Я складываю руки в знак благодарности. «Получить ваше обещание- все равно что попросить восточный ветер у самого Хунминя. Ничто не может сделать меня более уверенным.»
Лю Тонги выглядит очень непринужденно. «Нет нужды молиться о восточном ветре; недавно подули южные ветры, и наводнение отступает. Мы можем уехать послезавтра.»
1. Чжугэ Лян молится о восточном ветре. ↩︎
http://tl.rulate.ru/book/32842/1039025
Глава 42
На следующий день Бай Руджин не заходит, а Цитань слишком занят уговорами Лю Тонги, чтобы прийти. В моем доме, где мне больше нечего делать, я использую это время, чтобы упаковать свой багаж.
За последние несколько лет я везде побывал и привык путешествовать налегке; пока есть деньги, все, что нужно, можно купить. Конечно, ни один из предметов, которые я купил в Чэнчжоу, не может пойти со мной.
Я связываю два комплекта одежды, собираю все серебро, которое у меня есть, и выбираю несколько сувениров, которые я купил здесь и там за эти годы. Я оставляю несколько штук, которые могут понравиться Цитаню, в шкафу. Надеюсь, он сумеет их найти.
Винный сервиз, который дал мне Юнь Юй, не очень хорошо путешествует, но после всего, что он сделал, чтобы дать его мне; было бы грубо оставить его здесь. Я заворачиваю его в мягкую ткань и запихиваю в дорожную сумку. Это в основном вся упаковка, которую я должен сделать.
В полдень я отправляюсь на лодке перекусить, а по возвращении ложусь на кровать, чтобы вздремнуть после обеда. Я чувствую себя довольно тоскливо; мне только что удалось купить дом, свить себе гнездо. Я думал, что смогу успокоиться на пару дней, но, похоже, мне придется снова вернуться к дрейфу.
Похоже, в этой жизни мне уготована судьба бродяги.
Когда я открываю глаза, то с удивлением обнаруживаю, что в соседней комнате кто-то есть. Это довольно пугает меня.
Этот кто-то сидит за столом в повседневной одежде. Я с удивлением обнаруживаю, что это Юнь Юй.
Я встаю с кровати и поправляю одежду. «Лорд Юнь, когда вы сюда приехали? Как вам удалось выкроить время из своего плотного графика, чтобы навестить меня в моем скромном жилище?»
Юнь Юй встает со своего насеста рядом со столом. «Я только что приехал. Поскольку я заметил, что вы все еще спите, мне не хотелось будить вас, и я взял на себя смелость войти, не спросив разрешения. Пожалуйста, простите мою грубость.»
Я смеюсь. «Ничего особенного.» И я выхожу во внешнюю комнату, чтобы разжечь огонь и принести котелок горячей воды, прежде чем подойти к столу и придвинуть стул. «Пожалуйста, присаживайтесь, лорд Юнь. Чай еще не скоро будет готов.»
Юнь Юй садится напротив меня. «Купец Чжао, вы спали с открытой дверью. Вы не боитесь грабителей?»
«Лорд Юнь, вы шутите. Я холостяк, и у меня ничего нет. Даже если бы я пригласил их войти, воры не посетили бы мой скромный дом.»
Юнь Юй улыбается. «Это вы шутите, купец Чжао. Вы-крупный странствующий торговец, побывавший повсюду, обладающий обширной собственностью и богатством. Как вы можете говорить, что у вас нет ничего к вашему имени? Я вижу, вы все утро собирали свои вещи. Вы уезжаете из префектуры по делам?»
Я думал, что мое сердце уже не остынет от разочарования, но после того, как я услышал его последнюю фразу, мое сердце все равно немного холодеет.
«Спасибо, что нашли время, чтобы присмотреть за мной, но я просто прибирался в доме. Может быть, что-то не так с вашими глазами, господин Юнь.»
Юнь Юй сидит, скрючившись, у стола и смотрит на меня. «Куда это вы собралися?»
«Господин Юнь, вы меня допрашиваете или спрашиваете?» - Комната смутно наполняется холодной атмосферой. И тут вода закипает. Я смеюсь. «Я просто пошутил. Пожалуйста, не обижайтесь, господин Юнь.» Я встаю, снимаю с плиты медный чайник, тушу огонь и пододвигаю чайный сервиз, чтобы заварить чай.
Пока я ополаскиваю чашки водой, Юнь Юй медленно говорит из-за моей спины. «Если ваше высочество принц Хуай снова уедет, все станет очень неловко.»
Я оборачиваюсь, снова сажусь за стол, аккуратно ставлю чашки и разливаю чай. Юнь Юй продолжает, говоря медленно, как и раньше «возле здания есть теневые стражи. Я был тем, кто их вчера развернул. Поскольку ваше высочество и принц Дай уже признали друг друга, подобные договоренности вполне уместны. Раньше их не было, но ваше высочество, вероятно, мне не поверит.» - Он мягко смеется. «Во всяком случае, я никогда не делал ничего хорошего.»
Может быть, мне стоит сегодня серьезно поговорить с Юнь Юем?
Если подумать, у нас с ним никогда не было правдивого разговора, в котором нечего было бы скрывать. Я тяжело вздыхаю. «Юнь Юй, давай сегодня будем откровенны друг с другом и поговорим начистоту.»
Как только я произношу имя Юнь Юя, выражение лица человека напротив меня быстро меняется, напряжение между его бровями значительно спадает. Хотя это правда, что он выглядит таким же суровым, как и раньше, это знакомая торжественность, которую Юнь Юй обычно носил, когда мы обсуждали серьезные вещи.
Я сразу перехожу к делу. «Юнь Ю1, ты пришел сегодня, потому что планируешь оставить меня в Чэнчжоу?»
«У меня едва хватает духу сделать что-нибудь подобное. Более того, даже если принц Хуай умер три года назад, тот, кто сидит передо мной, все еще дядя его величества. Во всех землях под небесами никто, кроме Его Величества, не может удержать тебя. Вы, вероятно, уже знаешь: такой прихвостень, как я, никогда не осмелится оскорбить тех, кто стоит надо мной, если только я не выполняю приказа. Но так как вы с принцем Дэем уже признали друг друга, это больше не может быть скрыто от Его Величества. Если ваше высочество не только уедет сейчас, но и уедет вместе с Лю Тонги, многие люди, вероятно, окажутся в трудном положении — в том числе и Лю Тонги. Я просто рассказываю все как есть. Пожалуйста, простите меня, если я сказал что-то неуважительное, ваше высочество.»
Я киваю. «Твои рассуждения действительно были вполне обоснованны. Мне потребуется некоторое время, чтобы все обдумать.»
Я беру свою чашку и делаю глоток чая. Поскольку мы уже начали говорить откровенно, некоторые слова очень естественно слетают с моего языка. «Существует огромная разница между прежним и нынешним тобой, Юнь Юй.»
Юнь Юй закатывает рукав и поднимает чашку. «Вы тоже очень изменились, ваше высочество.»
«Тот, кто путешествует по всему миру, естественно, будет носить на своем лице годы лишений.»
«Тот, кто стоит среди императорского двора, не может не встать на пути обнаженных мечей.»
Я лишаюсь дара речи. Обстоятельства его сложны; легко представить себе, как с ним обращались при дворе в последние годы. Я задаю еще один вопрос: «Хорошо ли чувствует себя великий наставник Юнь?»
Юнь Юй на мгновение замолкает, прежде чем кивнуть, у него все в порядке. После трех лет монашеской учебы его отношение стало более спокойным.
Я тоже собирался спросить о Цичже, но если я спрошу Юнь Юя, то это будет выглядеть так, как будто я на что-то намекаю. И я снова меняю тему разговора. «Причина, по которой я никогда не смягчался и не признавал, кем я был, когда ты оставался здесь позавчера, заключалась в том, что я не хотел больше никаких неприятностей из прошлого. Дело в том, что я уже тогда хотел сказать тебе все это.»