Героиня Руссо становится по настоянию отца женой равного ей по положению господина Вольмара — бесстрастного мудреца, который слушает лишь голос разума; Юлия уважает мужа и испытывает к нему доверие, любит своих детей и обретает счастье в исполнении обязаностей жены, матери и хозяйки дома.
… герцог ушел играть в ломбер… — Ломбер — карточная игра; обычно ведется между тремя игроками: двое играют против третьего; возникла в XIV в. в Испании и быстро приобрела популярность во всей Европе.
42… хранить молчание до Страшного суда. — Согласно книге Нового Завета Откровение святого Иоанна Богослова, в конце времен будет происходить Страшный суд, куда соберутся все жившие на земле и где с неба раздастся «громкий голос как бы многочисленного народа» (Откровение, 19: 1); нечестивцы будут отделены от праведников: одни будут низвергнуты в ад, другие же получат вечное блаженство.
43 …Я сын благородной девицы, воспитанной в Сен-Сире… — Сен-Сир — школа для дочерей бедных дворян, основанная госпожой Ментенон в 1686 г. После смерти Людовика XIV Ментенон удалилась в Сен-Сир, где и умерла.
… она имеет честь состоять в близком родстве с господином графом де Ферриолем, послом его величества в Константинополе. — Ферриоль, Шарль, граф де (ок. 1652–1722) — французский'дипломат; в молодости участвовал в различных военных кампаниях; в 1698 г. находился в Стамбуле в качестве королевского советника с особой миссией — в связи с подготовкой конгресса, который собирался там для подписания мирного договора между Турцией, с одной стороны, и Россией, Австрией, Венецией и Польшей — с другой; с 1699 г. французский посланник в Стамбуле; в 1709 г. в связи с его нараставшим душевным расстройством был отозван с этого поста, но отказался подчиниться и два года спустя был увезен из Константинополя насильно; оставил мемуары.
Константинополь (соврем. Стамбул, Истанбул) — крупнейший город и порт Турции; расположен на обоих берегах пролива Босфор у Мраморного моря; во время действия романа — турецкая столица.
… это господин герцог Менский. — Менский Луи Огюст, герцог (1670–1736) — старший сын Людовика XIV и госпожи де Монтсспан, узаконенный в 1673 г.; супруг Анны Луизы де Бурбон-Конде; с 1682 г. губернатор Лангедока, с 1692 г. генерал-лейтенант, с 1694 г. пэр Франции; с 1714 г. командующий артиллерией, в том же году возведен в достоинство принца крови; с 1715 г. воспитатель юного Людовика XV.
44… Ларнаж показался мне сыном Юпитера… — Юпитер (гр. Зевс) — верховный бог в античной мифологии, повелитель грома и молний, владыка богов и людей.
… но тут нас позвала мадемуазель де Люин. — Вероятно, имеется в виду одна из внучек Шарля Оноре, герцога де Люина (см. примеч. к с. 12): Шарлотта (1696–1761) или Маргарита (1697–1736), ставшие впоследствии монахинями.
45… Мои родные чрезвычайно заботились о детях сестры г-на де Люина, графини де Веррю, которых она родила от герцога Савойского… — Веррю (Верруа), Жанна Батиста д’Альбер де Люин, графиня де (1670–1736) — сводная сестра Шарля Оноре, герцога де Люина; с 1683 г. супруга Джузеппе Скалья, графа ди Верруа, знатного пьемонтского дворянина, генерала на французской службе; став любовницей герцога Савойского, возымела над ним огромную власть; родила от него дочь и сына; осыпанная милостями и богатством, она, тем не менее, покинула савойский двор и переселилась в Париж, где вела жизнь, полную удовольствий и развлечений; получила прозвище «Царица Сладострастия»; главная героиня одноименного романа Дюма.
Герцог Савойский — Виктор Амедей II (1666–1732), правитель Савойи в 1675–1730 гг., король Сицилии (1713–1718), затем Сардинии (1720–1730); с 1684 г. был женат на племяннице Людовика XIV Анне Марии Орлеанской; участвовал в войне за Испанское наследство сначала на стороне Франции, потом на стороне ее противников; по Утрехтскому миру 1714 г. значительно расширил свои владения; в 1730 г., после вступления в морганатический брак, отрекся от власти в пользу своего сына Карла Эммануила III, но уже в следующем году попытался вернуть себе власть, после чего был арестован по приказу сына и препровожден в Риволи, а затем в Монкальери, где и умер.
У графини ди Верруа было двое детей от герцога Савойского (он узаконил их в 1701 г.): Мария Виттория Франческа (1690–1766) и Витторио Франческо Филиппо, маркиз Сузский (1694–1762).