Если я последую своему темпераменту, то сразу же захочу, чтобы люди изменили оформление этой комнаты и приказали приготовить хорошую еду. Но это дворец императора, и я могу понять, что я еще и министр. Как раз в это время небо было прекрасно, собирались темные тучи, небо было синим и темным, и глухо гремел гром.
Цичже сказал: «Будет дождь, дядя императора может остаться здесь.»
Это была действительно поспешная фраза, но я сказал: «я благодарю императора за его милость.» - Я снова смотрю на песочные часы. - «уже поздно, император должен обедать.»
Цичже сказал: «Я... эти несколько дней я занимаюсь самоанализом, и я поел до того как зашло солнце, в полдень.»
Я намеренно прижал руку к животу: «император восхитил меня этим ходом, я должен последовать его примеру.»
Как и ожидалось, Цичже сказал: «император голоден, я прикажу кому-нибудь приготовить для вас еду.»
Я поспешно сказал: «пока император не будет есть, министр никогда не осмелятся.»
«Если так хочет Его Королевское Высочество,» - поспешно заверил его евнух, - «вы можете сделать исключение.»
Циже был уже очень голоден, и после двух или трех уговоров он кивнул и сказал: «Хорошо, пусть повар приготовит ужин.»
«Министр — у нас хорошее вино, могу я попросить императора дать ему вина?»
Цичже сказал: «Конечно.»
Если есть вино, то должно быть и мясо.
Подсчитано, что императорская столовая в последнее время готовила мало пищи. Этот обед был небольшим, всего десять тарелок, два блюда, два супа и шесть видов лапши. Они могли использовать только курицу, утку и рыбу, но блюда замечательные и вкусные. Я просто ем и пью, и спокойно жую.
Когда трапеза была закончена, уже стемнело, и в спальном зале горело несколько маленьких ламп, тусклых и тусклых.
Когда я встал, чтобы отправиться лечь спать, в небе неожиданно сверкнула яркая молния, взорвавшись сотрясающим землю громом. Я подошел к воротам дворца и услышал, как Цичже сказал позади меня: «дядя император.»
Я обернулся и увидел его, одинокого мальчика, стоящего в большом спальном зале, тени, отраженные мерцающими огнями, накладывались друг на друга, как тяжелые призраки.
«Дядя Император... гроза сильная, так почему бы вам не... остаться ненадолго.»
Я снова повернулся к залу и начал рассказывать ему легендарные истории. Разговаривая до трёх часов ночи, Цичже отказывался засыпать. Снаружи все еще шел дождь, и грохот продолжался.
«В старые времена, в грозовые ночи, верные министры часто поднимали мечи, чтобы охранять императора. Сегодня я попросил императора об одолжении. Моя нога была сломана, и я не могу пойти на поле боя, чтобы быть верным императору. Пожалуйста, дайте побыть хорошим генералом. Дайте мне возможность, я буду сторожит всю ночь сон императора.»
Глаза Чичже ярко блестя посмотрели на меня в свете лампы и сказали: «Хорошо.»
Дворцовый слуга накрыл для меня стол у двери внутреннего зала, ведущей во внешний зал, и Цичже наконец лег спать.
Дворцовый слуга опустил занавес, и я лег на стол. Я услышал детский голос Цичже за занавеской: «дядя императора.»
Я сказал: «я здесь.»
«Когда умер отец, тоже была гроза. Мать сказала мне, что отец вернется, чтобы увидеть нас. Но я больше никогда не видел отца. Неужели отец действительно вернется, чтобы увидеть меня?»
В этот момент я чувствовал, что если бы первый император действительно появился, это определенно вызвало бы у меня панику.
Но даже если я понимал, что такого не случиться, я не имел прав опровергнуть её слова.
«Королева-мать никогда не станет лгать императору. Когда мой отец скончался, моя мать также сказала мне так.»
За занавеской повисло долгое молчание.
http://tl.rulate.ru/book/32842/1042746
Глава 52
Прошло много времени, и я заснул как в тумане.
Тот факт, что я остался во дворце, был оспорен многими министрами, и это стало одним из доказательств моей попытки узурпировать трон. Во всяком случае, моя репутация именно такова, но пусть они говорят об этом.
Много лет спустя Цичже вспомнит этот случай и, возможно, почувствует, что я пытаюсь узурпировать трон. Трудно сказать. Когда люди вырастают, все меняется. На моих глазах Цичже того дня вырос в сегодняшнего императора. Возможно всё не так, как я полагаю.
Ночью на берегу было несколько развлечений. Лю Тонги и я сопровождали императора. Цичже улыбнулся и сказал мне: «Дядя, ты должен вернуться раньше, пусть семья не беспокоится об этом.»
Я сказал: «Будь осторожен на своём пути.»
Для посторонних это должно быть гармоничным разговором между дядей и племянников.
Цичже снова сказал: «Я беспокоил купца Мэйя в последние несколько дней.»
Лю Тонги наклонился вперед и сказал: «Я не смею так считать.»
Дэн Тан и другие сели в повозку вместе с Циже, и несколько поездок продолжались всю ночь. Ван сказал за моей спиной: «уже поздно, старый слуга позаботится о том, что ваш кузен захочет съесть ночью.»
Лю Тонги наклонился и сказал: «Господин Ван тоже гость, и я позабочусь о стоимости еды.» - Он приказал кому-то устроить еще одно крыло для Вана, и тот сказал: «Не беспокойте купца Чжао, старый слуга должен служить дяде и его кузену. В противном случае владелец будет винить его.»
Лю Тонги улыбнулся и сказал: «Ничего страшного.»
Я стоял на палубе и наблюдал. Корабль Ван Цяньшаня был ослепительно освещен, и из открытого окна было смутно видно, что как двое пили и я смотрел, как поют и танцуют, Юнь Дзай и Юнь Юй.
После обеда Лю Тонги сказал, что счета за шелк должны быть проверены мною, и спросил, удобно ли это для меня, а затем спросил Вана: «Ван Цяньшань также может помочь купцу Чжао проверить счета, есть ли какие-либо ошибки или упущения в счетах, которые я рассчитал.»
Ван Цяньшань: «это дело дяди императора, как может старый слуга вмешаться, если он лишь слуга? Купец Мэй шутит. Старый слуга ждет снаружи и ему кричат, когда ему нужен чай.»
Я вошел в его спальню вместе с Лю Тонги, Лю Тонги закрыл дверь и достал из рукава письмо. Пальцы окунули в чай и написали на столе слово Чжан Бин.
Я взял его, открыл, и в письме было всего несколько строк.
«Его Королевское Высочество принц Хуай, министры уже знают все о прошлом. Но я надеюсь, что между нами все в порядке и общество может быть спокойно.»
Я не мог не чувствовать себя шокированным. Чжан Бин действительно был человеком, кому предстояло выяснить такие вещи. Но зачем он отправил мне это письмо?
Лю Тонги взял письмо и бросил в разгорающийся огонь.
Я смотрел, как последний клочок бумаги становится серым, и сказал: «Я не смогу перепутать его поступки в ближайшее время. Я вынужден беспокоиться, придётся продолжать волноваться.»
Лю Тонги налил немного чая, выплеснул его за окно и опустил оконную створку: «купец Ван...»