"Верно, Милая. Один стакан виски, идет!"
Последний раз мы видели Парсона в Малаге. На следующий день после убийства двойника Рико Корелли он и Елена присоединились ко мне и Хуане, чтобы прогуляться по магазинам и пообедать. Мы пошли с ними ужинать накануне отъезда в Сол-и-Ньев. Но мы не сказали никому из них, куда мы идем, потому что не знали раньше раннего утра. Как Парсон узнал, где мы? И почему он пошел за нами? Обнаружил ли он, что Москит тоже преследует нас? Вполне возможно. Комар был здесь - я подозревал, что он убил Артуро. По крайней мере, это была наиболее очевидная возможность.
Но почему Парсон не был там, чтобы остановить Москито, если он последовал за ним? И почему…?
Мысль о Комаре остановила меня. Я быстро мысленно переосмыслил и перетасовал карты в совершенно новую раздачу. Тогда я понял, что вполне возможно, что Барри Парсон мог быть не тем невиновным британским офицером МИ-5, как он утверждал.
Таким образом:
На виллу, где прятался Москит в Торремолиносе, меня привела проститутка.
Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
5000 / 5000
Результаты перевода
который помог ему обслужить его накануне вечером.
Я нашел мужчину в спальне, попытался схватить его, но меня прервали. Мужчина сбежал. Другой человек, назвавший себя Барри Парсон, вошел в спальню, заявив, что он секретный британский агент после комара.
Предположим, Парсон вообще не был агентом. Предположим, что человек в постели был просто Джоном Доу. Предположим, Комар поместил туда Джона Доу и затем прервал меня, чтобы позволить ложному Москиту исчезнуть. А затем предположим, что ему удалось убедить меня в том, что Комар исчез.
Тогда он был Комаром! Барри Парсон! И он просто последовал за мной в Сол-и-Ньев, последовал за мной в машинное отделение, убил Артуро, вероятно, предполагая, что Артуро был мной, и убежал. Теперь он был в постели с Хуаной, надеясь, что его приведут к настоящему Рико Корелли!
Я покрылся холодным потом.
Я поспешно подошел к телефону. По одному в каждой комнате свита. Я поднял трубку, и стол немедленно ответил - не так уж много звонков глубокой ночью.
«Миссис Пибоди, пожалуйста».
Через мгновение я услышал телефонный звонок в соседней комнате.
"Здравствуйте?" Это была Хуана.
«Не говори ни слова. Это Ник. Я слышу там Парсона. Представьте, что это неправильный номер».
«Мне очень жаль. Я считаю, что у тебя…»
«Держи его там. Я встречусь с Корелли завтра ночью, в полночь. Велета. Контакт мертв. Держи Парсона там всю ночь, если сможешь. Он может быть тем человеком, который убил двойника Корелли».
«Вы мне мешаете, пожалуйста, и мне не нужно с этим мириться».
«Не говори ему ничего. Держи его на связи. Если ты все это понимаешь и можешь подчиниться, скажи:« Я не хочу показаться грубым, но я не могу тебе помочь. Тогда повесь трубку ».
«Я не хочу показаться грубым, но я не могу тебе помочь».
Я повесил трубку. Я слышал голос Парсона из другого конца комнаты.
"Кто это был, Хуана?"
«Не тот номер. Какой-то пьяный англичанин».
Парсон рассмеялся. "Уверен, что он не американец?"
«У него был такой же акцент, как и у тебя», - парировала Хуана.
Хорошая девочка! Она была прохладной, как пудра.
Я проверил свою шпильку, свой люгер, переоделся в свитер с высоким воротом и куртку. Я снова собирался в бар. Я хотел подумать. И я не хотел оставаться в этой комнате до конца ночи. Возможно, я мог бы заплатить бармену, чтобы он позволил мне уйти в холл рядом с баром.
Я выключил свет и тихо вышел.
Бар был точно таким же, каким я его оставил. Я огляделась. Вряд ли все уже спали.
Я попробовал стол. "Где все?"
«Дискотека», - удивился клерк. "В подвале."
«Я не слышу шума».
«Он звуконепроницаем, Сектор».
Я пожал плечами и спустился по лестнице, которая, как я думал, вела на нижний уровень отеля, где располагались помещения для снабжения.
Три двери вели с лестничной площадки внизу, и одна говорила: DISCOTHÈQUE.
Я подошел к бару справа и заказал выпить. Бармен, одетый как танцор фламенко, с длинными бакенбардами, прилегающими к черепу, быстро приготовил напиток.
Теперь я позволяю своим глазам внимательно блуждать по посетителям дискотеки. Я не заметил этого места: возможно, это было то место, где Москит прятался после убийства, если действительно Москит не был Барри Парсоном.
Но я не видел человека, которого впервые увидел в спальне виллы в Торремолиносе.
Я собирался сесть, когда увидел знакомого.
Она сидела в дальнем углу, совсем одна, под нависающей частью конструкции, имитирующей большой плоский камень. В один из этих ярких моментов свет ударил ее прямо в лицо, она моргнула и отвернулась.