Валантинуа — историческая область в Дофине, на территории соврем. департамента Дром; ее главный город — Баланс; с XII в. графство, принадлежавшее семейству графов Пуатье; возведено в герцогство в царствование Людовика XII; в 1548 г. отдано Диане де Пуатье, любовнице Генриха II; со времен Людовика XIII титул герцогов Валантинуа принадлежал князьям Монако.
…не считая ее досточтимого отца, нелепого в высшей степени… — Имеется в виду отец княгини Монако — Грамон, Антуан III, герцог де (1604–1678), маршал Франции (1641); поступил на военную службу в шестнадцатилетнем возрасте и успешно участвовал во многих кампаниях; в 1622 г. находился среди осаждавших Монпелье; затем, вследствие дуэли, был вынужден покинуть Францию и служил сначала в Германии под началом австрийского полководца Тилли, а позднее — в Италии, где он стал генерал-лейтенантом армии герцога Мантуанского (1627); в 1630 г., обороняя Мантую, попал в плен и был освобожден лишь после подписания мирного договора в Шераско (1631); вернувшись во Францию в 1633 г., женился на племяннице кардинала де Ришелье; в 1635 г. стал генерал-майором, в 1638 г. — наместником Нормандии и комендантом Руанской крепости, в 1639 г. — командиром полка французских гвардейцев, в 1641 г. — генерал-лейтенантом, а в сентябре того же года — маршалом Франции; сражался во всех кампаниях Тридцатилетней войны; во время Фронды остался верен королевскому двору и в 1653 г. был назначен государственным министром; в 1657 г. стал послом при имперском сейме, заседавшем во Франкфурте; в 1659 г. был отправлен в Испанию, чтобы просить руку инфанты Марии Терезы для короля Людовика XIV; в 1663 г. получил титулы пэра и герцога; последняя его военная кампания проходила во Фландрии в 1667 г., после чего он жил в основном в Беарне, где был губернатором; считался превосходным воином и одним из самых обаятельных людей своего времени; его мемуары, охватывающие период 1604–1659 гг., были опубликованы в 1716 г.
84… никогда не утрачивали блеска славы Никеи… — Никея — героиня средневекового рыцарского романа «Амадис Галльский», которую фея Зирфея сажает на великолепный трон, слепящий блеском золота и алмазов, и заколдовывает, чтобы избавить ее от преступной любви к собственному брату Анастараксу. Этот образ был в моде во французской литературе XVI в.
85… мы подъехали к дому бедной г-жи де Сивето и стали громко стучать… — Сведений об этой особе (Sivetot) найти не удалось.
86… словно мы собирались танцевать менуэт. — Менуэт (от фр. menu — «малый», «мелкий») — французский бальный танец, получивший с кон. XVII в. большое распространение в придворных и буржуазных кругах; произошел от народного хороводного танца провинции Пуату.
… и все из-за маршальши де Клерамбо, ревниво относящейся к фавориткам Мадам. — Биографических сведений о супруге Филиппа де Клерамбо, графа де Паллюо (1606–1665), маршала Франции (1652), отличившегося при Людовике XIII в военных кампаниях во Фландрии и в Италии, найти не удалось; известно лишь, что она была воспитательницей детей в семье герцога Орлеанского.
88… Его высочество пожаловал маркизу ответственную должность в
Лангедоке… — Лангедок — историческая провинция в южной части Франции; главный город — Тулуза; в настоящее время составляет департаменты Верхняя Гаронна, Тарн, Од, Эро, Гард, Ардеш, Лозер и Верхняя Луара.
… разве о ней не пекутся госпожа де Парабер, госпожа де Фаларис, госпожа д’Аверн и вся эта стая господина герцога Орлеанского? — Госпожа д’Аверн — Софи де Бреги, графиня д’Аверн, одна из фавориток герцога Орлеанского.
… бывают… в покоях госпожи герцогини Орлеанской… — Герцогиня Орлеанская — Франсуаза Мария де Бурбон, мадемуазель де Блуа (1677–1749), узаконенная побочная дочь Людовика XIV и маркизы де Монтеспан; с 1692 г. супруга Филиппа II Орлеанского.
89… их представляет госпожа герцогиня де Сен-Симон, придворная дама госпожи герцогини Беррийской… — Герцогиня де Сен-Симон — см. примеч. к с. 78.
… Будь моя племянница де Шамрон еще жива… — Напомним, что Мари Брюлар, ставшая герцогиней де Люин в 1732 г., то есть значительно позднее описаваемых здесь событий, приходилось родной сестрой (а не теткой!) графине де Виши-Шамрон, матери госпожи дю Деффан.
… напудрили какой-то ирисовой пудрой… — Ирисовая пудра — прообраз современных дезодорантов: смесь, которую приготовляли, измельчив высушенные корни флорентийского ириса, кору бергамота и гвоздику.