… Что касается г-жи Лопиталь, то английская королева пригласила ее в Сен-Жермен и всячески обласкала… — Сен-Жермен-ан-Ле — небольшой старинный город в соврем, департаменте Ивелин, в 21 км к западу от Парижа; известен замком XII в., в XVI в. перестроенным и окруженным большим парком и служившим до сер. XVII в. загородной резиденцией французских королей.
155… Узнав о том, что произошло, лорд Болингброк охладел к курфюрсту Ганноверскому… — То есть к королю Георгу I (см. примеч. к с. 5).
… Госпожа де Виляет увезла милорда в свое поместье Марсийи неподалеку от Ножан-сюр-Сен… — Марсийи — вероятно, имеется в виду селение Марсийи-сюр-Сен, в 15 км к востоку от Ножана. Ножан-сюр-Сен — городок в Северо-Восточной Франции, в соврем. департаменте Об.
… с династией Стюартов покончено! — Стюарты — династия королей Шотландии (1371–1714) и Англии (1603–1649, 1660–1714).
… Милорд отправился в Эксла-Шапель на воды… — Эксла-Шапель — французское название Ахена, города в Западной Германии, известного курорта. Ахен, основанный как римская колония в I в., был столицей Карла Великого в VIII–IX вв. и до XVI в. служил местом коронации германских императоров.
… решился приобрести поместье Ла-Сурс в окрестности Орлеана… — Ла-Сурс («Исток») — поместье Болингброка в юго-восточной окрестности Орлеана, где он жил в годы своего изгнания и где принимал Вольтера; в настоящее время на его территории, на которой находится исток реки Луаре, располагается великолепный цветочный парк.
… не превышает длины Луаре… — Луаре — небольшая речка в Центральной Франции, левый приток Луары, длина ее 12 км.
156… Орлеан, расположенный уступами почти посередине склона, возле Луары, завершает перспективу. — Луара — самая длинная река Франции (1012 км), протекает по центральной части страны и впадает в Бискайский залив Атлантического океана.
… любовница короля герцогиня Кендал вступилась за милорда, получив за это крупную сумму… — Шуленбург, Эренгард Мелузина фон дер, герцогиня Кендал (1667–1743) — фаворитка английского короля Георга I; дочь графа Густава Адольфа Шуленбурга (7—1691); любовницей Георга стала еще в Ганновере, где она была придворной дамой матери курфюрста; в 1714 г. последовала за ним в Англию, где приобрела на него большое влияние; отличалась крайней алчностью и брала огромную мзду за устройство разного рода дел, включая получение должностей и титулов (в частности Болингброку за право вернуться в Англию пришлось заплатить ей 10 000 фунтов); в 1719 г. получила титул герцогини Кендал, а в 1723 г. — княгини Империи.
… Болингброк окружил себя умными людьми и величайшими мужами Англии, среди которых были Ньютон, Свифт и Поп… — Ньютон, Исаак (1642–1727) — великий английский математик, механик, астроном и физик; основатель классической физики; открыл закон всемирного тяготения, разработал теорию движения небесных тел.
157… Он поселился в снятом им замке Шантелу, где нам предстояло встретиться много лет спустя с другим опальным министром — герцогом де Шуазёлем. — Шантелу — селение в соврем, департаменте Эндри-Луара, около Амбуаза, в котором принцесса дез’Юрсен (1632–1722) возвела себе замок; в 1761 г. это имение приобрел герцог де Шуазёль (см. примеч. к с. 8), и, оказавшись в опале (1770), он постоянно жил там; в 1823 г. пришедший в запустение замок был разрушен.
… Милорд оставил памятные подарки всем своим друзьям, в том числе маркизу де Матиньону и его сыну графу де face. — См. примем, к с. 136.
158… начинаю сегодня с прелестной мадемуазель Аиссе… — Мадемуазель Аиссе — см. примем, к с. 55.
… она была гораздо более трогательной и милой, нежели Элоиза у Руссо… — Элоиза — см. примем, к с. 40.
… Она была рабыня-черкешенка, которую купил в Константинополе г-н де Ферриоль во время своей посольской миссии. — Черкесы (или адыге, адыгейцы) — народ, живущий на Северо-Западном Кавказе; в XVIII в. состоял из ряда племен, живших полупатриархальным-полуфеодальным строем; составляли значительную часть рабов, поставлявшихся еще в XIX в. с Кавказа в Турцию, где существовало домашнее рабство.