Я видела, как Коко подошла к одному из мужчин. Он мог быть кем угодно — седые волосы и доброе лицо — наверное, приятно иметь такого дедушку. На нем были белые слаксы, клетчатая рубашка и белая куртка. Ничего необычного. Может быть, чей-то муж. А может, и нет. Выглядел он одиноко. Конечно, до тех пор, пока она не подошла к нему. Его лицо тут же озарила улыбка. Неужели он ее знает? Может, постоянный клиент? Я увидела, как она провела руками по его спине и что-то зашептала на ухо. Он поднялся и последовал за ней в затемненный уголок в дальней части помещения, где и должен был состояться праздник жизни. Я видела, как он садится, а мама встает у него между ног и начинает танцевать.
В моей душе животный страх смешался с искренним изумлением. Мужчина сейчас походил на ящерицу, забравшуюся на камень, чтобы погреться на солнышке. То, что он видел, приковывало его к месту. Я тоже смотрела, как завороженная, хотя и понимала, что следует отвернуться. Но ничего не могла с собой поделать и пожирала их глазами. Она терлась о его бедра, наклонялась над ним всем телом, так что ее груди почти касались его лица, и с губ ее не сходила легкая полуулыбка, словно происходящее нравилось и ей самой. Скука отражалась на ее лице, только когда она поворачивалась к нему спиной. Тогда она могла оглядеться по сторонам, зевнуть, посмотреть в потолок.
Меня как током ударило, когда он коснулся ее покачивающихся бедер. «Убери от нее свои руки! — хотелось кричать мне. — Это не твое! Она принадлежит мне!» Ну, это я, конечно, размечталась. Она мне не принадлежала. Но и ему тоже, это точно! Я скрестила руки на груди, деля с ней предполагаемое негодование. Но она-то его не испытывала. Я делала это за нее и, в то же время, по отношению к ней. Было совершенно очевидно, что он хотел обладать ею. Неужели, это ее не тревожит? Он был незнакомцем. А незнакомцы таят в себе опасность. Как она могла быть такой доверчивой? Мое тело трепетало от страха, который я почему-то испытывала вместо нее. Убери руки от моей матери! Прекрати смотреть на нее! Хватит пожирать ее взглядом!
Я пыталась отвести глаза и не могла. И пусть мне кто-нибудь скажет, что тут не замешаны чувства. Видно было невооруженным взглядом: он чувствовал. Думаешь, ей хочется, чтобы ты трогал ее? Думаешь, она ведет себя естественно? Думаешь, ей не все равно? Слышал бы ты, что она говорит о тебе подобных, когда приходит домой. Она смеется над вами. Называет вас дураками. Ты в курсе?
По правде говоря, не так уже часто она над ними смеялась. Скорее, отзывалась с теплотой, особенно о постоянных клиентах. Но тем не менее ей не хотелось бы продолжить этот танец за стенами клуба. Не говоря уже о чем-то большем. Ее выбор никак не зависел от их личных качеств или же социального статуса, чтобы им там не думалось. Может, стоит сделать ему одолжение и объяснить все это? Потрепать по плечу, вернуть из мира грез на грешную землю и сказать: «Извините, мистер. Моей маме нет до вас никакого дела».
А впрочем, она была ему столь же безразлична. Для них обоих это не имело значения. Здесь и заключался весь смысл: всем все равно.
Но, черт возьми. Он смотрел на нее по меньшей мере заинтересованно. Почему же интерес этот так быстротечен? Он длится столько же, сколько и приватный танец. Три минуты. И все.
Она улыбнулась, принимая его ласку. Почему же ее тело не содрогнулось от этого, как мое? Просто она привыкла. Наверное, научилась не чувствовать прикосновений чужих рук. Или ей действительно нравилось? А было ли так с самого начала?
Ди-джей плавно переключал песни. «Я чувствую любовь» Донны Саммер превратилась в «Твой каждый вздох» группы «Полис». Наконец-то я поняла, почему все песни были такими древними. В зале, в большинстве своем, присутствовали мужчины средних лет.
Мне сразу же стало грустно. Даже дыхание перехватило. Люди! Такие уязвимые в своих низменных желаниях! Наверное, они правы, стараясь забыть о чувствах. От них временами на душе становится совсем паршиво. Я вернулась обратно в раздевалку. Достаточно насмотрелась.
В ту ночь по дороге домой я спросила Коко:
— Как мужчины справляются с этим?
— С чем?
— Ну, они же возбуждаются? Что они с этим делают?
— Ну, распускают руки в туалете. Или возвращаются домой к своим женам. Или спускают прямо в штаны, наверное. В любом случае, это не такая большая проблема.
— Но неужели это их не напрягает?
— Они приходят напряженными, дорогая. Обратно выходят уже расслабленными.
Тогда я ей не поверила. С возрастом стала верить еще меньше. Он платит ей и должен злиться, потому что понимает: она делает это только ради денег. А она испытывает раздражение из-за того, что он может купить ее. Так что в результате они оба недовольны. И это недовольство распространяется по миру, как круги по воде, и отравляет жизнь всем окружающим.