– Esto es una locura... (– Это просто охренеть! здесь и далее перевод с испанского)
Вот блин... Пока соображаю, что сказать Сергею, он уже говорит:
– Te desagrada algo? (– Тебе что-то не нравится?)
Смотрю на Сергея с отвисшей челюстью. Перевожу взгляд на Рафа. У него такая же отвисшая челюсть. И он выдает:
– Ну точно, охренеть...
Пытаюсь сдержать смешок и сжимаю губы крепче. Перевожу взгляд на Сергея, а он переводит на меня. Интересуется:
– Пояснишь?
Прижимаю ладонь к губам и, все же прыснув сквозь нее, выдаю:
– Сереж, привет! Это мой близкий друг Рафаэль! Давайте, я вас познакомлю!
Смотрит на меня спокойно:
– Хочешь меня познакомить со своим другом?
Киваю с улыбкой. Сергей переводит взгляд с меня на Рафа и обратно. А я замечаю, что Рафаэль все в таком же ступоре, пихаю его в бок и шиплю:
– Раф, блин! Отомри уже!
Наконец, Рафаэль выдыхает и произносит:
– Прошу прощения, позвольте представиться – Рафаэль Сантьяго, – и Раф на полном серьезе прикладывает руку к груди и кланяется.
Хлопаю ладонью по лбу. Раф, твою мать, да что с тобой?! Поднимаю глаза на Сергея:
– Сереж, Раф испанец и не знает здешних обычаев. Ты извини его. Мы с тобой посоветоваться хотели.
Вижу, как Сергей осматривает еще раз Рафаэля с ног до головы, потом обращается ко мне:
– Проходите, – разворачивается и уходит вглубь квартиры, оставив открытой дверь.
Выдыхаю и дергаю Рафа за руку. Он вскидывается:
– А?! Что?
– Пошли уже! – снова шиплю на него, – Да что с тобой, Раф?!
Он моргает и выдает с обалдевшей улыбкой:
– Он просто невероятный...
Твою ж... И как я об этом не подумала?! Надеюсь, Сергей не отвернет моему другу башку. Лааадно. Сама втаскиваю Рафа внутрь и закрываю дверь. Также за руку тащу его в зал. Сергей уже сидит расслабленно в кресле, крутя между пальцев ручку. Смотрит, как мы за руки входим в зал и делает знак головой, указывая на диван. Толкаю Рафа туда и падаю рядом. Сидим. Мы с Рафом смотрим на Сергея, он на нас. Решаюсь начать:
– Сереж, я тут в городе не особо что-то знаю. А Раф вообще в России не был ни разу. И вот мы хотели куда-нибудь сходить потусить. Но так как я не местная, решили у тебя спросить совета. Где тут можно хорошо отдохнуть? Клуб какой-нибудь?
Смотрю на Сергея преданными глазами, пытаясь тем самым отвлечь от Рафаэля. Кто знает, как Сергей относится к такому пристальному интересу со стороны незнакомца. А интерес у Рафаэля связан с его безумной страстью. Он обожает рисовать обнаженную натуру. И, надо сказать, получается у него шикарно. В Сергее, судя по всему, он увидел просто невероятную фактуру для изображения. И, зная характер Рафа, он теперь не отстанет, пока не уговорит Сергея ему позировать.
Вот только как Сергей отнесется к тому, что какой-то испанский мачо будет уговаривать его раздеться и позировать? Еще не то подумает. Ну, мало ли. Я-то давно привыкла к закидонам Рафа. Мне-то без разницы. Раф мой близкий и верный друг. И тут Сергей интересуется:
– Не был в России? Откуда тогда русский знает?
Пока раскрываю рот для ответа Рафаэль уже вскидывается:
– Мой дед дружит с русским. Мы семьями дружим. Я рос вместе с его внуками. Так что отлично знаю ваш язык, – тут же улыбается.
Сергей внимательно смотрит на него. Вновь переводит взгляд на меня:
– Вдвоем пойдете?
Только хочу подтвердить, как снова встревает Раф:
– А вы не составите нам компанию? Вдруг там какие-то... – он задумывается на несколько секунд и тут же, довольный, вспоминает – гопники!
Сдерживаю смех:
– Раф, успокойся! Я буду защищать тебя от гопников!
Рафаэль возмущенно смотрит:
– Это я буду защищать тебя от гопников!
Улыбаюсь:
– Ладно-ладно, хорошо. Будешь.
Тут же перевожу взгляд на Сергея:
– Ты не переживай, если что.
Хмыкает тут же:
– Почему я должен переживать за незнакомых мне гопников?
Смеюсь, падая лицом в ладони. Приподнимая глаза, замечаю, что Сергей улыбается краешками губ. Сажусь ровно, выпрямляю спину, пытаюсь все же решить этот вопрос:
– Ну так что? Посоветуешь?
Сергей смотрит на меня полминуты и говорит:
– Мия, можно тебя на пару минут, если твой друг не против?
Рафвэль тут же поддакивает:
– Конечно-конечно, я подожду!
Кладу ладонь на плечо Рафа, киваю ему с улыбкой:
– Мы скоро.
Встаю и жду, пока Сергей направится в сторону кухни, чтобы пойти за ним. Зайдя на кухню, притормаживает и поворачивается ко мне.
Сергей
Смотрю на Мию внимательно. Пытаюсь понять, что происходит. С момента прихода ее с этим Рафаэлем меня не покидает странное ощущение. Спрашиваю её: