«И когда мы находим двух девушек, которые работают в парах, мы выясняем, просили ли их выступать в течение последних нескольких дней, особенно прошлой ночью».
"Я вижу!" Лицо Диего выражало восхищение: «Тогда поехали».
«Верно. Посмотрим, что будет дальше».
Мы начали посещать дискотеки в Малаге. Европейская дискотека - это по сути темное место с низким потолком и очень небольшим количеством окон. Маленькие столики расставлены вокруг платформы посередине. С потолка свисают самые разные украшения - сушеный мох, ремни, веревки, подвязки, стринги, бюстгальтеры, плети, почти все, что только можно вообразить.
Всегда где-то громко звучит музыка со стереофонической кассеты. Громкоговорители излучают шум во всех направлениях из скрытых ниш. Стробоскопы мигают разноцветной подсветкой во все стороны. На стены проецируются цветные слайды с обнаженными телами и парами в разных позах полового акта. Шум фантастический.
Затем все стробоскопы выключаются, и на сцену выходит группа гитаристов. Появляется танцор фламенко - мужчина или женщина.
До полуночи мы прошли полдюжины мест с отрицательными результатами.
"Хорошо?" Спустя некоторое время я спросил Диего.
«Ничего, сеньор», - сказал он. «Доступно множество женщин - одиночные, парные, даже тройные, но в последнее время никто не выступал тройки».
«Итак, мы попробуем еще раз».
«У нас закончились места». Глаза Диего прищурились. «Я думаю, мы должны попробовать Торремолинос».
"Где это?"
«Немного южнее. На побережье Коста дель Соль».
"Еще дискотеки?"
«Лучшее. Живое. Животное. Развратное».
Я кивнул. «Звучит хорошо. Поехали».
Примерно в час тридцать мы вошли в место на полпути по главной улице Торремолиноса. Это было мрачное место. Животные в клетках ходили взад и вперед в клетках, свешивающихся с потолка возле бара у входа.
Люминесцентные раскрашенные стулья и столы блестели в темноте. Танцовщица фламенко испарилась в обычном шаге
Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
5000 / 5000
Результаты перевода
s на небольшой сцене в центре комнаты. На стену проецировали слайд двух лесбиянок в экстазе. Усиленная гитарная музыка соревновалась с безумным плачем певицы в явной попытке оглушить всех покровителей.
Мы опустились, заказали сангрию и стали смотреть.
Диего исчез.
Мы с Хуаной уставились друг на друга.
Моя рука схватила меня за плечо. Я резко обернулся, пораженный неожиданным человеческим контактом.
«Они у меня есть», - сказал Диего мне на ухо.
Я прикоснулся к руке Хуаны, предупредил ее, чтобы она оставалась там, и последовал за Диего в темноту. Сбоку от дискотеки был небольшой дверной проем. Диего провел меня через него, и мы прошли по темному коридору в комнату в конце. За столом сидела женщина неопределенного возраста в грязном, рваном костюме фламенко. В стене над ее головой светился слабый электрический свет. У нее были черные волосы, черные глаза и черные мешки под ними.
«Бьянка», - сказал Диего. «Это мужчина».
Бьянка устало улыбнулась. «Ты мне нравишься», - сказала она.
Я улыбнулся. "Ваш товарищ?"
«Она не так хороша, как я, но она будет там».
"Ее имя?"
"Карла". Она пожала плечами.
«Бьянка», - сказал я. «Ты должен быть хорошим. Я не хочу тратить деньги зря».
"Не тратьте деньги зря на Бьянку и Карлу!" женщина фыркнула. «Мы хороши. Очень хорошо».
"Я не хочу любителей!" Я сказал. «Я хочу знать, работали ли вы вместе раньше».
«Конечно, мы работаем вместе», - сказала Бьянка, успокаивающе махнув мне рукой. «Не беспокойтесь об этом. Мы поделим деньги».
"Сколько?"
«По семь тысяч песет за штуку».
"Это много! Я должен знать, хорош ли ты!"
«Слушай, ты кого-нибудь спроси ...»
Диего сказал: «Кто, Бьянка? У тебя есть рекомендации?»
«Конечно, у меня есть рекомендации! Этот француз живет в Марбелье».
Я покачал головой. "Я не верю ни одному французу!"
Она смеялась. "Это хорошо. Я тоже!"
Мы с Диего пожали плечами.
«Эй, - сказала она. «Был один, который мы сделали только вчера! Карла и я. Настоящий ублюдок, он был! Он хотел все! И сразу! О, говорю тебе…»
"Кто был он?"
Она нахмурилась. «Я не знаю. Он не называет нам своего имени. Он темный парень. Знаешь. Выглядит итальянцем или что-то в этом роде. Не говорил по-испански».
Я взглянул на Диего, и он опустил веко на один глаз.
"Где он живет?" Я спросил.
«Мы пошли на виллу прямо здесь, в Торремолиносе».
Я порылся в кошельке и вытащил десять тысяч песет. «Дайте мне адрес, - сказал я, - и оставьте себе десять тысяч».
Ее глаза расширились, и я увидел, как на ее лбу выступил пот. Ее губы были влажными от слюны. Она разрывалась между жадностью и осторожностью. Теперь она подозревала, что я мог быть больше, чем просто покупательница со странными сексуальными желаниями. Но ее больше интересовали деньги, чем сомнения.