Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Автор: Наташа Мэдисон
Название: «Искушать Босса»
Перевод: Яна Воливаха, Надин Баго
Редактура: Надин Баго
Вычитка: Ленчик Кулажко
Обложка: Ленчик Кулажко
Оформление: Ленчик Кулажко
Переведено для группы: https://vk.com/stagedive
https://t.me/stagediveplanetofbooks
18+
(в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера)
Любое копирование без ссылки
на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Глава 1
ЛОРЕН
Бип-бип-бип. Моя рука выползает из-под тёплого кокона одеял. Схватив телефон с прикроватного столика, я выключаю его и прячу в постель рядом с собой. Семь минут спустя я чувствую, как он вибрирует под подушкой между моими ладонями.
Потянувшись и спустив ноги с кровати, я иду вниз, направляясь прямиком к кофеварке. Спасибо Богу за эту запрограммированную машину, потому что кофе уже готов для меня.
Я моргаю пару раз, пока включаю лампу над плитой. Слегка приглушив свет, я прислоняюсь к стойке и смотрю на часы. Пять тридцать. Понюхав кофе, я осторожно делаю глоток, стараясь не обжечься. Мой мозг резко просыпается, когда горячее, крепкое варево прокатывается по языку.
Это затишье перед бурей. Через тридцать минут мне нужно будет поднять детей и успеть собрать их к автобусу, который всегда приходит ровно в семь десять.
Я заглядываю в столовую, обозревая последствия вечернего урагана, называемого «дети». Раскрытые рюкзаки валяются на полу возле стульев, бумаги разбросаны по столу: домашние задания они закончили, но на место ничего не сложили. Сколько бы я ни уговаривала их убирать свои вещи перед сном, Габриэль, которому десять лет, и Рэйчел, которой шесть с половиной, но иногда кажется, что все двадцать, всегда тянут до последней минуты. Кое-что они унаследовали от своего отца.
Я окидываю взглядом дом-студию, планировка которого позволяет увидеть каждую комнату вокруг, и замечаю все изменения, преобразившие моё жилище за последние шесть месяцев. Никаких мужских кроссовок у двери. Больше никаких пиджаков, висящих на спинке стула за столом и сливающихся с рюкзаками.
Нет. Ничего. Nada (*с исп. «ничего»). Отхлебнув ещё кофе, я мысленно возвращаюсь к тому моменту, когда всё изменилось.
Направляясь в школу к детям на родительское собрание, я, конечно, опаздываю. Мне нужно было забрать Габриэля с футбольной тренировки, а Рэйчел забросить на гимнастику, ну и по дороге домой мы захватили «Макдоналдс». Из-за того, что я ела чизбургер в машине, у меня теперь горчичное пятно на рубашке. Вытащив шарф, завалявшийся на заднем сиденье, я набрасываю его на шею, надеясь, что он скроет пятно.
Оказавшись в школе, я направляюсь в класс учителя моего сына. Мысленно пробегаюсь по списку вещей, которые мне нужно сделать по возвращении домой. Я думаю о вечеринках по случаю дней рождения, на которые дети приглашены в эти выходные. Подарки уже в машине и ждут, когда их завернут. Надеюсь, что Джейк хотя бы в воскресенье будет доступен.
Мамочка-всегда-дома. Это моя работа, и я люблю её. Иногда. Бо́льшую часть времени. Чаще да, чем нет. Мой муж, Джейк, работает рекламным агентом в крупнейшей маркетинговой фирме города. Последние восемь лет он только и делал, что поднимался по служебной лестнице. Его долгие рабочие часы – наша жертва, пока он не получит угловой офис, тогда он сможет немного выдохнуть. По крайней мере, так он всё время говорит. Я всё ещё придерживаюсь мнения, что он трудоголик.
Мы познакомились, когда я закончила колледж: я только начала работать в том же агентстве, что и он. Не в том, где он сейчас, а в первом агентстве, в которое он устроился после обучения. Меня наняли в качестве временного помощника в офис. Так как это была маленькая контора – всего на пять человек – то ожидаемо, что мы проводили весь день вместе. Эти долгие часы бок о бок привели к тому, что мы стали хорошими друзьями. Стать парой было естественным следующим шагом. Я не думаю, что хоть кто-то удивился, когда мы пришли в понедельник утром, держась за руки, глядя друг на друга с сердечками в глазах.
Подойдя к двери мисс Альварес, я стучу один раз и затем вхожу. Оглядевшись, я с удивлением вижу Джейка, устроившегося на одном из стульев перед столом, в то время как мисс Альварес сидит на своём.
Шагнув к мужу, я наклоняюсь и целую его в губы.
— Эй, я не знала, что ты будешь здесь, — говорю я, занимая стул рядом с ним.
Он кивает мне и смотрит на свои ботинки. Я не знаю, как описать то, что произошло дальше, кроме того, что мой мир рассыпался вокруг меня. Как будто моё сердце знало это. Как будто моё тело знало, что должно перейти в режим защиты.
— Лорен, — произносит он, все ещё глядя на свои ботинки. Я смотрю на них сверху вниз, гадая, на что именно он уставился. Я никогда их не забуду. Коричневые, со светло-коричневыми шнурками. Без пятен, без потёртостей. Чистые.
Именно в этот момент я начинаю паниковать, начинаю думать, что что-то не так.
— В чем дело? — спрашиваю я его, а потом перевожу взгляд на мисс Альварес. Она великолепна, с красивыми, густыми, чёрными вьющимися волосами, которые всегда идеально уложены. Независимо от того, стянуты ли они в хвост или распущены, вы не можете не завидовать её фантастическим волосам. Она всегда выглядит такой собранной, но сейчас нервно косится на моего мужа, смаргивая слёзы, и её руки, сложенные на коленях, дрожат.
— Я кое с кем познакомился.
Воздух, который я до этого, очевидно, задерживала внутри, вырывается из моих лёгких. Ноги становятся такими слабыми: я ощущаю это так явно, даже притом, что сижу. Сердце бьётся столь сильно и быстро, что я слышу его эхо в ушах. У меня пересыхает во рту, и руки начинают трястись, когда я чувствую, что моё сердце разбивается.
— Что? — я смотрю на него, потом на мисс Альварес. — Джейк, сейчас не самое подходящее время. Только не здесь.
Я как будто умоляю его не говорить мне. Как будто я умоляю его взять свои слова обратно.
— Я люблю её, — шепчет он, и тогда все части головоломки начинают собираться вместе. Занятия Гейба, с которых Джейк всегда забирал его – те, с которых они всегда опаздывали домой. Я смотрю на учительницу моего сына и вижу слезу, бегущую из уголка её глаза, когда она улыбается моему мужу. Мой грёбаный муж! Тот, кто дал мне клятву. Тот, кто обещал любить, уважать и лелеять меня всю оставшуюся жизнь.
— Ты? — говорю я ему, а потом смотрю на неё. — Ты спала с моим мужем? — спрашиваю я, чувствуя ладонь Джейка на своей. Я стряхиваю её, не желая чувствовать его прикосновение прямо сейчас. Не желая, чтобы он пытался утешить меня.