XIII.
Ich, verloren
Im Gefundenen,
Ich, gefunden
Im Verlorenen, Liebe Beides
In Einem,--
Erkenne:
Dieses bin Ich.---
XIII.
Их, ферлорен
Им Гефунденен,
Йх, гефунден
Им Ферлоренен, Лййбе Байдес
Ин Айнем,--
Еркене:
Дййзес бин Их\---
« Verstehend» nicht, nicht «erkenend»,
Will ich,
Und fuhle:
Mich selbst.---
Fuhlend
bin ich
Nicht-wissend,
Allwissender Weisheit Wissen:
«Tat twam asi»!--
XIV.
„Ферщеенд“ нйхт, нихт „ еркененд' Вил их,
Унд фюле: Мих зелбст.---
Фюленд
бйн их
Нйхт-вйсенд,
Алвйсендер Вайсхайт Вйсен:
“Тат твам аси“!---
XV.
Dieses ist den «Vatern» entschleicrt!
Dieses und nichts anderes!
Dieses will ich erfahren!
Dieses und nichts anderes!
: Welches ist der «Name»
Des Menschen,
Der — ich — bin?---
XV.
Дййзес иct ден „Фетерн“ ентшлайерт!
Дийзес унд нйхтс йндерес!
Дийзес вКл их ерфарен!
Дийзес унд нйхтс йндерес!
:Велхес ист дер „Наме“ Дес Меншен,
Дер — йх — бйн?---
Ewig
Das Eine, -
Ewig,
Das Andere! -
Ewig,
Das aus Beiden
Seiende!--
Keine «Einheit», Kein «Leben», Ohne diese Drel\ Fuhlend
Erfasse ich
XVI.
Евиг,
Дас Айне, -
Евиг,
Дас Андере\ -
Евиг,
Дас аус Байден Зайенде\ —
Кайне „Айнхайт“, Кайн „Лебен“, Оне дййзе Драй\ Фюленд
Ерфасе их
Solches in mir. .
Zu mir
Mich wendend,
Rufe ich
Mich selbst,
Und rufe:
«I c h» !! —
Nach аивеп
Rufe ich
Mich selbst,
Und rufe:
«A U M»\---
Золхес ин мир...
Цу мйр
Мих венденд,
Руфе их
Мих зелбст,
Унд руфе:
„Их“!! -
Нах аусен
руфе их
Мих зелбст,
Унд руфе:
„АУМ1---
XVII.
Alles ist Stufel--
Uber mich selbst
Schreite ich,
Und werde mir selber.
Stufe!...
So finde ich:
Meine Unendlichkeit, Indem ich ewig
Eine neue Stufe steige Und ewig bin — ich selbst
Die Stufe...........
XVII.
Алес ист Щуфе\ - -Юбер мих зелбст
Шрайте их,
Унд верде мир зелбер:
ЩЯ№ ...
Зо фйнде их:
Майне Унендлихкайт, Индем их евиг
Айне нойе Щуфе щайге Унд евиг бйн — их зелбст
Ди Щуфе.........
XVIII.
Loslosend
Mich selbst
Von mirselber,
Finde ich:
Mich selbst\---
Im Unsichtbaren
ausatmend:
Mich selbst,
Verliere ich: Mich selbst
Im Unsichtbaren ...
XVIII.
Лосльозенд
Мих зелбст
Фон мир зелбер,
Фйнде их:
Мих зелбст1.---
Им Унзихтбарен
аусатменд:
Мих зелбст,
Ферлййре их:
Мих зелбст ч
Им Унзихтбарен . . •
Einatmend:
Mich selbst
Fuhle ich mich selbst: Als Unsichtbares . .
Einsaugend:
Dieses Unsichtbare In mir selbst
Dem Unsichtbaren, Gewinne ich mich selbst Als Unsichtbares Im sichtbaren Leibe . . «Jivatma»! — Om!
Айнатменд:
Мих зелбст
Фюле их мих зелбст:
Алс Унзихтбарес . . Айнзаугенд:
Дийзес Унзихтбаре Ин мир зелбст,
Дем Унзихтбарен, Гевйне их мих зелбст
Алс Унзихтбарес
Им зйхтбарен Лайбе ...
„Джйватма“! - Ом!
Einstmals
lebte ich viele Leben —
Des Todes ...
Einstmals
Lebte ich, —
War to ...
Nun ich «gestorben»,
Will ich leben ...
Ich bin es, —
Der «gestorben» ist! —
Ich bin es, —
Will lebenl —
XIX.
Айнстмалс*
Лебте их фййле Лебен — Дес Тодес . . .
Айнстмалс
Лебте их, —
Вар тот . . .
Нун их „гещорбен“,
Вил их лебен . . •
Их бин ес, —
Дер „гещорбен“ йст! —
Их бин ес, —
Вил лебее!—
Ewiges Lebcn, rinne
Aus urtiefem Quell
In mir
In mich selbttt. —
Rinne
Durch Mark und Blut!
LaP' Leben leuchten'. Leuchtern am dunklen Ort!
LaP’ wieder werden,
Was Ursprungs war:
Mich selbst,
Der ich binW---
«Aham brahma asmi»!
Om!
Евигес Лебен, рйне
Аус уртййфем Квел
Ин мир
Ие мих зелбст! —
Рйне
Дурх Марк унд Блут!
Лае’ Лебен лдйттен!
Лойхтен ам дунклен Орт!
Лас’ вййдер верден,
Вас Урщпрунгс вар:
Мих зелбст,
Дер йх бй/^1!---
“Ахам брйхма йеми“!
Ом!
Wegwciscnder Wille! Wolle in mir' Wirke Werden !! — O Ober-lch' Ober-zeuge mich! Uber-lichte mich! Wirke Werden'.
Werde--Cch\l---
XX.
Вегвайзендер Вйле! Вдле ин мир'. Вйрке ВерденН — О Юбер-Их\ Юбер-цойге мих! Юбер-лйхте мих! Вйрке Верден'.
Верде--Их\\---
Brenne — Geist! — Brenne Durch Haut und Gebein\ — Lichte — Geist ! — Lichte Den dunlken Schrein! — Gluhe — Geist! — Gluhe, Durchgluhe, den «Stein»! —
XXI.
Брене — Гайст! — Брене Дурх Хаут унд Гебайн\ — Лйхте — Гайст! — Лйхте Ден дунклен Шрайн! — ГлЮе — Гайст! — ГлЮе, Дурхглюе, ден „Щ4йн“! —
Drei ist Eines In sich selber, —
Spendet:
Vier der «Lenker», Zehn der «Gewalten», Zwolf der «Vater» ... Daraus sprie0end: Vielfaltige Einheit, — Die «Meister» ...
XXII.
Драй ист Айнес
Ин зих зелбер, —
Шпендет:
Фийр дер „Лйнкер“,
Цен дер „Гевалтен“, Цвьолф дер „Фетер“ . . . Дараус шпрййсенд: Фййлфелтиге Айнхайт, — Ди „Майстер“ ■ ■ ■
Ich,
Der ich diese Worte lese,
Der ich sie hore,
Der ich sie kenne,
Der ich sie weip,
Ich, — will “Schiiler” sein All dieser Zahl!
Ich — Einer
Vertraue,
Baue,
Mit Lot, Winkel, Kreis
Was ich nun weip:
Mich selbst auf dem Grundrip
Йх,
Дер их дййзе Ворте лезе,
Дер их зи хьоре,
Дер их зи кене,
Дер их зи вайс,
Их, - вил „Шюлер“ зайн
Ал дййзер Цал!
Их - Айнер
Фертрауе,
Бауе,
Мит Лот, Винкел, Крайс
Вас йх нун вайс:
Мих зелбст ауф дем
Грундрис:
Bo Yin Ra
Иозеф Антон Шнайдерфранкен
ИСКРИ