— То як, пан може щось зробити? — не втримався Ольгерд. Мабуть, він сказав це в невідповідний момент, бо виделка з капустяним листком затремтіла, і крапля томатного соусу впала на футболку Януша із зображенням зундської мавпи-носача.
— От же, курва, — вилаявся спец собі під ніс, дивлячись на них. — Футболку я отримав від онуків в подарунок і одразу ж її зіпсував. Ясний хуй, щоб…
— Може, я її виперу? — швидко запропонував Добрава з посмішкою.
— Е, не потрібно, — почервонів Януш. — Моя дружина випере; у нас німецька хімія, а не це польське лайно. Все відмивається. Все, – наголосив він, піднявши вказівний палець. — Засрані німчики штовхають нам аби що, а людина платить. Нехай за Варшаву заплатять, – лаявся він, все ще промокаючи пляму шматком хліба. Побачивши мізерний результат, витягнув з шухляди вологі серветки.
— Ну то що? – Ольгерд знову ризикнув.
— Я сьогодні йду рано, бо маю забрати свого швагра від злодія-механіка. Можливо, завтра.
— Пане Януш, – перебила Добрава Ольгерда, який знову почав нервувати. Вона не хотіла, щоб він схопив комп'ютерника за голову та бахнув нею об стіл. Принаймні, не раніше, ніж він їм допоможе. — У мене є ідея. Ми надішлемо за вашим швагром патрульну машину. Найновішу, означену.
— Поліцейську машину? – підозріло запитав той.
— Так. По-перше, ви нам допоможете, і ми дуже в цьому зацікавлені, а по-друге, якщо механік побачить поліцію, він точно не здере з вашого швагра лишніх грошей.
Януш Стшеха подивився на неї, все ще тримаючи банку з вечерею в лівій руці. На дні лежав ще один досить солідний залитий соусом голубець.
— Приходьте після четвертої вечора, — коротко сказав він. — Але краще, якщо ви віддасте мені телефон і комп’ютер того дресировщика. Там буде найлегше щось знайти. Він, мабуть, якось зв’язався з тим Інквізитором.
— Телефон він, нібито, загубив, — відповів Ольгерд. — Комп’ютер знаходиться в поліції Замосця.
Комп'ютерник несхвально похитав головою.
— Тоді нехай поліцейські з Замосця підключать його до своєї мережі, а я все скопіюю дистанційно. У них там є інтернет, чи не так, Замойсць? Це не Крашнік?
— Та ні, — трохи зніяковіло сказав прокурор.
— Ну, тоді робіть це. Мабуть, вам спішно, — він облизав виделку та знову занурив її в банку.
***
Чим більше Кшисєк їздив країною, тим більше його вражала дорожня патологія. Польська мережа доріг та автомагістралей існувала у трьох різних часових вимірах і була прекрасним прикладом підтвердження теорії відносності, або іншої теорії Ейнштейна, про те, що людська дурість невимірна.
Перша часова шкала сягала довоєнних років, дерев'яних возів, запряжених виснаженими кіньми, піонерських автомобільних експедицій, які поєднували романтизм та дикі пригоди. Безсумнівно, саме тоді були розроблені проекти сучасних швидкісних шосе та автомагістралей, а також рекомендовані обмеження швидкості для транспортних засобів. Вузькі, як зміїна дупа, магістралі забивалися навіть тоді, коли хтось розкарячувався на одній смузі.
Другий часовий горизонт — це похмура теперішність, повна нескінченних дорожніх робіт та погано спроектованих поворотів, які після сильного дощу перетворювалися на невеликі повені, що легко могли б перешкодити євреям втекти з Єгипту. Це були справжні ями для ідіотів у BMW, які думали, що вони правителі світу, і чий задній привід проявляв себе при першій дорожній аварії.
Третій часовий горизонт — це, звичайно, майбутнє, звідки, безсумнівно, походить швидкість, з якою їздили водії, хоча їхні навички більше відповідали часам масових поїздок на кінних возах на ярмарки. Ціни, які стягували за проїзд цими трагічно спроектованими, дорого побудованими з дешевих матеріалів дорогами, безумовно, походили з майбутнього.
На додачу до всього, об'їзна дорога Варшави, на яку вони в'їжджали, вимагала від водіїв їхати зі швидкістю вищезгаданого кінного екіпажу, щоб вчасно звернути на Гданськ чи Люблін. Якщо ти не знав усіх з'їздів і не мав системи навігації, ти б помер на цих з'їздах і поворотах.
Хоча Генрі постійно їхав швидше за дозволену швидкість, Кшисєк все одно почувався найповільнішим конем у перегонах. Дорожні придурки обганяли, мигали маячками, сигналили. Якби дурість могла літати, Польща легко могла б стати першою повітрянодесантною країною в історії світу.
— Нащо він це зробив? — спитав Кшисєк. Він думав про вбивство Вероніки, і відтоді, як виїхав з Ясенця, знову і знову ставив це питання, не в змозі знайти відповіді.
— Вважаю, що це було для того, щоб заплутати сліди, — спокійно відповів Генрі. — Смерть Вероніки — це те, чого ніхто з нас не очікував. Ми чекаємо на наступну жертву, наступного знахаря, а тут бабах, і нам дають по голові. Кожне вбивство виснажує наші ресурси; нам доводиться займати більше людей. Ми не можемо просто залишити тіло Вероніки в холодильній камері та сказати: "Гаразд, цим займемося, коли все заспокоїться". Бюрократична машина має запуститися, призначити людей, заповнити документи, розпочати провадження, пояснити обставини тощо.