В 1713 г., находясь в Гааге, юный Вольтер влюбился в одну из ее дочерей — Олимпию Катерину Дюнуайе (1692–1769/1770), которую в семье звали Пимпетта; однако молодым людям не суждено было вступить в брак, а госпожа Дюнуайе стала смертельным врагом будущего писателя. Олимпия Дюнуайе впоследствии вышла замуж за прусского генерала барона фон Винтерфельда (?—1757).
209… у входа в Тампль… — Имеется в виду один из протестантских храмов Гааги.
210… я покажу этому внуку сельского нотариуса… — На самом деле дед Вольтера, Франсуа Аруэ, был преуспевающий парижский коммерсант, торговавший сукном и шелком.
213… Это напоминает речи Маскариля… — Маскариль — см. примеч. к с. 7.
214… замок, где живут французы, укрывшиеся там после отмены Нантского эдикта… — Нантский эдикт, изданный Генрихом IV в 1598 г., допускал исповедовать во Франции «реформированную религию». Гугеноты были уравнены в правах с католиками, им было разрешено созывать политические собрания и содержать своих представителей при королевском дворе. В качестве гарантии гугенотам было предоставлено несколько крепостей на юге Франции. Однако по мере упрочения королевской власти политические права гугенотов постепенно ликвидировались. В 1685 г., при Людовике XIV, Нантский эдикт был отменен, а протестантское вероисповедание запрещено. Однако на самом деле жестокие преследования протестантов начались при Людовике XIV намного раньше, еще в 1661 г.
217… превратили ее в такую же задорную субретку, как Лизетта и Мартом. — Лизетта и Мартон — традиционные имена субреток во французских комедиях XVII–XVIII вв.: у Жана Франсуа Реньяра (1655–1704), Алена Рене Лесажа (1668–1747), Пьера Карле де Мариво (1688–1763). У Мариво, в частности, Лизетта фигурирует в комедии «Игра любви и случая» («Le Jeu de L’amour et du Hasard; 1730), а Мартон — в комедии «Ложные признания» («Les Fausses Confidences»; 1737).
218… Госпожа Дюнуайе придумала необычный способ мести: она собрала мои письма к своей дочери, разместила их в определенном порядке по своему усмотрению и напечатала. Это первое из моих сочинений, увидевшее свет. — Скорее всего, речь идет о том, что госпожа Дюнуайе включила письма юного Аруэ, адресованные Пимпетте, в свой сборник «Исторические и галантные письма».
… Мною было опубликовано очень сдержанное возражение в «Голландской газете»… — В XVII–XVIII в. французские эм и гранты-протестанты в Голландии издавали ряд газет, выступавших против Людовика XIV и его политики и содержавших сведения, которые из-за цензуры не могли быть опубликованы во Франции, куда они ввозились нелегально и где пользовались большой популярностью; наиболее известные среди них: «Амстердамская газета» (1663–1677), «Лейденская газета» (1680–1814) и «Роттердамская газета» (1689–1716). В связи с этим и возник собирательный термин «Голландская газета».
219… у меня их было несколько: сначала «Генриада», затем «Эдип», потом Бастилия… — «Генриада» («La Henriade») — национальная героическая поэма Вольтера (1728), окончательный вариант написанной в 1723 г. поэмы «Лига, или Генрих Великий» («La Ligue ou Henri le Grand»); в ней воспевается деятельность короля Генриха IV.
«Эдип» — см. примеч. к с. 56.
О пребывании Вольтера в Бастилии см. примеч. к с. 56.
… кроме того, госпожа маршальша де Виллар, которую я обожал и которая никогда не отвечала мне взаимностью. — Маршальша де Виллар (см. примеч. к с. 141), одна из первых придворных красавиц, которая была старше Вольтера почти что на двадцать лет, вызвала у него глубокое и неизменное чувство любви, оставшееся безответным.
… совершил еще одно путешествие в Голландию с милейшей госпожой де Рупельмонд… — Госпожа де Рупельмонд — Мари Маргарита Элизабет д’Алегр (1688–1752), дочь маршала д’Алегра (1653–1733), с 1705 г. супруга фламандского графа де Рупельмонда, состоявшего на испанской службе и убитого в 1710 г. в сражении близ селения Вильявисьоса; по сообщению Сен-Симона, отличалась необычайно бесстыдным поведением.
В 1722 г., в конце зимы, Вольтер совершил вместе с ней и в ее карете поездку в Голландию.
223… Вы сейчас похожи на гризетку с Нового моста… — Новый мост —
знаменитый (ныне самый старый) и самый красивый каменный мост в Париже; закончен в нач. XVII в.; известен воздвигнутой на нем в 1614 г. конной статуей Генриха IV.