Откашливатся:
– Нормально. Работает.
Улыбаюсь. Надеюсь, больше в меня ничем кидать не будут. Хотя, ставку на это не стал бы делать.
Пояснение к тексту:
*дабл шот - от английского Double shot ( двойной выстрел). Ситуация, когда снайпер одним выстрелом снимает две цели
*СМЕРШ-5 – специальный нож, используется спецслужбами
*горгонзола – сорт итальянского голубого сыра
Глава 11
In vino veritas
(Истина в вине)
Мия
Ого. Сижу в кресле со вторым уже бокалом вина, пью потихоньку, заедая вкусными закусками, выставленными в тарелочках на столе, и пытаюсь осознать. Ого. Я вместе с Сергеем поеду к его друзьям. За город. С ночевкой, как уже озвучила Ника. Пытаюсь сдержать дурацкую улыбку. Попивая вино принимаю участие в общем разговоре. Болтаем обо всем подряд. Постепенно по телу растекается тепло, ощущаю приятную расслабленность и легкую эйфорию.
В какой-то момент раздается мелодия звонка. Чей-то телефон. Вижу, как Ника вскидывается и подбегает к стулу, где лежит женская сумочка. Её, видимо. Она достает из сумки смартфон, смотрит на экран, улыбается и прикладывает к уху:
– Salut papa! (– Привет, папуль!) (здесь и далее перевод с франц.)
Смотрю в сторону Ники. Она вскоре продолжает:
– Et nous sommes chez Sergey! (– А мы как раз у Сергея!)
И переводит взгляд на моего соседа. Смотрю во все глаза то на нее, то на него. Ника улыбается Сергею и говорит:
– Seryozha, papa te demande conseil. (– Сереж, папа совет у тебя просит.)
И тут Сергей в ответ произносит:
– Parlez. (– Говори.)
А я открываю рот и в состоянии шока смотрю на этих двоих. Тем временем Ника продолжает:
– Il demande quel est le meilleur fusil de sniper. (– Он спрашивает, какая снайперская винтовка самая лучшая.)
Сергей усмехается:
– Vous voulez faire un cadeau? (– Подарок хочет сделать?)
Ника кивает с улыбкой. Сергей на минуту задумывается и говорит:
– Faites passer, «Crépuscule». Mais où l'obtiendra-t-il? (– Передай, «Сумрак». Только где он её достанет?)
Ника обращается уже в трубку:
– Sergueï dit «Crépuscule». C'est juste très difficile de l'obtenir. (– Сергей говорит, «Сумрак». Только её очень сложно достать.)
Некоторое время молчит, после чего кивает с улыбкой:
– Je vous ai compris. Nous ne dirons pas, bien sûr. Je t'aime papa! (– Я тебя поняла. Не скажем, конечно. Люблю тебя, папочка!)
Ника отбивает звонок, и поворачивается к Сергею:
– Papa a dit qu'il avait des relations. Et il a demandé de ne rien dire à Vadim. (– Папа сказал, у него есть связи. И просил не говорить Вадиму.)
Сергей кивает:
– Te comprendre. (– Понял тебя.)
На этом их диалог заканчивается. Ника убирает телефон обратно в сумку и возвращается к Вадиму на диван. Перевожу ошарашенный взгляд с нее на Сергея и краем глаза замечаю, что на меня сочувственно смотрит Вадим. Спустя минуту он обнимает Нику, притягивает к себе, целует ее в висок и говорит мне:
– И не говори. Выбешивают меня постоянно тем же самым.
Перевожу на него непонимающий взгляд. Он поясняет:
– Пользуются, что я на французском не шпрехаю, вот и доводят спецом. Секретики у них вечно, – он демонстративно закатывает глаза.
А я все в таком же шоке спрашиваю у Ники:
– А кто это тебе звонил? И откуда ты так хорошо французский знаешь?
Ника смущенно отводит взгляд и за нее снова отвечает Вадим:
– Так она тебе не сказала?
– Не сказала что?
Вадим усмехается:
– Она ж француженка.*
Хлопаю глазами. В смысле, француженка?! Сергей, видя моё состояние, поясняет:
– У Ники папа француз, а мама русская.
Перевожу взгляд на него. Точно. Так вот почему у тети Тани фамилия такая. И он продолжает:
– Это Нике папа звонил. Он сейчас во Франции по делам.
Ну это офигеть вообще. Пялюсь на них по очереди. И, наконец, соображаю задать еще один очень интересующий меня вопрос:
– А ты откуда так хорошо французский знаешь? У тебя тоже папа француз?
Вадим смеется, Ника скромно хихикает. Сергей просто улыбается:
– Нет. Мои все русские.
– Тогда как?! – не могу понять.
Жмет плечами:
– Так сложилось. Была возможность изучить.
А Вадим добавляет с усмешкой:
– Ты лучше спроси его, сколько языков он вообще знает. В принципе. А то я из него никак не выбью, – на что тут же получает пинок по ноге от Сергея и демонстративно стонет.
Откидываюсь на спинку кресла. Ну это сюр какой-то. Да кто все эти люди?! Ника с папой-французом, Сергей, живший в Японии год, изучавший нинсо и говорящий на французском, как на своем родном. Пытаюсь уложить всю эту информацию в логическую схему, но никак не выходит.