25*
могуществом, а после своей смерти стал судьей в подземном царстве душ умерших.
… это были принц де Бово и его родственник, молодой гвардейский офицер, которого он звал шевалье де Фравакур. — Принц де Бово — см. примеч. к с. 472.
Шевалье де Фравакур (Fravacourt) — сведений об этом персонаже найти не удалось.
… Молодого человека часто путали с г-ном де Флавакуром… — Вероятно, имеется в виду Франсуа Мари де Фуйёз, маркиз де Флавакур (см. примеч. с. 322).
… мы оказались на улице Симона Франка… — Улица Симона Франка расположена в восточной части старого Парижа; известна с первой пол. XIII в.; названа по имени местного жителя Симона Франка, жившего здесь в начале того века..
… придется повернуть на улицу Коде… — Улица Каде находится в северной части Парижа, в предместье Монмартр; известна с XVII в., представляет собой бывшую дорогу; названа по имени владельцев сельскохозяйственных угодий, располагавшихся здесь в XVII в.
522… несколько бутылок шампанского, бордо и мадеры… — Шампанское — игристое вино, насыщенное углекислым газом в результате вторичного брожения в герметически закрытых сосудах; название получило от провинции Шампань в Восточной Франции, где в кон. XVII в. было впервые налажено его производство.
Бордо — название группы высокосортных вин, в основном красных столовых, получаемых из винограда, который произрастает в юго-западных районах Франции, главным образом близ города Бордо.
Мадера — вино, изготовляемое на острове Мадейра (у западного берега Африки, территория Португалии) из особых сортов местного винограда; вина, похожие на мадеру, производятся также во Франции, в Италии, Германии и Крыму.
… Мы прибыли из Бельвиля… — Бельвиль — рабочий район на северо-восточной окраине Парижа; в черту города вошел в 1860 г.
523… проезжали через предместье Сен-Мартен… — Это предместье располагалось в северной окрестности старого Парижа.
… небылица была преподана с наглостью и правдоподобием, которые посрамили бы самого Превиля, если бы в ту пору он уже радовал бы зрителей своей игрой на сцене. — Превиль, Пьер Луи (1721–1799) — французский комический актер; начав свою карьеру в провинции, с весны 1753 г. дебютировал на сцене Комеди-Франсез и, заняв там вскоре положение ведущего актера, продолжал свои выступления вплоть до 1786 г.; отличался удивительным даром перевоплощения.
… Любовник был унтер-офицером французской гвардии… — Французская гвардия — одна из старейших частей французской регулярной армии, гвардейский полк; был сформирован в 1563 г. и принадлежал кт.н. «внешней гвардии», предназначенной для участия в боевых действиях. В июле 1789 г. солдаты полка перешли на сторону Революции и участвовали в штурме Бастилии. В августе того же года указом Людовика XVI полк был распущен.
525… и препроводить ее к мадлонеткам. — Мадлонетки — монахини,
содержавшие исправительные дома для кающихся распутных женщин; название таких домов (Madelonettes), ставшее нарицательным для заведений подобного рода, было дано им по имени христианской святой Марии Магдалины (см. примем, к с. 11).
… застали извозчика спящим на улице Сен-Мартен… — Улица Сен-Мартен находится в правобережной части Парижа и идет от центра города к северу, по направлению к предместью Сен-Мартен; улица Симона Франка расположена чуть восточнее ее и идет в направлении, перпендикулярном ей.
527… в лапы сыщиков с площади Мадлон.— Площадь Мадлон — этот то поним идентифицировать не удалось.
Монастырь Мадлонеток (точнее: Дочерей Магдалины) находился в северо-восточной части старого Парижа, на улице Фонтен, которая в XVIII в. часто называлась также улицей Мадлонеток; он был образован около 1630 г.; в 1790 г. его национализировали и превратили в тюрьму; в 1868 г. его здание было разрушено.
529… не хочу ввязываться в споры и вдаваться в подробности истории графа де Лолли… — Лалли, Тома Артур, барон де Толландаль, граф де (1702–1766) — французский генерал и административный деятель; по происхождению ирландец; военную службу начал в 1728 г.; отличился при Фонтенуа; в 1756–1761 гг. главнокомандующий французскими войсками в Индии; был разбит англичанами и капитулировал; по возвращении во Францию был заключен в Бастилию, обвинен в измене и злоупотреблениях и казнен.