Она выглядела удручённой. «О. Нет, пожалуй, ты прав».
Я вспомнила о событиях в Ложе, но не рассказала о них Джейкобу и Клэр. Не знаю почему. Наверное, просто не хотела признавать, что после изнасилования и убийства Сьюзи кто-то проявлял слишком большой интерес к другим уязвимым женщинам. Как будто, если бы мои страхи были озвучены, они стали бы реальнее.
Джейкоб встал, чтобы налить нам ещё выпивки, и, проходя мимо, ободряюще сжал плечо Клэр. «Что ещё можешь придумать?»
«Ну, Терри действительно приходил в прошлое воскресенье с компьютером, который, как он сказал, он взял у кого-то в клубе в счет долга», — сказал я с тревогой.
вспомнив, что он должен был забрать ноутбук на этих выходных, но так и не вышел на связь.
«Подождите-ка минутку, кто такой Терри?» — спросил Джейкоб, снова садясь.
«Он местный специалист по мобильному видео, — быстро вставила Клэр. — Он приходит в офис каждую пятницу. Вернее, обычно приходит, но на этой неделе его не было».
«И он дал вам компьютер в счет долга?»
«Нет-нет», — объяснил я. «Он сказал мне, что кто-то в клубе должен ему денег, и вместо этого ему дали ноутбук, но защитили его паролем, так что Терри не смог им воспользоваться». Я отправил кусок мяса в рот и смаковал, пока он растворялся на языке. Если верить всем этим страшилкам о том, что я могу подхватить коровье бешенство, съев британскую говядину, то, пожалуй, стоило.
«Так почему же он пришёл именно к тебе?» — спросила Клэр. «У тебя даже компьютера нет».
«Нет», — согласился я, — «но у меня есть друзья в нищих кругах. Помнишь Сэма Пикеринга с «Нортоном»? Он настоящий мастер в обращении с этими штуками, и ему удалось без проблем обойти его. Единственное, что я заметил, когда мы сели в машину, там, похоже, ничего не было, так что я не знаю, была ли она недавно украдена из самого клуба или просто принадлежала кому-то из его сотрудников».
«Как Сэм обошел пароль?» — хотела узнать Клэр, толкая локтем Бизера, который пытался забраться к ней на колени, чтобы выпросить еду с ее тарелки.
Я пожал плечами. «Понятия не имею». Под столом Бонневиль решила, что я, пожалуй, помягче, и, шумно вздохнув, положила свою седеющую мордочку мне на колени. Если она думала, что я буду делиться с ней стряпней Джейкоба, то она передумала.
«Более того, какой был пароль?» — спросил Джейкоб.
«Вакх», — произнес я по буквам.
«Вакх», — повторил он, словно обращаясь к самому себе. «Хм. Кто-то увлекается греческой мифологией с изюминкой».
«Знаешь, что это значит?» — удивлённо спросил я. «В моём словаре этого слова не было».
«Это латинское имя Диониса, сына Зевса и бога вина», — быстро сказал Джейкоб, поднимая бокал и ухмыляясь мне.
«К сожалению, Чарли, твое образование оставляет желать лучшего».
«Это немного неясно, не правда ли?» — спросила Клэр. «И вообще, помимо истории с вином, какая связь с ночным клубом?»
Джейкоб поднял палец, призывая нас к ответу, и вышел из-за стола. Через полсекунды обе собаки побежали за ним. Выходя, Бонневиль отскочил от дверного косяка.
Джейкоб вернулся через несколько минут с книгой по греческой мифологии. Собаки выжидающе окружили его. Он сел и достал изящные очки-полумесяцы. Они должны были сделать его похожим на старика, но на самом деле лишь усиливали его сексуальную привлекательность.
«А, вот и мы. Вакх. Также известный как Бромий Буйный, что даёт некоторое представление о том, чем он занимался в свободное время. Женился на Ариадне. Он также был богом земледелия, законодателем и опьяняющими травами, такими как плющ и лавр. И, — он посмотрел на меня, — ему поклонялись в Дельфах».
Я почувствовал, как по моей спине пробежала дрожь.
«Но Дельфи — это не то же самое, что Адельфи», — возразила Клэр.
«Верно, — согласился он. — Адельфи вообще не упоминается древними греками, но это было бы легко ошибиться».
«В особенности, — медленно произнес я, встретив темный взгляд Джейкоба, — если твое образование было крайне недостаточным».
***
Днем мы поехали к месту встречи местных байкеров у моста Дьявола около Киркби-Лонсдейл, пробыли там примерно до трех, а затем направились обратно в Катон.
Меня легко уговорили зайти к Джейкобу и Клэр выпить ещё кофе, и мы в итоге устроились в гостиной, сгорбившись, и смотрели гонки Superbike по Eurosport. Было уже больше пяти, и на улице уже совсем стемнело, когда я с неохотой вытащил себя оттуда.
Из-за отсутствия облаков земля была покрыта инеем. Я ехал обратно в Ланкастер очень осторожно, входя в повороты строго вертикально и плавно нажимая на тормоза. В любом случае, жалкая фара «Сузуки», даже включённая на дальний свет, сделала бы спешку безрассудной.