Юнь Юй пристально смотрит на меня.
«О происшествии, случившемся несколько лет назад, — хотя в конце концов я потерпел поражение от плана, разработанного его величеством Лю Тонги и тобой, до этого я плел интриги против тебя и твоего отца. Вот почему, между нами говоря, считай, что мы квиты. Если бы я сказал Его Величеству правду раньше, то того, что случилось потом, никогда бы не случилось. Таким образом, нет смысла спорить о том, что правильно, а что нет. Не принимай это близко к сердцу.»
На лице Юнь Юя появляется множество выражений, как будто он хочет что-то сказать, но снова и снова останавливает себя. В конце концов он останавливается на улыбке. «Так что, похоже, годы, проведенные вне дворца, действительно сделали твой разум таким же широким, как океан или небо над головой.»
«Ну, это правда, что путешествия дают понять, насколько малы и незначительны люди по сравнению с миром.» И раз уж мы заговорили об этом, я вкратце рассказал ему о тех местах, где вел дела за последние пару лет. Взволнованный разговором, я показываю ему сувениры, которые собиралась подарить Цитаню и которые еще не успел завернуть.
Чашка из коровьего рога, яркая каменная подвеска, несколько игральных костей из козьих костей, резные каменные безделушки ... Юнь Юй, кажется, поглощен изучением предметов один за другим, но после того, как он закончил, он поднимает тряпку, в которую были завернуты кости. Он ее открывает, и улыбается, не сказав ни слова.
Его улыбка кажется мне немного странной, и, видя, что это всего лишь кусок мятой, старой, грубо сотканной набивной ткани, я на мгновение смущаюсь.
Юнь Юй расстилает скатерть на столе, разворачивает ее и толкает через стол ко мне. Он показывает на ее угол.
Я замечаю что-то неразборчивое, криво вышитое в углу, на который он указывает. При внимательном рассмотрении я понимаю, что это несколько маленьких символов.
«Ради милого Цая, которого я люблю, не забывай меня. Мэй-Цзы.»
Похоже... это прощальный подарок от кореянки Цзинь Мэй-Цзы…
И эти слова... кажется... те же самые, которые она заставила меня научить ее писать…
Я даже ответил ей четверостишием из пяти символов. Она была растрогана до слез, когда я прочитал ее для нее. Она сказала, что никогда не слышала стихов более изящных.
Рябь пробежала тогда по тихому озеру моего сердца, и я солгал; это была самая красивая вышивка, которую я когда-либо видел, и спрятала ткань под левый лацкан. На долю секунды мое измученное сердце наполнилось теплом и утешением…
О, то, что когда-то было…
Уголок рта Юнь Юя приподнимается. «Ни эта ткань, ни шитье не выглядят так, будто они из нашей империи. Полагаю, это был довольно сентиментальный иностранный роман.»
Я чувствую себя немного неловко. «Она была не более чем другом прекрасного пола.» Мне показалось, что ему очень понравилась чашка из коровьего рога, когда он смотрел на нее раньше, поэтому я взял ее и протянул ему. «Позавчера я получил от вас винный сервиз. Почему бы нам не сделать это ответным подарком?»
Юнь Юй, кажется, удивлен. «Ваше высочество ... вы слишком добры.» - Он отказывается; я настаиваю, чтобы он получил его, и поэтому он принимает его.
После этого разговора мне кажется, что узел, завязанный этим инцидентом много лет назад, исчез, как клуб дыма. Юнь Юй тоже постепенно начинает вести себя более естественно, не так неуклюже, как в ту ночь, когда он остался ночевать. Мы еще немного поболтали, прежде чем он встал, чтобы уйти, но перед самым уходом он спросил меня: «Ваше Высочество, когда вы собирались уехать?»
Поскольку это касается Лю Тонги, я не отвечаю на это правдиво. «Это должно было случиться очень скоро.»
Юнь Юй больше ничего не говорит. Он уезжает на своей лодке.
В ту ночь я иду туда, где остановился Лю Тонги, и говорю ему, чтобы он забыл о том, что я просил его; я больше не собираюсь уезжать.
Лю Тонги заканчивает слушать меня, затем спрашивает: «купец Чжао, вы не хотите уезжать или думаете, что не можете уехать?»
Я на мгновение задумываюсь над этим, а потом говорю ему, что, конечно, я хочу уехать в ближайшее время, однако уход, вероятно, не будет таким уж легким.
Лю Тонги спокойно говорит мне: «местные власти уже объявили, что с завтрашнего дня любой желающий может свободно въезжать в Чэнчжоу и выезжать из него; никаких ограничений больше нет. Что плохого в том, что два купца вроде нас с вами покидают префектуру?»
«Я просто боялся, что это доставит тебе неприятности, Ранси.»
Лю Тонги смотрит на меня снизу вверх. «Останемся мы или уйдем, не имеет значения.»
Мне все становится ясно с этой единственной фразой.
Давным-давно я утащил Лю Тонги в грязь вместе с собой. Действительно, уедем мы вместе или нет, все равно.
После этого я отправляюсь на лодке к Бай Руджину, чтобы оставить ему кое-какие простые инструкции, сказав, что мне нужно обсудить крупную деловую сделку, а пока я поручаю ему присматривать за делами в Чэнчжоу. Затем я возвращаюсь в дом, чтобы забрать свой багаж и сесть на торговое судно Лю Тонги.
Конечно, покинуть Чэнчжоу чрезвычайно легко; солдаты, охраняющие путь, даже не утруждают себя проверкой корабля, прежде чем отпустить нас. Цитань и Юнь Юй, вероятно, еще не встали, все еще глубоко спят.
Когда небо только начинает рассветать, торговый корабль Лю Тонги скользит по воде, ветер наполняет его паруса, унося меня прочь от Чэнчжоу.
1. Первое использование слова 扣/сохранить используется Чэнцзюнем, в значении «держать», а второе, используемое Юнь Юем, означает «арестовать». Поэтому, перефразируя, Чэнцзюнь спрашивает, хочет ли Юнь Юй заставить его остаться в Чэнчжоу, и Юнь Юй отвечает: «Я никогда не осмелюсь арестовать вас без прямого приказа.» ↩︎
http://tl.rulate.ru/book/32842/1039027
Глава 43
Из-за потока воды в Чэнчжоу водный путь был немного затруднён. После выезда из Чэнчжоу, вы должны сначала плыть на север и вверх по течению до участка дороги, повернуть в другой канал реки, а затем идти на юго-восток, чтобы избежать сильного течения воды.
Торговый корабль "Лю Тонги" шел довольно быстро, и дул хороший северный ветер. Когда стемнело, он уже добрался до пересечения двух речных каналов и припарковался на ночлег у городского пирса под названием Город Шуанхэ.
Мы торопились.
Город Шуанхэ-относительно богатый и небольшой город. Из-за его удобного водного пути торговцы, идущие с востока на запад и с севера на юг рассматривают его как место для остановки и отдыха. Вдоль пирса выстроились большие и малые торговые суда. Пристань полна различных мелких торговцев, и некоторые из них вытряхивают маленькие доски с едой на пристань для продажи, и цена совсем небольшая. Булочки на пару стоят пять юаней каждая, а чашки чая-пятнадцать.
Лю Тонги наклонился, чтобы что-то купить у лоточников на пристани, город был очень неплох. Рынок в городе Шуанхэ открыт всю ночь, и ночью он так же оживлен, как и днем. Так вышло, что я провел на яхте целый день и был немного угрюм, поэтому отправился с Лю Тонги в город.