TRUE BELIEVER
A THRILLER
JACK CARR
ИСТИННО ВЕРУЮЩИЙ
ТРИЛЛЕР
ДЖЕК КАРР
ПЕРЕВОД КОЛЫЖИХИН А. АКА KOLYZH (АВГУСТ'2023)
Фэйт Карр и Эмили Вуд за то, что они выдержали это безумное приключение, и за тех, кто продолжает совершать подвиг на острие копья
Где-то истинно верующий тренируется, чтобы убить вас. Он тренируется с минимальным количеством еды и воды, в суровых условиях, днем и ночью. Единственное, что на нем чистое, - это его оружие, а снаряжение он сделал сам. Он не беспокоится о том, какую тренировку делать - его рюкзак весит столько, сколько весит, его пробежки заканчиваются, когда враг перестает его преследовать. Истинно верующему неважно, насколько это тяжело; он знает только, что победит или умрет. Он не уходит домой в 17.00, он дома. Он знает только причину".
-ПРИПИСЫВАЕТСЯ НЕИЗВЕСТНОМУ ИНСТРУКТОРУ СПЕЦНАЗА АРМИИ США, ФОРТ БРЭГГ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА, ДАТА НЕИЗВЕСТНА
ПРЕДИСЛОВИЕ
Это роман об искуплении
.
True Believer" исследует психику человека, убившего за свою страну и разорвавшего самые священные узы общества в стремлении отомстить. Сможет ли этот человек, превратившийся в того самого боевика, с которыми он боролся, обрести покой и цель, научиться жить заново?
Эти вопросы не похожи на те, с которыми сталкиваются ветераны войн в Ираке и Афганистане, готовясь покинуть военную службу. Смогут ли они найти цель в своей жизни? Смогут ли они определить свою следующую миссию, и будет ли она продуктивной, успешной и вдохновляющей для окружающих?
Проблемы, с которыми сталкиваются ветераны в переходный период, многочисленны и сложны: постоянные командировки после 11 сентября, часы работы за границей в режиме "вампир" - работа ночью, несколько драгоценных часов сна днем, чувство вины перед погибшими друзьями и товарищами, несовместимые с жизнью физические ранения, травматические повреждения мозга и посттравматический стресс. Все эти факторы в сочетании с зависимостью от снотворного, чрезмерным употреблением алкоголя, проблемами в браке образуют едкий коктейль, от которого трудно оправиться. Для тех, кто прожил свою жизнь в состоянии постоянной повышенной бдительности, необходимой, согласно ДНК, для выживания и победы на острие копья, определение новой миссии в послевоенной жизни может стать сложной задачей; команда - это семья, команда - это цель, команда - это дом. Возвращение к супругам, детям, подгузникам, занятиям футболом и протекающим крышам иногда меркнет по сравнению с адреналином и сосредоточенностью при планировании и проведении операции по захвату или уничтожению особо важного лица на расстоянии.
Вы пополнили магазины, заменили батареи в НОДах, фонарях на оружии и лазерах, заправили автомобили, изучили образ жизни цели, район ее расположения, маршруты движения к цели и обратно. Вы проработали все возможные варианты развития событий. Воздушные средства будут находиться над головой, а элементы Объединенной оперативной группы специальных операций будут вести наблюдение по видеосвязи с БПЛА Predator или вертолета AC-130. Наготове находятся силы быстрого реагирования, готовые в случае необходимости предоставить подкрепление. Ваши мысли сосредоточены. Ваша команда готова и только ждет сигнала к выполнению. Вы являетесь частью самой опытной, эффективной и действенной машины для охоты за людьми, когда-либо созданной для проведения специальных операций.
Повторять такую жизнь в частном секторе - бесполезное занятие. Поиск оперативником ощущений поля боя на домашнем фронте может вылиться в непродуктивные и вредные для здоровья начинания. Необходима новая созидательная миссия, которая позволит реализовать стремление быть частью чего-то большего, чем сам человек. Старая жизнь всегда будет частью нас, но мы должны двигаться вперед.
Хотя это, безусловно, влияет на мои произведения, я больше не являюсь лягушатником. Вместо этого на страницах своих политических триллеров я исследую чувства, связанные с боевыми действиями. Я надеюсь, что этот реальный опыт придает истории глубину, перспективу и подлинность. Служить своей стране в качестве морского котика - это то, что я делал. В прошедшем времени. Я сдал свой M4 и снайперскую винтовку в обмен на ноутбук и библиотеку, исполняя мечту всей своей жизни - писать романы.
На страницах романа "Истинно верующий" я рассматриваю аналогичный переход для своего главного героя Джеймса Риса. Чувствуя себя виновником гибели своей семьи и товарищей по команде, будучи преданным страной, которой он поклялся в верности и священной чести, что может дать ему цель? Какая миссия может заставить его снова захотеть жить? Эти вопросы стоят перед теми, кто сражался в горах Гиндукуша, на берегах Тигра и Евфрата, в колыбели цивилизации, и, хотя они рассматриваются в рамках вымышленного повествования, они не менее актуальны. Мы - это совокупность нашего прошлого опыта. То, как мы используем этот опыт и знания, превращая их в мудрость при движении вперед, имеет решающее значение.
Что прошло, то и пролог. Эта фраза, написанная Уильямом Шекспиром в пьесе "Буря", также выбита на памятнике у здания Национального архива в Вашингтоне.
Как это верно.
Джек Карр
Парк-Сити, штат Юта
18 декабря 2018 г.
- Несмотря на то, что это художественное произведение, моя прошлая профессия и связанные с ней допуски к секретности требуют, чтобы ""Истинно верующий" прошел процедуру правительственного утверждения в Управлении по подготовке к публикации и проверке безопасности Министерства обороны. Их правка включена в текст в виде поправок и остается зачеркнутой в романе.
- Для справки прилагается Глоссарий терминов.