Который двор, где все освящено,
Зовет учтиво другом властелина,
А грубые уста простолюдина —
Обычно сводней, что весьма срамно.
(Пер. под ред. М.Лозинского.)
… Господин регент (который уже не был регентом, так как король достиг совершеннолетия) к этому часу еще не умер. — Герцог Орлеанский был регентом в годы малолетства Людовика XV, в 1715–1723 гг. После того как Людовик XV был официально объявлен совершеннолетним (это произошло 16 февраля 1723 г. — французские короли считались совершеннолетними с 13 лет), герцог сложил с себя полномочия регента, но в августе 1723 г. был возведен в ранг первого министра (после смерти Дюбуа, занимавшего этот пост прежде). Удар с ним случился 2 декабря 1723 г.
… король один с господином Фрежюсским… — То есть с Флёри (см. примеч. к с. 264).
279… герцог Шартрский по своей молодости не способен управлять та ким государством, как Франция… — Герцог Шартрский — титул старших сыновей-наследников Орлеанского дома; здесь имеется в виду Луи Орлеанский (1703–1752) — старший сын регента, носивший титул герцога Шартрского до 1723 г.; с ранних лет проявлял интерес к литературе и наукам; в 1718 г. был введен в совет Регентства; в 1719 г. был назначен губернатором Дофине и получил чин генерал-полковника; после смерти своей юной супруги Августы
Марии, принцессы Баденской (1704–1726), на которой он женился за два года до этого, стал вести замкнутый образ жизни, погрузился в благочестие и в 1742 г. окончательно ушел в монастырь.
… Господин де ла Врийер… достал из кармана присягу первого министра… — Ла Врийер, Луи Фелипо, граф де Сен-Флорантен, маркиз де Шатонёф и де (1672–1725) — французский государственный деятель, министр двора (1715) и член совета Регентства.
281… мы вместе играли в доме супруги председателя де Морвиля. — Воз можно, имеется в виду Морвиль, Шарль Жан Батист де Флёрио, граф де (1686–1732) — французский государственный деятель, дипломат; королевский адвокат в Шатле (1706), советник Парижского парламента, генеральный прокурор Большого совета; посол в Голландии (1718); морской министр (1722); министр иностранных дел (1723–1727); с 1727 г. находился в опале; член Французской академии (1723).
Его супругой была Шарлотта Элизабет де Вьен (1687–1761).
284… по наущению г-жи де При, которая, сделав Марию Лещинскую королевой Франции, была уверена в ее поддержке… — Лещинская, Мария Екатерина София Фелицита (1703–1768) — дочь польского короля Станислава Лещинского, изгнанного из Польши и поселившегося после этого во Франции; с 1725 г. французская королева, супруга Людовика XV, которого она была старше на семь лет; родила мужу десять детей, из которых трое умерли в младенчестве; лишившись внимания со стороны мужа, занималась главным образом делами благотворительности.
Брак Людовика XV с Марией Лещинской был устроен при помощи интриг герцога де Бурбон-Конде и госпожи де При.
… Господина герцога выпроводили, словно какого-нибудь лакея, а г-жу де При сослали в ее поместье Курбепин. — 12 июня 1726 г., совершенно неожиданно для него, герцог Бурбон-Конде был удален с поста первого министра и препровожден в свое поместье Шантийи. Селение Курб-Эпин (или Курбепин) находится в соврем, департаменте Эр, в 7 км к северо-западу от города Берне, примерно в 150 км к западу от Парижа. Замок в этом селении, построенный Леонором II Матиньоном, епископом города Лизьё в 1676–1714 гг., был приобретен в кон. XVII в. маркизом де При; ныне не существует.
285… Король находился в Рамбуйе, у господина графа Тулузского… — Рамбуйе — средневековый замок в одноименном городе (в соврем, департаменте Ивелин, к юго-западу от Парижа); построен в 1375 г., перестраивался в XV в. его владельцами из семейства Анженн; в 1706 г. приобретен графом Тулузским; в 1783 г. куплен королем Людовиком XVI; с кон. XIX в. — летняя резиденция президента Французской республики.
… лейтенант гвардейцев уже вез его в Шантийи. — Шантийи — небольшой город в 40 км к северу от Парижа, в соврем, департаменте Уаза; известен дворцово-парковым ансамблем XVI–XVII вв.; принадлежал дому Монморанси, в первой пол. XVII в. был конфискован Людовиком XIII и затем стал владением семейства Конде; после того как род Конде пресекся, перешел к младшей ветви Бурбонов — Орлеанам, собравшим здесь в первой пол. XIX в. ценный музей.