Тина открыла глаза.
"Это больно!" она простонала.
Потом она увидела кровь и упала в обморок.
Четыре
Митч Келли выдвинул нижний ящик картотеки. Он видел, что я переживаю. Я наблюдал, как он расстегивает кожаный чехол, в котором хранился радиотелефонный передатчик.
Это был красивый маленький набор: японского производства, с твердотельными транзисторами. Вы могли бы почти направиться на Луну и вернуться с ней.
Он загудел пару мгновений после того, как он включил его, пока не нагрелся. Он вообще не смотрел на меня, но приступил к работе, связался с AX после нескольких предварительных звонков и коротко поболтал с оператором в AX Monitor, используя обычную тарабарщину R / T. Наконец он повернулся ко мне.
«У меня есть Хоук».
Я взял трубку "Сэр?" Я едва сдерживал гнев.
«Ник, это не авторизованный звонок! Я хочу, чтобы ты знал…»
"Мы в чистоте?"
"Да."
"Перестрелка".
"Правильно." Голос Хоука стал осторожным. «Что случилось, Ник? У меня всегда появляются бабочки, когда ты соблюдаешь меры безопасности».
«Кто организовал эту миссию? Казначейство?»
«Вы знаете, что я не уполномочен говорить».
«У него забавный запах».
"Скажи еще раз?"
«Воняет! Корелли мертв».
"Мертв?" Пауза. "О, дорогой я".
"Кто это устроил?" - снова спросил я.
«Я не могу…»
«Это была подстава. И тот, кто ее устраивал, использовал меня, чтобы убить Корелли».
«Нет! О, я понимаю, что вы имеете в виду».
«Проверьте это, сэр, пожалуйста! Если мафия чиста, значит, что-то пошло не так с нашей стороны. Если Корелли играл в какую-то игру, значит, Казначейство было обманом».
"Вы уверены, что он мертв?" - резко спросил Хоук. Его тон голоса означал, что он оправился от своего первоначального шока.
«Полголовы снесли? О да. Он мертв, сэр»
"А его товарищ?"
«Она жива, но ранена».
«Я думаю, что это было правильно», - сказал Хоук. «Римский контроль проверил Корелли».
«Римский контроль может быть оплачен мафией!»
«Николас…» - упрекнул он меня.
«Считайте, сэр, что миссия на этом закончена».
«Успокойся, Ник. Я свяжусь с тобой, как только сделаю несколько звонков».
«Мисс Ривера и я не будем доступны для дальнейших инструкций».
«Оставайся там! Я хочу прояснить это».
«Это уже выяснено, Хоук. Или, возможно, более точный термин нанесен на карту. До свидания».
"Ник!"
Я подписался.
Келли была ошеломлена разговором между Хоуком и мной. Он не участвовал в преднамеренном неповиновении. Вот почему он говорил о несущественных вещах. Он подошел к своему столу и сел. Он внимательно изучал меня и ждал, когда на меня обрушится крыша.
"Вы думаете, что использовался AX?" - наконец спросил он.
«Я так думаю, но не знаю».
"Утечка?"
Я посмотрел на свои руки. "Может быть."
"А что насчет девушки?"
«Хуана? Я действительно не знаю о ней. Если она была в этом замешана, ее уже давно не будет».
"Куда ты направляешься?"
Я повернулся к двери. «Возвращаемся в отель. Интересно, будет ли она там».
Она была. Я мог слышать, как она роется в своей комнате, как только я вошел в свою половину номера. По крайней мере, это было похоже на нее. Просто чтобы убедиться, что я достал свой Люгер и двинулся к смежной двери.
"Хуана?" - тихо сказал я.
"О. Ник?"
«Мистер Пибоди».
"Как прошло?"
Это была Хуана, хорошо. Я мог сказать по голосу. Я поддержал Люгера, решив, что, если бы она была с киллером, она бы уже покинула Малагу, так как ее участие в шараде было бы завершено.
Я открыл дверь и вошел. Она была одета в очень строгий, но круто выглядящий костюм, который намекнул на вкус и деньги, но не был дорогим. Она улыбалась, а это означало, что она ничего не знала о Корелли.
«Ты выглядишь усталым, Ник».
"Я. Свежий из энергии".
"Почему?"
Я сел на край кровати и посмотрел на нее. Я хотел получить полную отдачу от света, когда читал ее лицо. Она повернулась ко мне, сильный солнечный свет Малаги вливался в нее, освещая каждую деталь ее лица.
«Рико Корелли мертв».
Ее лицо побледнело. Если она действовала, у нее был отличный контроль над своей артериальной системой. Любой физиолог
Виды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
5000 / 5000
Результаты перевода
Он скажет вам, что артериальная система является непроизвольной.
"Убит? На яхте?"
Я кивнул. «Персонаж в гидрокостюме».
"А как насчет женщины, которая была с ним?"
«Тина Бергсон была ранена, но она все еще жива. Это выглядело как подстава, Хуана».
"Что же нам теперь делать?"