Глава 3. Начало моей жизни в Барселоне.
Конечно, я начинала изучать испанский язык ещё дома. Я прекрасно знала грамматику, даже говорить научилась с пластинками, повторяя за ними фраза за а фразой. Но я совершенно не воспринимала испанский на слух, что усложняло моё общение с окружающими. Они слышал мой испанский сразу начинали быстро разговаривать, я же не понимала ничего . Ситуация сложилась конечно анекдотическая. Но что поделать, надо было учиться и надо было придумать что-то такое, какой-то метод который позволил бы мне очень быстро научиться воспринимать чужой язык.
И тут мне подвернулся случай. Долгие поездки в барселонском метро превели к вирусной пневмонии и высокой температуре. Вот эта не очень приятная ситуация, тем не менее дала мне очень интересную возможность. Одна знакомая бразильянка, по имени Соня, дала мне телефон в Сан Пере де Ривас, это пригород Барселоны недалеко от Ситчес, в евангелической церкви. В небольшой общине жили люди из Латинской Америки, большинство из которых составляли семьи с детьми. Когда я приехала меня встретили прямо на остановке вместе с моими сумками. Ну первым словом, когда я вошла был " у-у гринга ", именно так называют американцев и европейцев. Гринга в понимании людей из Латинской Америки - это белая и безрукая. Но когда меня поставили на первое дежурство, то я стала так быстро мыть посуду, что меня перекрестили в дружеское и дружелюбное имя с испанским суффиксом уменьшительно-ласкательным Ито. Необходимость вести домашнее хозяйство с 7 лет привела к тому, что я стала профессионалом в этой части. Ну и после этого меня назвали Оленита, означает маленькая Олена. На день рождения подарили мне огромную, такую большую коллекцию модных джинсов. Большинство женщин из Латинской Америки подрабатывают домашними хозяйками. Район городка Сан Пере с достаточно богатыми домами, де живут не бедные каталонские семьи. Климат в предгорьях считается лечебным для легких. Каталанские женщины, когда рожают детей они также толстеют, как и все женщины во всех странах и в России и в Соединённых Штатах и где угодно. Модные джинсы прямо с этикетами остаются не у дел. А поскольку женщины из Латинской Америки еще более крупные чем каталонки, в эти джинсы могла влезть только я одна. Так что я получила возможность и каждый день тренироваться в испанском языке и целую коллекцию модных красивых джинсов из дорогих материалов. Вот так иногда бывает. Это называется работа с ситуацией.
Я просила всех моих новых друзей -" болтаете со мной, разговаривайте, мне надо научиться воспринимать испанский на слух".
Они говорят ,- "Ну ты же хорошо разговариваешь, как бы понимать ещё проще ".
Я говорю,- " Да нет это не проще я его никогда не слышала, я могу только читать".
Испанский был только книжным языком.
Началось моё погружение в испанский язык в евангелической церкви. Каждую неделю по выходным проходило чтение Евангелия. Я успела взять Евангелие на русском языке в православной церкви Барселоны, которых в Барселоне несколько и чисто каталонская, потому что в Каталонии есть православные, традиционно ещё может быть с XVIII века и православная церковь с с русским батюшкой.