Рыжая бестия утихла только после того, как Мисато пригрозилась надрать ей уши - непедагогично, но эффективно...
На этом все и успокоилось - Принц и его сестра в подобных воспитательных мерах не нуждались. Аска засела за какой-то игрой, Синдзи читал и слушал "Marduk", Рей тоже читала, я переводил мангу, а Мисато комментировала...
- Никогда не понимала, - заявила она, - почему у вас все так балдеют от аниме с мангой. Ведь сугубо подростковый жанр...
- Кхм... Вот сидит девушка, - я для наглядности похлопал ее по колену, - с какой стороны ни посмотри - никак не подросток. И что же она делает? Правильно, читает "Хлад".
Мисато сделала вид, что смутилась.
- Это дело особое, - заявила она, - "Хлад" - все-таки постмодернизм, и рассчитан на тех, кто может оценить...
- Угу. Ранобэ, между прочим, и аниме. Твое любимое. Ну и?..
- И ничего. Это же не какое-нибудь аниме про школьников... И не хентай, если уж на то пошло, поэтому руки все-таки придержи... Кстати говоря, то место, где тебя заклинило, - Мисато заглянула в монитор, уперев подбородок мне в плечо, - почти дословная цитата из Акутагавы.
- К вопросу о филологии - где ты такого набралась? Я тебя точно ничему подобному не учил.
- Русский сегмент Интернета, - мне фыркнули в ухо, - мог бы и сам догадаться.
- Похоже, я недооценивал твою настырность, Миса-тян. Ладно, так в чем там шутка с Акутагавой?..
С кацурагинской помощью работа пошла гораздо быстрее. Все же помощь носителя языка - исключительно полезная штука...
Над переводом мы просидели до ночи, но зато перевели всю главу и даже отправили ее на сайт. Квартиранты вели себя тихо - даже Аска, возмущавшаяся отсутствием кровати, быстро угомонилась и, немного поворчав, вытащила футон.
Утро, в кои-то веки, оказалось спокойным. Хетты появиться не соизволили, динозавры тоже, так что выходной портить было некому. Наша троица освоилась настолько, чтобы, пожелав нам доброго утра, оккупировать диван и уткнуться в телевизор - шла какая-то научно-популярная передача.
- Во всяком случае, они заняты, - зевнула Мисато, заглянув в гостиную. - Ну, что скажешь о наших гостях?
- Могло быть и хуже. Во всяком случае, пока что ребята ведут себя прилично, - я зевнул. - В отличие от тебя...
- Ты что, остался недоволен? - ехидно осведомилась Кацураги.
- Скорее, слишком доволен, - я снова зевнул. - Кстати, ты новости смотрела?
- Ничего, что заслуживало бы внимания. Разве что очередной двойной пуск в Танегасиме...
- Интересно, что на сей раз осталось без финансирования?
- Искусственные острова и мосты между островами. Ну и всякая мелочь, - Мисато пожала плечами. - В конце концов, нас это точно не коснется.
Да, если кто и мог не бояться за свое финансирование, то только мы, военные и космонавтика. Все остальное... Ну, брошенная стройплощадка вместо новой токийской телевышки и наспех законченная башня в Дубае были весьма наглядной демонстрацией...
- У нас сегодня что-нибудь запланировано? - я все-таки отвлекся от мыслей о судьбах человечества.
- Предлагаю просто погулять по городу - заодно и ребят нервировать не будем.
Идея мне понравилась - Хаконэ я до сих пор толком не видел, а хотелось...
- Согласен!
Прогулка получилась просто прекрасной. Великолепно ориентируясь в городе, она знала массу интересных мест - причем отнюдь не только баров - и почти о каждом могла что-нибудь рассказать. Мы бродили по городу, болтали о всякой чепухе и веселились. Неожиданно Мисато спросила:
- А сам-то ты как дошел до жизни такой?
- Да так... Всегда хотел изучать древние языки - благо, талант есть. Выяснил, что лучше будет во Владивостоке учится, да и перебрался туда. Ну и учился себе тихо-мирно, пока эта история с аномалиями не началась... - я закрыл глаза. - Знаешь, я ведь с аномалиями впервые именно тогда столкнулся...
Мне не слишком хотелось вспоминать эту историю - как-никак, она едва не стоила жизни мне, моей сестре и ее жениху...
- А дальше что?
- А дальше?
- Дальше? Пока учился, меня заметили аномальщики, предложили работать у них - я и согласился. Вот, собственно, и вся история - ничего интересного...
Мисато только хмыкнула и предложила возвращаться. Я согласился - бродили мы уже не первый час, а я еще собирался заняться переводом, раз уж нам дали спокойно отдохнуть. Да и оставлять квартиру в полном распоряжении трех подростков было как-то страшновато...
Впрочем, все опасения оказались напрасными - квартиранты вели себя тихо. Аска увлеченно играла в какой-то шутер, Рей читала, а Синдзи сосредоточенно точил свои ножи. На стене, разумеется, уже висела доска - пока еще, как ни странно, целая. Словом, маленькая семейная идиллия...