… командиру драгунского полка… — Драгуны — род кавалерии в европейских армиях в XVII — нач. XX в., предназначенный для действия как в конном, так и в пешем строю; название получили от изображения дракона (лат. draco) на их знаменах и шлемах, а по другим предположениям — от коротких мушкетов (фр. dragon), которыми они были вооружены.
… мои подопечный должен стать главным наместником Орлеане… — Орлеане — историческая провинция в Центральной Франции; ее территория входит в соврем, департаменты Луаре, Луар-и-Шср, Эр-и-Луар.
… Кузен отнюдь не притязает на то, чтобы когда-нибудь занять место во Французской академии. — Французская академия — объединение виднейших деятелей культуры, науки и политики страны; основана кардиналом Ришелье в 1635 г. Выборы в состав Академии производят сами ее члены из соискателей, которые по собственной инициативе выставляют свои кандидатуры.
51… Моя бабушка и мой дядя, господин Бутийе де Шавиньи, назначенный архиепископом Санса. — Напомним, что бабкой госпожи дю Деффан была Мари Бутийе де Шавиньи (1646–1728), дочь Леона де Бутийе, графа де Шавиньи (1608–1652), во втором браке герцогиня де Шуазёль (см. примеч. к с. 12).
Дени Франсуа Бутийе де Шавиньи (1640–1731) — французский священнослужитель, епископ Ренна (1676–1677), Труа (до 1697 г.), а затем Санса; двоюродный дед маркизы дю Деффан.
Санс — город в Северной Франции, на реке Йонна, в одноименном департаменте.
52… Это маркиз дю Деффан. — См. примеч. с. 40.
54… то были г-н де Ферриоль, бывший королевский посол в Константи нополе, и его досточтимая невестка, урожденная мадемуазель Герен де Тансен, сестра кардинала и знаменитой канониссы… — Господин де Ферриоль — см. примеч. к с. 43.
Госпожа де Ферриоль — Мари Анжелика Герен де Тансен (ок. 1674–1736), дочь Антуана Герена де Тансена, первого председателя сената Шамбери, и Луизы Бюффеван; супруга Огюстена Антуана де Ферриоля.
Кардинал — Тансен, Пьер Герен де (1680–1758), французский священнослужитель и политический деятель; в эпоху Регентства успешно делал церковную и политическую карьеру благодаря связям своей сестры и был причастен к финансовым махинациям Д.Ло; архиепископ Амбрёнский (1724), затем архиепископ Лионский (1740); кардинал (1739); в 1742–1751 гг. государственный министр.
Тансен, Клодина Александрина Герен де (1682–1749) — французская писательница, хозяйка знаменитого парижского салона, младшая сестра госпожи де Ферриоль; в юности дала монашеский обет и поступила в монастырь августинок в Монфлёри близ Гренобля, затем стала канониссой в Нёвиле близ Лиона; в 1714 г. при содействии брата получила от папы римского освобождение от данного ею обета, но без права на вступление в брак; прославилась своими любовными похождениями и политическими интригами; имела множество любовников (в том числе регента, аббата Дюбуа, Д.Ло) и от одного из них, шевалье Детуша, родила ребенка, подброшенного ею на церковную паперть, — будущего Жана д’Аламбера (1717–1783), выдающегося философа, писателя и математика; автор пяти романов, среди которых — «Записки графа де Комменжа» (1735), считавшиеся современниками истинным шедевром.
… Муж г-жи де Ферриоль был главный сборщик налогов… — Господин де Ферриоль — см. примеч. к с. 47.
… позднее ставший советником и председателем парламента в Ме-це. — Мец — город в Северо-Восточной Франции, административный центр соврем, департамента Мозель; известен с I в. н. э.
… она ни от кого не скрывала своей связи с маршалом д'Юкселем… — Юксель, Никола Шалон дю Бле, маркиз д’ (1652–1730) — французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1703), с 1718 г. председатель совета по иностранным делам и член совета Регентства; на протяжении многих лет состоял в любовной связи с госпожой де Ферриоль.
… мы увидели там, в числе прочих, милорда Болингброка, опального английского министра, и маркизу де Виллет, с которой он жил уже год и в которую был безумно влюблен. — Болингброк, Генри Сент-Джон, виконт (1678–1751) — английский государственный деятель, лидер партии тори; с 1700 г. член Палаты общин; в 1704–1708 гг. военный министр; с 1710 г. — министр иностранных дел, провел в 1713 г. заключение Утрехтского мира с Францией, закончившего войну за Испанское наследство; в 1714–1715 гг. премьер-министр, тайно подготовлявший возвращение изгнанной династии Стюартов; в 1715 г. был обвинен в государственной измене и бежал во Францию, где жил до 1723 г.; в изгнании обратился к философии и публицистике, отстаивал принципы деизма и просвещенной монархии; оказал влияние на литературу раннего английского просвещения.