Мне оставалось задать еще один последний вопрос.
«Зачем, Марк? Зачем ты всё это сделал?»
Он помолчал. «Почему?» — повторил он, и голос его дрожал от того же гнева, что внезапно зажегся в его глазах. «Как будто ты только что так точно напомнил мне: я родился в трущобах, Чарли. Всё, что у меня есть, всё, чем я являюсь, я создал сам. Я работал ради этого, боролся за это на каждом шагу».
Его тщательно отрегулированный акцент растворялся, ровный голос, свойственный его долго подавляемому манчестерскому прошлому, просачивался сквозь щели. «Кто ты такой, чтобы судить меня, если ты вырос в комфорте, даже в роскоши», — съязвил он. «Тебе никогда не приходилось жить изо дня в день в голоде, страхе и отчаянии».
«Это правда, — признал я, — но это не оправдывает того, что ты сделал, Марк. Заставлять других людей отчаянно страдать, голодать и бояться — это не значит, что это правильно. Множество людей вырвались из нищеты, не прибегая к торговле наркотиками».
«О да?» — бросил он мне. «Назови хоть одно!»
«Достаточно», — всё так же размеренно и спокойно вставил Макмиллан. Он резко кивнул полицейским, и они продолжили сопровождать. Он положил мне руку на плечо. «Вы уверены, что всё в порядке? Хотите, я позову кого-нибудь, чтобы подвезти вас домой?»
Я подумал о «Сузуки», ожидающем на парковке, и покачал головой.
Поездка пойдёт мне на пользу. Я планировал проделать долгий путь обратно в Ланкастер. Я был измотан до костей, но понимал, что мне нужно избавиться от хлама в голове, прежде чем появится возможность заснуть.
К тому же, наблюдая за странной троицей, проходящей через дверной проем, я поняла, что перспектива пойти спать уже не так привлекательна, поскольку Марк был для меня безвозвратно потерян.
***
Как ни странно, в ту ночь я спал крепко и спокойно. Примерно в без пятнадцати восемь я проснулся без кошмаров, только смутное чувство глубокого беспокойства.
Я с трудом выбрался из кровати, накинул махровый халат и поплелся в гостиную. Без особого удивления я заметил, что на моём разодранном диване дремлет маленькая блондинка-полицейская. Я оставил её спать и направился в душ.
Я осторожно принял душ, осматривая новые синяки, которые дружелюбно переплетались с исчезающими старыми. Глаз опух и болел, а спина болела, словно после двенадцати часов физического труда. Моя рука…
Вчера вечером по дороге домой у меня так болело всё тело, что я едва мог управлять рычагом переднего тормоза. Пришлось полагаться на ножной задний тормоз, чтобы справиться со всей работой.
Я надел спортивные штаны и старую футболку, затем прошёл на кухню, чтобы наполнить кофемашину. Кажется, именно запах свежесваренного кофе наконец привёл мою спутницу в чувство.
Она села, с глазами, словно оленьи, и сонно огляделась. Изменение настроения вызвало мучительный кашель, который бывает только у заядлых курильщиков по утрам. Когда они ещё не выкурили первую сигарету за день, чтобы разогреть лёгкие. Но если она собиралась закурить здесь, то передумала.
Макмиллан представил её вчера вечером только как констебля Уилкс, которая, как он несколько загадочно заявил, будет присматривать за мной. Она села в «панда-кар» и терпеливо следовала за мной по извилистому маршруту вдоль набережной до Хест-Бэнк, а затем свернула обратно в Ланкастер.
Когда мы приехали, она не пыталась сделать наши отношения менее формальными, стоя надо мной, пока я привязывал велосипед к задней части здания. Она заняла место в гостиной, когда я ложился спать, и теперь, полностью проснувшись, она снова уверенно несла службу.
У меня зародилось смутное подозрение, что Уилкс здесь не только для защиты, но и для того, чтобы присматривать за мной. Она, должно быть, была на пару дюймов ниже ростом и отягощена кевларовым жилетом и громоздкой формой. Я старался не позволять стереотипам влиять на моё мнение о ней. В конце концов, к поясу её снаряжения был пристегнут тот же баллончик с газом CS, который они применили прошлой ночью, чтобы так подействовать на Лена. Осмелюсь предположить, что Анджело не окажется более неуязвимым.
Однако было ясно, что суперинтендант не думал, что Анджело окажется настолько глупым, чтобы вернуться за мной. Они явно ожидали, что он к этому времени уже будет на другом конце страны, затаившись.
Я помнил телефонный звонок и записку, но не разделял их уверенности.
Уилкс достаточно смягчился, чтобы принять чашку кофе, взяв его по-турецки –
Чёрный с тремя видами сахара. Она спросила, не против ли я, если она закурит, но мой решительный отказ восприняла без обиды.