7
Ежегодное обращение президента США к Конгрессу, которое приходится, как правило, на январь.
8
Стратегия розария – предвыборная стратегия, к которой иногда прибегают действующие президенты в конце первого срока; вместо того, чтобы ездить по стране, они остаются в Белом Доме и ведут кампанию, не покидая рабочего места. Называется так по примыкающему к Овальному кабинету розовому саду.
9
Medicare – национальная программа медицинского страхования в США для лиц от 65 лет и старше. Medicaid – программа медицинской помощи нуждающимся.
10
Вероятно, для каких-то других ракет, поскольку «Минитмены» были приняты на вооружение только в 1962 году.
11
Фильм-мьюзикл 1965 года.
12
Экономический курс правительства США в 1981-1989 годах при президенте Рональде Рейгане, одним из результатов которого стало увеличение государственного долга приблизительно в три раза за 8 лет – с 930 миллиардов до 2,7 триллионов долларов
13
Росс Перо – независимый кандидат на выборах 1992 и 1996 годов.
14
Один из величайших игроков в бейсбол, оставивший спортивную карьеру в 1939 г во возрасте 36 лет из-за тяжелой болезни.
15
Смешанная студенческая спортивная команда Университета штата Иллинойс в Шампань-Урбана.
16
Профессиональные футбольные команды Chicago Bears и Green Bay Packers.
17
«В стекле» – то есть вне живого организма.
18
Caucus – собрание членов партии или политического движения для предварительного выдвижения кандидатов в президенты. Формальное выдвижение происходит на праймериз.
19
Школьная футбольная команда из города Пекин, штат Иллинойс, ныне «Пекинские драконы».
20
Самый известный пропускной пункт между Восточным и Западным Берлином в годы Холодной войны.
21
Half Dome или «Полукупол» – популярнейший у туристов гранитный монолит в национальном парке Йосемити.
22
Представители самой низшей из нескольких каст «неприкасаемых». Общее их число в Индии достигает примерно 200 миллионов человек.
23
B.M., bowel movement – медицинская аббревиатура, означающая испражнения.
24
Выборы разных уровней в США традиционно проводятся в четверг. На «Суперчетверг», который случается, как правило, в феврале или марте, приходится наибольшее количество первичных выборов кандидатов в президенты (праймериз) в разных штатах. В 1996 году «Суперчетверг» пришелся на 12 марта.
25
Вероятно, Коззано использовал среднее имя президента Никсона в значении президента, как такового.
26
Компромисс, достигнутый делегатами штатов в ходе Филадельфийского конвента в 1787 году по вопросу того, следует ли учитывать черное население того или иного штата для определения количества представителей от этого штата в Конгрессе – и если да, то как именно. По его условиям каждые пять рабов считались за трех человек. Это давало южным штатам возможность провести в Конгресс на треть больше делегатов, чем при полном исключении черных рабов из расчетов, но меньше, чем когда рабы и свободные в равной степени считались людьми.
27
Часть территории США к югу от 36 параллели с преобладанием пустынных, полупустынных и тропических климатических зон.
28
Обобщенное наименование иконографических сюжетов с девой Марией, оплакивающей Христа.
29
1st & 10 или first down – один из игровых моментов американского футбола, первая из четырех попыток переместить мяч на 10 ярдов вперед. Вообще правила американского футбола очень сложны, в отличие, например, от игры в го, и требуют от спортсменов недюжинных интеллектуальных способностей, поэтому расшифровать этот призыв в двух строках невозможно; ограничимся тем, что уподобим его простому «давай-давай!».
30
6 очков. Тачдаун зарабатывается, когда игрок с мячом забегает в очковую зону соперника или получает пас, находясь в очковой зоне соперника или мяч в руках игрока полностью попадает в очковую зону, причем сам игрок может в зоне не находиться (просто как иллюстрация к предыдущему примечанию)