Юнь Юй наконец что-то говорит мне. «Нет никакой необходимости ... заваривать мне чай.»
Я беру щипцы и вежливо улыбаюсь ему. «Как можно не пить чай, когда в моем доме гость?»
Юнь Юй на мгновение замолкает. «А можно я вместо этого выпью вина?»
«Конечно, можете, но вино не очень хорошего качества, вряд ли его можно подать гостю - боюсь, оно может не понравиться вашей светлости. Ваша одежда промокла от дождя, ночью прохладно. Горячий чай лучше для вас.»
Но поскольку императорский посланник Юнь настаивает на вине, я не собираюсь идти против его воли. Я кладу щипцы и иду ополоснуть чашку с блюдцем. Я кладу их на стол перед ним и наполняю кувшин вином.
Юнь Юй немедленно наливает чашку и осушает ее одним глотком.
Я вытряхиваю золу из печи углем, поджигаю ее, затем ставлю жаровню обратно на плиту, приношу табурет, чтобы сесть у огня. С кубком вина в руке Юнь Юй наблюдает, как я закатываю рукава и выкладываю сырое нарезанное мясо на стойку; он выглядит удивленным.
«Честно говоря, у меня нет закусок, которые хорошо сочетаются с вином, поэтому я могу подать вам только несколько ломтиков баранины. Надеюсь, ваша светлость не возражает против скромной еды.»
Огонь ревет на плите, и мясо громко шипит на решетке. Я переворачиваю ломтики мяса, затем посыпаю солью, перцем и тмином. Все это время Юнь Юй сжимает свою чашку и смотрит на меня, не шевелясь. Вскоре мясо почти готово, и я кладу ему на тарелку несколько ломтиков. Видя, что он все еще не двигается, я говорю ему: «Вот так пастухи готовят баранину в северных пустынях. Может быть, вы никогда такого не видели, ваша светлость. Она не сильно приправлена, но на вкус неплоха. Это единственное блюдо, которое может предложить вам мой скромный дом. Пожалуйста, попробуйте и посмотрите, понравится ли вам это.»
Юнь Юй берет свои палочки и начинает перекладывать кусок мяса на тарелку с моей стороны стола. «Не будьте таким вежливым, просто сидите и ешьте. Я уже два раза ел раньше, и у меня нет места ни для чего другого. Прошу прощения, но я не буду составлять вам компанию.»
Рука Юнь Юя и палочки для еды парят в воздухе, и после паузы он их поднимает; тогда и только тогда он ест кусок мяса, и наливает еще одну чашу вина, снова осушая ее одним глотком.
Мне кажется, что он очень страдает из-за этой еды, и я не могу не спросить: «это вкусно? Я что, слишком много соли добавил?»
Юнь Юй качает головой. Я начинаю добавлять приправы к мясу, которое все еще жарится, стараясь использовать меньше. Юнь Юю продолжает смотреть на меня, пока я жарю мясо. Наконец он спрашивает: «Ты ушел за Великую стену?»
Я полагаю, что мы переходим к главной теме, поскольку он начинает спрашивать меня, где я был последние два года.
«Так и есть. Там очень красивая нефритово-зеленая трава, она сливается с голубым небом».- Я постукиваю палочками по металлической жаровне. «Я привез этот самый предмет из-за наших границ.»
Юнь Юй, наконец, немного улыбается. «А каким бизнесом ты занимаешься?»
Я говорю ему правду, как есть. «Любым. Я покупаю там, где нахожусь, и продаю там, куда иду. Я продавал меха, лекарственные ингредиенты и тому подобное. Ах, ваша светлость пришли обсудить со мной дело?»
И снова Юнь Юй замолкает. Я беру немного свежеобжаренного мяса и кладу ему на тарелку. «Уже довольно поздно, и туман спускается; если ваша светлость хочет сказать мне что-нибудь еще, пожалуйста, сделайте это, чтобы потом не было еще труднее идти.»
Голос Юнь Юя тоже кажется довольно слабым. «У меня нет никаких реальных причин приходить к вам с визитом. Я просто ... я просто хотел подойти и посмотреть.»
Я делаю вид, что не понимаю. «Похоже, вы шутите. На что ваша светлость хотели взглянуть?»
Юнь Юй переводит взгляд на меня. Он прижимает пальцы к виску и горько смеется. «Да, подумать только, у меня хватает наглости приходить сюда, сидеть здесь, есть, пить и даже шутить с тобой. Как ужасно бесстыдно с моей стороны.»
«О чем вы говорите? Я просто немного удивлен, вот и все. Даже если ваша светлость не скаазал мне о ваших намерениях приехать сюда, любой гость в этом доме-почетный гость. Но на самом деле уже довольно поздно. Интересно, когда ваши люди приедут за вами?»
Юнь Юй смотрит на меня и говорит: «Завтра утром.» - Затем он поднимает свой кубок с вином. «Ну что ж, поскольку сегодня я все еще ваш гость, я могу воспользоваться вашим гостеприимством до последнего.»
Какого черта он пытается сделать, упорно продолжая? Любая привязанность, которую мы обычно разделяли, была ничем иным, как притворством — он, конечно же, пришел не для того, чтобы вспоминать со мной об этом.
Полагаю, лорд-имперский посланник не очень занят, и у него нет другого выбора, кроме как прийти и оценить мое положение ночью.
Юнь Юй осушает одну чашку за другой, но его лицо остается мертвенно-бледным; на щеках нет ни единого красного пятнышка. Мне немного жаль его; он изливает душу и сердце в Цичже, всегда рискуя своей жизнью. Это не способ прожить всю жизнь, страдая таким образом. Он должен больше думать о себе.
Баранина - одна из тех продуктов, которые добавляют слишком много внутреннего тепла в организм, и вдобавок к этому, ее также трудно переварить. Пить так много вина поздно ночью-еще хуже для здоровья. Я кладу последние несколько ломтиков мяса на тарелку Юнь Юя, складываю решетку и раздуваю огонь, чтобы вскипятить воду.
Юнь Юй выпил почти все оставшееся вино. Он снова уставился на меня, сжимая кубок с вином, казалось, погруженный в свои мысли.
Я зачерпываю немного воды и начинаю мыть металлическую стойку. Юнь Юй встает со своего места и подходит к тазу, как будто хочет помочь — протягивает руку к воде, даже не успев закатать рукава. Я спешу остановить его. «Не стоит быть таким вежливым, ваша светлость. Просто позвольте мне сделать это — как я могу позволить гостю помочь с мытьем посуды?» - Тем не менее, Юнь Юй пытается дотронуться до металлической стойки, поэтому я добавляю: «я сразу могу сказать, что ваша светлость никогда не выполняла никакой работы такого рода. Вы, вероятно, не можете сделать его чистым.»
Тогда Юнь Юй убирает руку, но остается стоять неподвижно рядом с раковиной, пока я не велю ему снова сесть, прежде чем он вернется на стул.
Жаровня чистая, и вода начинает закипать. Тут мне приходит в голову, что с утра осталось еще пол кастрюли простого отвара, и я ставлю его на плиту, разогревая, чтобы налить в миску для Юнь Юя. Ночью холодно, и он съел эту дрянь; ему нужна миска легкого отвара, подаваемого горячим, чтобы согреться. Если императорский посланник Юнь заболеет из-за этого, я закончу еще одним преступлением на свое имя.
Пока Юнь Юй пьет свой отвар, я беру большой чайник и начинаю кипятить воду для ванны, а потом нахожу ему комплект чистой одежды. «Одежда Вашей Светлости промокла, в ней нехорошо спать. Пожалуйста, переоденьтесь в это на время.»