возможно, это было из-за ветра, заставляющего пламя масляной лампы раскачиваться, но его взгляд внезапно дрожит прямо сейчас. Может быть, мне повезло, что я попал в точку, и он действительно здесь с этим отрядом охранников, чтобы вернуть меня назад и обвинить?
Ну ладно, даже если они действительно потащат меня обратно в столицу, самое худшее, что может случиться, - это то, что я вернусь и некоторое время буду жить в небесной тюрьме. Великая гробница принца Хуая уже построена; есть готовый гроб, чтобы лечь в него.
Я подношу котелок к бочке и наклоняюсь, чтобы зачерпнуть воду. Юнь Юй наконец заговорил, но это были охранники, стоящие под галереей, с которыми он разговаривал. «Вы все можете вернуться без меня.»
Я выпрямляюсь и поворачиваюсь, чтобы посмотреть. Охранники выходят из галереи, и вскоре после этого я слышу плеск воды — к моему удивлению, они действительно взяли лодку, на которой пришел Юнь Юй, и ушли.
Не слишком ли легко они уходят? Лорд имперский посланник все еще сидит здесь.
Все еще держа чайник, я говорю Юнь Юю: «Ваша Светлость, должно быть, отпустила своих слуг, потому что вы должны сказать что-то важное. Вы можете просто сказать это.»
Но Юнь Юй все еще просто сидит там, не говоря ни слова.
Он стал намного худее за последние годы, должно быть, измучен поездкой сюда, в Чэнчжоу, чтобы смягчить наводнение; вот почему его лицо так бледно, и он выглядит таким изможденным от усталости. Исчезло то парящее сияние, которое раньше пронизывало его черты — напротив, он кажется немного меланхоличным.
Наблюдая за ним, я не могу понять, что именно я чувствую.
Должно быть, у него были какие-то скрытые мотивы, чтобы прийти сюда так внезапно. Юнь Юй только кажется, что он делает то, что хочет. На самом деле он продумывает каждую деталь и никогда ничего не упускает. То, что он зашел так далеко, что пренебрег своим долгом императорского посланника и ждал здесь в первую же ночь своего прибытия в Чэнчжоу, а местные чиновники и его охранники закрывали на это глаза, должно было иметь какую-то причину.
Приказывая своим телохранителям уйти, он пытается ослабить мою бдительность?
Неужели он здесь один и ничего не говорит, потому что у него уже все спланировано и он просто ждет, когда я попадусь в его ловушку?
Забуду об этом — я просто позволю ему делать все, что ему заблагорассудится. Если он не собирается говорить, я не буду продолжать спрашивать. Я наполняю чайник, подношу его к медной плите и ставлю жаровню на маленький столик сбоку. Я говорю Юнь Юю: «как насчет того, чтобы ваша светлость присела вон там? Я собираюсь вычистить золу для новых углей и вскипятить кастрюлю воды. Я бы не хотел испачкать вашу одежду, когда угольная зола будет потревожена.»