Она нахмурилась.
«Хорошо», - сказал я, быстро продолжая, - «Там Парсон, а я там. Что Парсон говорит? Единственное, что он может сказать, правда. Он знает, что я не Корелли. И он знает, что встреча состоится. Он говорит: «Я Корелли! И он все разыгрывает, устраивая встречу с вами».
«А как насчет микрофильма? Он дал мне фильм».
«Мы это проверяем. Но заменить информацию такого типа очень просто: имена, места и даты».
"Хорошо…"
«Он подделывает фильм, договаривается о встрече с вами. Он устраивает встречу, играя Корелли. Он передает вам поддельный фильм, а тем временем Москато пытается убить его, а я убиваю Москато».
«Но как Москато узнал о встрече?»
«Ошибка в« Рено », - сказал я ей.
"Чего Парсон ждет сейчас?" - подумала она.
«Он ждет, когда появится Тина. Он знает о ней, даже если может не знать ее лично. Я думаю, он, должно быть, подделывал те« телефонные звонки »Тине, чтобы запутать Елену. Но он знает, что Тина в конце концов появится в Sol y Nieve. Он будет ждать ее и позволить ей вести его на Корелли, и на бинго! Видите? "
"И что хорошего в перехвате Тины?"
«Я хочу предупредить ее, что ее появление в Sol y Nieve повлияет на Корелли».
Она кивнула. "А потом?"
«Дай мне разобраться», - мягко предложил я. «У меня еще нет изюминки».
* * *
Хуана Ривера отвезла нас с Жервазио в пункт проката автомобилей в Гранаде, где я выбрал Seat mini с ручным переключением передач. Затем Хуана отвез Джервазио обратно в Альгамбру, где был припаркован его минибайк.
Я взлетел в Seat на шоссе Малага-Гранада и направился в Малагу. Было уже довольно поздно, но солнце еще не светило. Я не спускал глаз с красного «Ягуара» - машину легко отличить.
Должно быть, прошло не больше двадцати минут, когда я увидел его, когда он тормозил на быстром спуске через долину от меня. Я быстро повернул назад, выехал на выжженное пшеничное поле и сделал быстрый поворот на три угла. Я был впереди «Ягуара» и направился обратно в Малагу, когда увидел, что он подошел ко мне в зеркало заднего вида.
Я протянул руку и несколько раз помахал ей, показывая ей остановиться.
Она увидела руку, потом увидела машину и, наконец, увидела меня. Она была удивлена, но не подавлена. Я указал на обочину шоссе, и мы вместе съехали.
Я вылез из седла и подошел к «Ягуару». Она сидела там, выглядя круто и шикарно в том самом скандинавском стиле, который был у нее, в ярко-зеленом свитере и серой юбке.
«Я разговаривал с Келли», - сказал я, когда смог получить голос.
"Да. Вы знаете, почему я здесь?"
«Конечно. Но планы изменились».
Ее лицо
Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
5000 / 5000
Результаты перевода
упал. "Рико уже ушел домой?"
«Возможно, да. Возможно, нет. Но есть проблема. Другой мужчина выдает себя за Рико».
"Как ты…?" Она моргнула. «Понятно. Да. Кто-то притворяется Рико».
«Если только Рико не передумал после разговора с тобой».
"Нет. Он был уверен". Ее глаза слегка сместились. «Слушай. Ты мне не веришь? Честное слово…?»
«Я верю тебе», - сказал я. «Проблема в том, что у нас есть еще один Близнец, другой заменитель, еще один Рико Корелли».
«Тогда я должен предупредить настоящего Рико…»
Я покачал головой. «Кто-то пытается убить его. Как только вы подойдете к нему и встретите его, убийца узнает, кто такой Рико. Видите?»
Ее лицо изменилось. "Да, да, я понимаю!" Она серьезно посмотрела на меня. "Что ты хочешь чтобы я сделал?"
«Я хочу, чтобы ты остался в Гранаде».
Она закусила губу. «Это так одиноко».
«Но вы были в клинике одна».
"Это сводило с ума!"
"Как твое плечо?"
«Очень хорошо», - улыбнулась она. "Видишь ли?" Очевидно, была только крошечная повязка. Этого не было даже на эффектных изгибах ее свитера.
"Хорошо, ты сделаешь это, Тина?"
"Что делать?"
"Остаться в Гранаде?"
Она вздохнула. "Хорошо…"
«Я отведу вас на обед», - заговорщицки сказал я.
Ее глаза загорелись. "Вы будете, Джордж?"
Я смеялся. "С удовольствием."
«Тогда я сделаю это».
«Следуй за мной в« Ягуар ». Мы сходим в отель и зарегистрируем тебя».
Она кивнула, ее глаза заблестели от волнения.
«Ты думаешь, Рико рассердится, когда услышит?»
"Что - что я ужинал с тобой?"
"Да." Она пожала плечами. "В любом случае, кого это волнует?"
До сих пор она жила опасно и с большим успехом. Я полагаю, она полагала, что может жить опасно вечно с такой же степенью безопасности.
* * *
Мы поужинали в чудесном маленьком ресторанчике недалеко от торгового района Гранады. Музыканты играли испанскую музыку в одном углу, а официанты нависали над нами и изо всех сил старались нас испортить.