… В то время он заканчивал свою скучную трагедию «Дионисий»… — Свою драматургическую деятельность Мармонтель начал как последователь Вольтера. Его первая трагедия «Тиран Дионисий» («Denys 1е Тугап») была впервые поставлена 5 февраля 1748 г. и имела большой успех (она выдержала шестнадцать постановок).
… Мармонтелю посчастливилось вызвать размолвку между двумя актрисами: уже сходившей со сцены Госсен и дебютанткой Клерон… —
Госсен, Жанна Катрин (1711–1767) — французская актриса, с равным успехом блиставшая в трагедийных и комедийных ролях; начинала театральную карьеру в Лилле, а в 1731 г. дебютировала в Комеди-Франсез, где и прошла вся ее творческая жизнь; оставила сцену в 1763 г.
Клерон — см. примеч. к с. 420.
… они поспорили из-за роли Аритии в этой бездушной пьесе. — Арития — главная женская роль в трагедии Мармонтеля «Тиран Дионисий».
… сожалел об этой его причуде, к которой г-жа д’Аржанталь всю жизнь оставалась безразличной. — Супругой д’Аржанталя была Жанна Грас Боек дю Буше (ок. 1702–1774).
454… такой чести удостаивался только Вольтер после «Меропы». — «Меропа» («Мегоре») — пятиактная стихотворная трагедия Вольтера, написанная на сюжет греческой мифологии и впервые поставленная 20 февраля 1743 г.; одна из лучших пьес писателя, принесшая ему грандиозный успех.
Меропа — героиня древнегреческой мифологии, жена царя Мессении Кресфонта, который был убит вместе с двумя их сыновьями узурпатором Полифонтом, принудившим ее стать его женой; с помощью своего единственного уцелевшего сына она убила Полифонта и восстановила свое царство.
… В Брюсселе жила некая мадемуазель Наварр… — Брюссель — старинный город в Бельгии, известный с VII в., главный город герцогства Брабант; в средние века входил в состав нескольких феодальных государств, а после наполеоновских войн — в состав Нидерландского королевства; с 1831 г. — столица независимой Бельгии; центр легкой промышленности и торговли; в нем сохранилось много архитектурных памятников средневековья и XIX в. Биографических сведений о мадемуазель Наварр (Navarre), любовнице маршала Саксонского и Мармонтеля, найти не удалось.
… в небольшую деревушку в Шампани… — Шампань — историческая провинция в северо-восточной части Франции.
… Нам очень нравятся пасторали в наших операх… — Пастораль — литературный жанр, распространенный в Европе в XIV–XVIII вв. Для него было характерно идиллическое изображение сельской природы, жизни пастухов и лесных божеств.
455… Мармонтель прилежно ездил в гости… к г-же Дени, племяннице Вольтера. — Дени, Мари Луиза Миньо (1712–1790) — племянница Вольтера, дочь его любимой сестры Маргариты Миньо, с 1738 г. супруга военного чиновника Никола Шарля Дени (7—1744); в 1749 г., после смерти маркизы дю Шатле, овдовевшая к тому времени госпожа Дени посвятила свою жизнь Вольтеру и почти все годы до конца его жизни была рядом с ним; в 1780 г. она вышла замуж во второй раз, снова за военного чиновника, по фамилии Дювивье, который был моложе ее на десять лет.
456… маркиз де Бранкас-Серест рассказал, что он недавно вернулся из Брюсселя. — Вероятно, имеется в виду сын маршала де Бранкаса (см. примем, к с. 70) — Луи Поль, маркиз де Бранкас, граф де Форкалькье, герцог де Сереет (1718–1802), кавалер ордена Святого Духа.
457… Теперь эта особа приковала к своей колеснице шевалье де Мирабо… — Мирабо, Жан Антуан Жозеф Шарль Эльзеар Рикети, шевалье, затем бальи (1717–1794) — младший брат Виктора Мирабо; морской офицер; в 1753–1757 гг. губернатор Гваделупы; в 1763–1766 гг. командующий галерным флотом Мальтийского ордена.
… аббат де Латтеньян сочинил стихотворное послание… — Латтеньян, Габриель Шарль де (1697–1779) — французский поэт, аббат, жизнь которого протекала в салонах и модных кабачках; автор произведений легкого жанра — песен, эпиграмм и стихотворных посланий.
… я был другом вашего друга, покойного маркиза де Вовенарга… — Вовенарг, Люк де Клапье, маркиз де (1715–1747) — французский писатель-моралист; был близок к просветителям; автор сочинения «Введение в понимание человеческого ума» (1746).