Лубин жестом адвоката наставил на него палец.
– Вы предлагаете возможность исправить ущерб, и бесплатно?
– Именно. Я хочу сказать, что приложу все усилия. Но имейте в виду, пожалуйста, что в медицине это не имеющий прецедентов случай.
Поверенный, однако, уже готов был убеждать Стоуна и его жену.
– В виду того факта, что у нас нет никаких юридических оснований для иска, удовлетворяет ли вас этот вариант урегулирования вопроса?
– О, да! – воскликнула миссис Стоун.
Ее муж колебался некоторое время, из привычки всегда противоречить.
– Наверное, – нехотя согласился он.
– Ну, тогда все в ваших руках, доктор, – сказал Лубин.
Ранкин в нетерпении обратился к медсестре:
– Сейчас же готовим его к операции.
– И работайте получше в этот раз, – заметил Стоун, сжимая горстку кубиков льда, чтобы согреть пальцы.
Стоун пребывал словно в тумане. Он не догадывался, что поставил анестезиолога в замешательство своей проблемой, но она была, наконец, решена использованием нашатыря.
Четыре расплывчатых фигуры окружили кровать и с ожиданием нависли над ним.
– Па! – раздался голос Арнольда. – Смотрите, он просыпается. Па!
– Поговори со мной, Эдгар, дорогой! – взмолилась миссис Стоун.
– Как вы его находите, доктор? – спросил Лубин.
– Он в порядке, – душевным тоном ответил доктор, привычный такт врача вернулся к нему. – Это очевидно. Жалюзи открыты, и он не жалуется, что здесь темно или холодно. – Он склонился над кроватью. – Как мы себя чувствуем, мистер Стоун?
Потребовалась минута или две, прежде чем Стоун смог пошевелить распухшим языком, чтобы ответить. Он в отвращении сморщил нос и возмущенно спросил:
– Откуда такая фиолетовая вонь?
Содержание:
Искривление … 7
Источники
Искривление
под псевд. Клайд Крейн Кэмпбелл
Inflexure
Astounding, 1934 № 10, иллюстратор Эллиот Дудл-мл.
Золото
под псевд. Клайд Крейн Кэмпбелл
Gold
Astounding, 1935 № 1, иллюстратор Эллиот Дудл-мл.
Аватара
под псевд. Клайд Крейн Кэмпбелл
The Avatar
Astounding, 1935 № 7, иллюстратор Эллиот Дудл-мл.
Проблема с убийством
Problem in Murder
Astounding, 1939 № 3, иллюстратор Чарльз Шниман
Из глубины
Out of the Depths
Thrilling Wonder Stories, 1940 № 7 (художник не указан)
И все он перепутал
The Man with English
Антология «Star Science Fiction Stories», составитель Фредерик Пол, Ballantine Books, 1953.
Литературно-художественное некоммерческое культуртрегерское любительское издание
Гораций Голд
Искривление
Сборник повестей и рассказов
Переводы Кирилла Юрченко
На правах рукописи
На обложке использован рисунок Эдварда Валигурски
Количество знаков в книге: 297 870 Тираж 30 экземпляров
