31
ОН УЖЕ ЗНАЕТ
МИЛА
Поза Урсы Ланкастер заткнет за пояс даже безупречную осанку Пэйшенс. Она сидит на краю дивана, скрестив ноги в лодыжках и выпрямив спину, как доска. На одном колене она держит бокал, а пальцами играет с ножкой.
— Пейшенс. — Урса кивает дочери, не так тепло, как она была с Алексом, когда мы пришли сюда, чтобы оставить книги.
Пейшенс не реагирует и не приветствует мать. Она садится напротив нее, спина так напряжена, что я чувствую, как вокруг нее возводится защитная стена. Я занимаю место рядом с ней. В воздухе витает напряжение.
Урса постукивает ногтем по ножке бокала. Равномерный стук так же нервирует, как и ее взгляд.
— Я вижу, ты все-таки нашла время для нас. — Урса переводит взгляд на меня. — И привела подругу.
— Алекс привел подругу, — поправляет ее Пейшенс, и я чувствую, что она делает это только для того, чтобы разозлить мать.
Урса напевает, не обращая внимания ни на это, ни на меня.
— Ты сказала, что я нужна тебе здесь в выходные, потому что ты волнуешься за него, — продолжает Пейшенс. — Он выглядит нормально.
— Нормально? — Урса фыркает, как будто это самое смешное, что она когда-либо слышала. — Твой брат по-прежнему отказывается разговаривать, не то, что приходить домой. Он далеко не в порядке.
— Он здесь, прямо сейчас. — Пейшенс пожимает плечами. — Встречается с отцом, чтобы спланировать очередной апокалипсис Сигмы Син.
— Они просто общаются, — отмахивается Урса.
— Наедине? Вдали от нас?
— Твой отец, наверное, дает ему книгу из кабинета.
— А здесь разве не хватает книг? — бормочу я, понимая, насколько нежелательным является мой комментарий, когда Урса хмурится на меня. — Просто уточнила.
К счастью, Пейшенс обходит мой комментарий и возвращает внимание матери на себя.
— Я уже не ребенок, мам. Я знаю, что в книгах, которые дает ему папа. Я знаю, чем папа заставляет заниматься Алекса.
— Твой брат делает, что хочет, — машет рукой Урса, отмахиваясь от Пейшенс и делая глоток из стакана.
— Потому что только Алекс может делать, что хочет, верно? Только его проступки можно простить. Только он может совершать ошибки. А я даже не могу уехать из Бристола на лето, чтобы ты и папа не превратили мою жизнь в кошмар?
— Хватит драматизировать, Пейшенс. — Взгляд Урсы становится холодным. — Мы финансировали твою погоню за мечтами, как ты их называешь. Получение твоего глупого диплома, когда он тебе не нужен. Это лето было совершенно ненужным. Ты же не можешь ожидать, что мы будем это поддерживать.
— Почему ей не нужен диплом? — Слова вырвались у меня, прежде чем я успела себя остановить.
— Зачем ей он? — Урса обращается ко мне без тени дружелюбия в голосе. — Для чего он ей понадобится?
— Чтобы найти работу после колледжа? — Это каверзный вопрос.
— Работу. Как смешно, — презрительно фыркает Урса. — И это та девушка, которой заинтересовался Алекс? Неудивительно.
Я напрягаю плечи, но отвечает Пейшенс.
— А что, мама? — Голос Пейшенс необычайно спокоен. — Потому что, не дай Бог, Алекс оценит женщину, которая хочет быть чем-то большим, чем марионеткой?
— Пейшенс. — Урса сжимает крест на шее. — Смотри, как ты произносишь имя Господа.
— Или что? — В комнате не осталось тепла. — Заставишь меня читать розарий?
Тишина, окутавшая комнату, почти невыносима. Каждый треск огня еще больше нервирует меня. От особенно громкого хлопка угля я вскакиваю. По крайней мере, этого движения достаточно, чтобы разорвать напряжение.
— Наслаждайся летом, Пейшенс. — Урса постукивает длинным красным ногтем по бокалу. — Когда оно закончится, нам будет о чем поговорить.
В ее комментарии нет ни слова доброго. Это скорее угроза.
Они снова вступают в соревнование по взглядам, от которого я чувствую себя еще более нежеланной, чем могла себе представить.
— Где здесь туалет? — Я встаю, поправляя белое летнее платье.
Это лучшее оправдание, которое я могу придумать, и мне нужно уйти отсюда, пока не вернется Алекс. Если я думала, что их отец ужасен, то теперь у меня складывается впечатление, что их мать в двадцать раз хуже. Я не могу понять, почему Алекс оставил меня наедине с ними, сказав, что будет рядом весь вечер.
— Туалет находится за библиотекой, третья дверь слева. — Холодный взгляд Урсы встречается с моим. — Я могу позвать кого-нибудь, чтобы проводили тебя.
— Я думаю, что справлюсь. — Я вынуждаю себя улыбнуться.
Она наверняка думает, что я совершенно некомпетентна, раз не могу найти туалет в нескольких дверях от себя.