"Вы встречались с ним?"
«Да», - сказал я. Я быстро подошел к бюро и взял там блокнот. Я быстро нацарапал на нем «жучок» и показал ей.
Она кивнула, что поняла.
"Как это получилось
Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
5000 / 5000
Результаты перевода
пойти? »- спросила она меня.
«Не о чем сообщать. Мне придется увидеть его снова». Я был занят написанием в блокноте. «Вы встретитесь с ним завтра в десять часов в гондоле. Подробности позже».
Она кивнула.
«Теперь я иду спать и немного отдохну».
«Хорошо», - сказала она.
Я указал на дверь в холл, давая понять, что скоро встречусь с ней снаружи.
«Спокойной ночи, Джордж», - сказала она и вернулась в свою комнату.
Я снял одежду, переоделся в чистую и вышел в коридор. Хуана стояла и курила сигарету.
«Вы уверены, что в комнатах прослушивают?» спросила она.
«Положительно».
"Вы встречались с Корелли?"
«Да. Мы знаем его как Барри Парсон».
Она изучала меня. «Я почти догадался об этом».
"Я сделал также."
"Вы можете быть уверены?"
«Как я могу быть полностью уверенным? Но он встречает вас в канатной дороге, где, черт возьми, вы получите материалы»
"Что это такое?"
«Я с этим справлюсь», - уверенно сказала она.
«Хорошо. Я прикрою тебя с лыжных спусков. Корелли так хочет».
«Но как Комар мог узнать о встрече между ним и вами?»
«Он все время следил за нами».
«Я постараюсь присмотреть за ним».
«Не беспокойтесь. Я позабочусь об этом. Просто познакомьтесь с Корелли и узнайте, шутит он над нами или нет».
Она посмотрела на меня. "Почему он не дал мне информацию раньше?"
«Он сказал, что хочет быть уверенным».
Она пожала плечами. «Я полагаю, это имеет смысл».
«Садись с ним по канатной дороге и спускайся на лыжах от Боррегилас. Я встречу тебя в баре внизу, когда все закончится. Потом мы поспешим вниз и проверим подлинность вещей».
"Малага?"
«Гранада. У AX есть там передатчик».
"Хорошо."
Я вернулся в комнату и лег спать.
* * *
Теперь я мог видеть все вдоль каменистого хребта. Солнечный свет был чисто-белым. Снежный свет слепил глаза, но я использовал фильтр на очках Zeiss 60x.
Канатная дорога двигалась вверх, и я отчетливо разглядел желтый свитер Хуаны. Внутри были только она и Парсон. Гондола обычно везла четверых, и я знал, что Парсону пришлось дать чаевые обслуживающему персоналу за частную поездку, но я не волновался. У него были на это деньги.
Я снова прокатился по полю в очках и тут я увидел его.
* * *
Он лежал на животе на гранитном выступе примерно на полпути между Боррегилас и Прадо Льяно. Он был одет в серую одежду, так что он точно сливался с слюдой и гранитным сланцем. Но я мог видеть, что он все-таки мужчина, и видел, что он держал в руках длинную винтовку вдоль скалы. К винтовке был прикреплен прицел.
Я не мог определить тип винтовки по очкам.
Он лежал очень тихо и ждал. И он смотрел на гондолу с Хуаной и Парсоном. Как он узнал, что они его забирают? Как он мог узнать?
Парсон? Был ли Парсон заменой? Кто-то настраивал Хуану? Как информация снова просочилась? В наших комнатах никто не сказал ни слова. Никто, кроме меня и Парсона, не знал время и место.
И все же убийца лежал в ожидании.
Москато? Вполне возможно.
Я расстегнул ветровку и достал «люгер». Я проверил его и сунул в карман ветровки. Мне пришлось бы пересечь склон и закрепиться на скале, чтобы добраться до него. Тогда мне придется переползти по камням и убить его, прежде чем он сможет нанести удар.
Другого пути не было. Если я оставлю Москато в живых, он снова попытается заполучить Рико Корелли - пытайтесь, пока ему это не удастся!
Судя по скорости канатной дороги и местонахождению человека на скалах, у меня было около полутора минут, чтобы сделать ход.
Я немного проверил спуск, чтобы избежать опасного магната, и проехал чуть ниже его. Когда я ударился о нижнюю часть горки, что-то случилось с остальным снегом наверху, и я внезапно обнаружил, что утопал в горке по колени. Я толкался и бился, и снег слетел с меня. Мне повезло. Большой шар катящегося снега продолжал уходить от меня и ударился о камни поблизости.
Я потерял драгоценные секунды.
Скалы были впереди меня, но я не видел человека, лежащего подо мной. Пришлось достать очки и медленно панорамировать по гребню.
Потом я увидел его.
Меня сбило с курса примерно на сотню футов! Я был слишком высок.
Я быстро начал снова спускаться с холма, возвращаясь в другую сторону, крещаясь с этого курса и возвращаясь к точке, находящейся в пределах досягаемости человека на скалах.