Я просто продолжаю чувствовать, что никогда не смогу полностью отплатить ему за все эти услуги, которые я должен.
Возвращаясь на лодке от гостиницы к маленькому домику, в котором я остановился, я всю обратную дорогу прокручиваю все в голове.
Единственное, в чем я сейчас не могу быть уверен, так это в том, что вообще задумал Юнь Юй.
Три года назад я не мог заглянуть за его фасад, а теперь и подавно не могу его прочесть.
Прошлой ночью он ночевал у меня; его поведение сбивало с толку, речь и манеры сильно отличались от прежних. Я понятия не имею, чего он хотел.
Если я поищу в своем сердце и спрошу, люблю ли я его по — прежнему, то ответ будет - люблю.
Но любовь - это одно, а реальность - совсем другое. Больше, чем любовь, я хочу жить свободным до конца своей жизни. Я больше не могу терпеть, когда меня так швыряют.
Но на самом деле, когда Юнь Юй спал на кровати, я лежал на бамбуковом шезлонге и чувствовал внутренний укол сожаления.
Цзин Чэнцзюнь напрасно носил романтическую репутацию. Подумать только, я был настолько сентиментален и нерешителен, что никогда на самом деле не спал ни с Юнь Юем, ни с Лю Тонги.
Как только я отправлюсь через южное море на Яву, я, вероятно, не найду никого похожего на Юнь Юя или Лю Тонги в этих захолустных чужих местах. Возможно, мне придется полагаться на простые, горячие заморские переживания до конца моей жизни.
Хотя я уже с нетерпением жду этого, не знаю почему, но не могу сдержать вздоха.
Я тяжело вздыхаю.
Я возвращаюсь в маленький домик, и в полдень кто-то действительно приносит пакет из местного Ямена. Они говорят, что это благодарственный подарок сэру Чжао от императорского посланника Юня за мое руководство в управлении наводнением.
Это квадратная коробка. Внутри-небольшой кувшин с вином, кувшин с вином и две винные чашки. Я открываю банку и, понюхав, обнаруживаю, что это старинная Нефритовая амброзия.
Я не могу удержаться от улыбки; похоже, эта привычка Юнь Юя остается неизменной. Он любит собирать вина и держать их рядом с собой. Они должны иметь элегантные названия, быть респектабельным винтажем, и даже содержащие кувшины должны быть уникально и искусно сделаны. Коллекционирование кажется ему гораздо более важным, чем само пьянство.
Но когда ему нужен подарок, у него всегда есть что-то под рукой. Это довольно удобно.
Однако сосуды для питья - это не те уникальные и сложные вещи, которые всегда предпочитал Юн Юй. Они довольно простые: две ветви ивы нарисованы на кувшине, а два ивовых листа наклонены поперек чашек.
Я небрежно спрашиваю у посыльного, как называется этот винный сервиз, и мне говорят, что они называются «опьянные на ивовых листьях».
Интересно, где лорд - имперский посланник выцепил это?
Когда гонец ушел, я убрал вино и сосуды. Я как раз думаю, что бы такое съесть на обед, когда Бай Руджин останавливается перед домом на скоростной лодке. Судя по выражению его лица, какие-то неприятности, должно быть, снова добрались до моей двери.
Как я и думал, Бай Руджин даже не потрудился войти. Он просто машет мне с носа своей лодки за бортом. «Садись в лодку, мой мальчик. Ваш родственник ищет вас — он ждет в магазине.»
Я чувствую себя так, словно мне на голову только что опустили молоток.
Я спрашиваю: «какой родственник?»
Бай Руджин чешет затылок. «Он говорит, что он твой племянник.»
Бай Руджин все еще болтает, когда мы садимся в лодку. «Должно быть, это было тяжело для твоего племянника. Он все еще маленький ребенок, ты же знаешь, что он проделал весь этот путь сюда посреди наводнения, чтобы увидеть тебя. Будем надеяться, что дома не случилось ничего срочного, мой мальчик. Чэнчжоу был оцеплен, и он говорит, что умолял охранников, прежде чем они впустили его …»
Когда мы подходим к магазину, я выхожу из лодки на галерею второго этажа и замечаю силуэт внутри комнаты.
Как только я понимаю, кто он, я тупо смотрю на него в течение секунды. Я с облегчением выдыхаю воздух, который задержал, но я немного застигнут врасплох.
Он бросается в мою сторону с энтузиазмом, в самом приподнятом настроении. «Дядя! Это действительно ты! Это действительно ты, да?»
В висках против воли начинает пульсировать кровь.
В тот момент, когда я увидел этот силуэт, первая мысль, которая всплыла на поверхность моего сознания, была — «Неужели Цитань … успел израсходовать остатки серебра, которые я оставил ему на раскопках в префектуре Хэнань?»
1. Происходит из воображаемой династии либо как дублер Тан, либо сразу после династии Тан (мое предположение, основанное на преобладании определенного вида поэтического стиля). Император-основатель верил в этническое равенство при великом правлении Тана, и на протяжении сотен лет императорская семья была смешанного происхождения. Поэтому, хотя то, что Чэнцзюнь выражает здесь по отношению к иностранцам, проблематично, это также немного анахронично — учитывая, что большая часть армии его отца была бы не Ханьской. ↩︎
2. Эта записка является напоминанием о том, что «Лю» в Лю Тонги означает иву. ↩︎
http://tl.rulate.ru/book/32842/1039024
Глава 41
Мы с Цитанем встречаемся в светлой, просторной маленькой комнате отеля "Удача".
Цитань делает глоток вина и подносит его к носу, чтобы понюхать. «Кто бы мог подумать, что в таком маленьком местечке, как Чэнчжоу, найдется такое приличное вино. Этот высокосортный Шаосин действительно исключителен.»
«Это зеленый бамбуковый лист.»
Цитань выглядит совершенно ошеломленным. «Это не Шаосин? Как может Зеленый бамбуковый лист и Шаосин иметь одинаковый вкус?»
«Потому что это зеленый бамбуковый лист Чэнчжоу.»
Цитань смотрит на меня с крайним недоверием. Он пробует вино снова и снова, каждый раз задыхаясь от удивления. После этого он ставит чашку обратно на стол. «Дядя, а где ты был все эти годы?»
«Повсюду. Я бродил.»
Цитань, кажется, секунду колеблется, прежде чем рассмеяться. «Я не думал, что ты признаешься, что узнал меня, дядя. Я просто подумал, что зайду посмотреть, а если бы ты посмотрел на меня так, будто понятия не имеешь, кто я такой, и спросил, Кто ты такой, я бы ушел.»
Я думаю про себя: ну, если ты уже проделал весь этот путь. С моей стороны было бы неразумно упорно отрицать это.
Цитань колеблется еще мгновение. «Дядя, ты, наверное, уже догадался, но на самом деле я пришел с Юнь Юем.»
Я слегка киваю ему.
Цитань продолжает: «Я пришел сюда по приказу брата. Юнь Юй здесь открыто, чтобы смягчить наводнение, это одно. Кроме того, у нас есть еще одно важное задание. Я здесь тайно, чтобы позаботиться об этом.»
Я сохранял самообладание, и ждал, чтобы он закончил.
Здесь Цитань делает паузу, прежде чем продолжить. «Я ... и Юнь Юй тоже, оба приехали сюда по приказу брата, чтобы привезти кого-то ... дядя, ты, наверное, уже знаешь, кто этот кто-то …»
Мой ответ вертится на кончике языка.
Цитань, ты можешь называть меня дядей, и я отвечу тебе, но дядя перед тобой-всего лишь странствующий торговец. Я не имею ничего общего ни с тем предателем-принцем, который раньше жил в столице, ни с тем, кто сейчас спит в гробнице. Ты меня понимаешь?