Кто для тебя гуру в писательском мире?
Константин Паустовский и Стивен Кинг.
Что не нравится в современной литературе и почему?
Не могу сказать, что есть что-то, глобально меня не устраивающее во всей современной литературе.)).
Идешь ли ты на поводу у ЦА в изменениях в книгах, на требования быстрее выложить проду.
Те, кто меня читают, к счастью, адекватны и никаких требований к тексту не предъявляют, однако иногда мне пишут что-нибудь вроде «Ой, давайте скорее следующую главу, пишите, что же дальше будет». И я не чтобы серьёзно относился к этому и начинал себя подгонять, потому что кто-то меня за рукав дёргает, но такие просьбы поднимают настроение. Текст кто-то ждёт, кому-то интересно. Как я уже говорил, мои тексты на любителя, поэтому у меня не огромное количество читателей, и люди они скромные, молчаливые. Вниманием я не избалованный, поэтому достаточно лояльный и спокойный. Я с удовольствием выслушаю ваше мнение о моём тексте, даже если оно будет глубоко негативным, сделаю определённые выводы, с чем-то соглашусь, с чем-то нет, но всё-таки каждое решение насчёт текста принимаю сам. Я лучше знаю, что и как должно быть в моём романе, просто потому, что это мой роман. В этом плане я собственник.)) Двое моих друзей, которых я упоминал выше, имеют определённую степень влияния на текст, но границы этого влияния определяю я. И влияние они имеют лишь потому, что глубоко любят и уважают меня и истории, которые я рассказываю, а я люблю и уважаю их.
Как ты пиаришь свои книги?
Э-э… Никак. Не умею пиариться. Для меня выкладка на различных писательских сайтах — ужедерзкий акт саморекламы и нахального привлечения внимания к себе.
А имеешь личный сайт, посвященный твоим книгам?
Нет, но у меня есть своя группа Вконтакте, Инскейп. Она не то чтобы была целиком и полностью посвящена моим текстам, скорее, это убежище, где собрано всё то, что мне нравится: любимая музыка, красивые стихотворения, отрывки из произведений других авторов, фотографии природы, рисунки моих друзей. Можно сказать, это группа, посвящённая моему внутреннему миру.)).
Хотел бы работать в соавторстве?
Было бы интересно попробовать, наверное. Хотя я слабо представляю себе работу в соавторстве.
Есть ли у тебя хобби?
Читать. Рисовать. Мастерить блокноты. Гулять одному и с компанией, и делать в процессе множество фото. Играть в любимые компьютерные игры.
В канун Нового года огромное количество людей дают себе обещания. Ты тоже?
Нет. Делал так раньше, но все эти новогодние обещания никогда не исполнял.) Так что просто перестал их давать.
В заключение блиц опрос.
Любимый литературный герой.
Криста из романа «Воспоминания о Кристе Т.».
Любимые книги детства.
«Ветер в ивах» Кеннета Грэма, «Крабат» Отфрида Пройслера.
Любимые экранизации.
«Властелин колец» и «Гарри Поттер».
Планы на следующий год.
Не умереть.
Любимая цитата.
«Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь».
Большое спасибо за интервью.
И вам спасибо.
Страница автора https://author.today/u/alexander_krischan
Интервью 40
Вера Голубкова
Мама взрослого сына и еще вот такой плюшево-шерстяной шайки-лейки: Лисы, Бастинды и Ронадьдо, а проще Рошки-блошки.
По образованию — технарь, зато по душе — чистой воды романтик. Поскольку я не звезда экрана, о работе говорить не будем, лучше о хобби.
Так вот, хобби мое — чтение современной, по большей части, испанской литературы на языке оригинала, а дабы не читать в одиночку, по мере сил выкладываю переводы. А еще обожаю фитнес и хорошую музыку совершенно разных направлений.
Здравствуй, Вера! Очень рада с тобой пообщаться.
Доброго дня тебе, Ира, и всем остальным. Рада заглянуть к тебе на огонек.
Ты у нас необычный гость. Ты принадлежишь к касте переводчиков. Когда ты впервые начала переводить? Почему именно испанский?