-Интересный взгляд. - Мисс Чоу задумалась. - Я никогда так не думала об этом ... - Конечно, подумал Даниил. Она выросла в мире, где это положение давно привычно. И ей не пришлось пробивать себе дорогу - по крайней мере, к богатству. Это только мы можем сравнить, как жить при куда большей уравниловке и подавлении любой инициативы, - и в условиях того, что многие считают страшной неравенством. Правда, эти люди хотели бы вернуться в концлагерь, где все равны в нищете. - А что касается «мало отдыхать» ... У меня есть причина ... - Объяснения не последовало, вместо него - короткий вздох. А потом на лице пассажирки снова появилась улыбка. - А может, Дан, вы хотели бы родиться в средневековье? Вот где равенства точно не было ...
Удивительно, но, когда Даниил излагал кому-то свои взгляды, ему часто приходилось выслушивать подобное «предложение». Вот его собеседница - с другой стороны земного шара, и относится к другой культуре, другого происхождения ... А тоже об этом подумала.
-Ну, во-первых, что значит - хотел бы родиться ...? У русского поэта Александра Кушнера, - а еще на этот текст песня барда Сергея Никитина есть, - такие строки ... Стихи трудно переводить, но я попробую ... По-русски звучит так:
Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Большей пошлости на свете
Нет, чем клянчит и пенять.
Будто можно то на эти,
Как на рынке, поменять.
Он перевел на английский максимально близко к тексту. А потом продолжил:
-А что касается средних веков ... Тогда было что-то противоположное той справедливости, о которой я говорил. Потому что то, какое положение займет человек, зависело прежде всего от его происхождения. Не было, - или почти не было, - того, что мы сейчас называем «социальными лифтами». Родился крестьянином - им и умрешь. Родился графом - им и останешься, даже если полное ничтожество ... И еще одно. У нас есть город Ужгород. Центр Закарпатской области. - «Область» Даниил перевел, как region. - А в городе есть два музея. Один - в старинном замке; заходишь в него - и понимаешь, какие богатые и могущественные в свое время люди там жили. А прямо возле него, только ниже, - музей народной архитектуры и быта, там представлены в основном крестьянские дома из разных районов. Правда, более позднего периода. Но там я поймал себя на одной мысли ... Да, жители замка, казалось бы, жили принципиально иначе. Но выбора у них было меньше, чем у современного представителя среднего класса. В занятиях, в быту, в транспорте, в досуге, - они не могли делать тот выбор, который сейчас делаем мы. Потому что тогда просто возможностей таких не было ... И, если задуматься, что граф, крестьянин все равно ездили верхом. Или на подводах, только у графа карета была лучше украшена и оснащена. Все равно топили свои дома дровами. Все равно читали, - если умели - при свечах... Я уже не говорю об уровне медицины и всего прочего ... Нет. - Даниил улыбнулся. - Рыцарские романы - не мой жанр. Вот начало двадцатого века, где-нибудь в Америке, - это другое дело ... Но ... «Времена не выбирают» ...
-Тем не менее, вы с вашим другом все же начали собственное дело, - заметила мисс Чоу.
-Но для меня - это не столько вопрос денег ... Мне было интересно реализовать идею. Мы не планировали заработать на этом миллиарды. У вас же другой взгляд, поэтому и сразу обратили на это внимание. Но ... если бы Генри Форд жил сейчас, стал бы он строить корпорацию, когда для воплощения технических идей ему хватило бы сельской мастерской? Возможно, он бы подумал: а что это мне даст, и стоит ли это усилий? Так или иначе ... - Новая улыбка. - Начал - нужно продолжать. - Это было сказано потому, что, покупая долю Тараса в фирме, и оставляя его руководить в Луцке, мисс Чоу явно рассчитывала и на помощь Даниила, и надо было дать понять, что он будет это делать. Но у нее, кажется, было другое на уме: