| The light from the air shaft was gray, and the dust on the drafting table, on the few green files, looked like fuzzy crystals deposited by the light. | Кабинет, выходящий на вентиляционную шахту, был погружён в серый полумрак. Пыль на чертёжной доске, на немногочисленных зелёных папках походила на некие мохнатые сталагмиты, порождённые этим скудным освещением. |
| But on the wall, between the windows, Roark saw a picture. | Но на стене, между окнами, Рорк увидел рисунок. |
| It was the only picture in the room. It was the drawing of a skyscraper that had never been erected. | Это был единственный рисунок в комнате, и изображал он небоскрёб, который так и не был построен. |
| Roark's eyes moved first and they moved to the drawing. | Быстро окинув взглядом комнату, Рорк остановил внимание на рисунке. |
| He walked across the office, stopped before it and stood looking at it. | Пройдя через кабинет, он остановился перед ним и стал его внимательно рассматривать. |
| Cameron's eyes followed him, a heavy glance, like a long, thin needle held fast at one end, describing a slow circle, its point piercing Roark's body, keeping it pinned firmly. | Камерон следил за ним тяжёлым взглядом, напоминавшим длинную иглу, один конец которой, крепко удерживаемый Камероном, медленно описывал в воздухе полукруг, а другой, острый, пронзил тело Рорка и намертво засел в нём. |
| Cameron looked at the orange hair, at the hand hanging by his side, its palm to the drawing, the fingers bent slightly, forgotten not in a gesture but in the overture to a gesture of asking or seizing something. | Камерон смотрел на рыжие волосы, на руку, висящую вдоль тела. Ладонью рука была обращена к рисунку, пальцы чуть согнуты, замерев даже не в жесте, а в некоей прелюдии жеста, выражающего намерение что-то попросить или забрать. |
| "Well?" said Cameron at last. | - Ну и? - наконец спросил Камерон. |
| "Did you come to see me or did you come to look at pictures?" | - Ко мне пришёл или картинки разглядывать? |
| Roark turned to him. | Рорк повернулся к нему: |
| "Both," said Roark. | -И то и другое. |
| He walked to the desk. | Он подошёл к столу. |
| People had always lost their sense of existence in Roark's presence; but Cameron felt suddenly that he had never been as real as in the awareness of the eyes now looking at him. | В присутствии Рорка люди всегда вдруг начинали сомневаться в реальности собственного существования; но Камерон внезапно почувствовал, что никогда ещё он не был так реален, как сейчас, отражаясь в смотрящих на него глазах. |
| "What do you want?" snapped Cameron. | - Чего тебе надо? - грубо спросил он. |
| "I should like to work for you," said Roark quietly. The voice said: "I should like to work for you." | - Я хотел бы работать у вас, - спокойно отвечал Рорк. |
| The tone of the voice said: | В интонации отчётливо слышалось: |
| "I'm going to work for you." | "Я буду работать у вас". |
| "Are you?" said Cameron, not realizing that he answered the unpronounced sentence. | - Так прямо и будешь? - сказал Камерон, не сознавая, что отвечает на непроизнесенную фразу. |
| "What's the matter? | - А что случилось? |
| None of the bigger and better fellows will have you?" | Публика почище и получше не желает тебя взять? |
| "I have not applied to anyone else." | -Я ни к кому другому не обращался. |
| "Why not? | - Почему же? |
| Do you think this is the easiest place to begin? | Уж не думаешь ли ты, что здесь новичку устроиться проще всего? |
| Think anybody can walk in here without trouble? | Думаешь, сюда запросто принимают первых встречных? |
| Do you know who I am?" | Да знаешь ли ты, кто я такой? |
| "Yes. | - Знаю. |
| That's why I'm here." | Поэтому и пришёл. |
| "Who sent you?" | - Кто тебя прислал? |
| "No one." | - Никто. |
| "Why the hell should you pick me?" | - Тогда какого чёрта ты выбрал именно меня? |
| "I think you know that." | - Я думаю, что это вам известно. |
| "What infernal impudence made you presume that I'd want you? | - И у тебя хватило наглости вообразить, что я захочу взять тебя? |
| Have you decided that I'm so hard up that I'd throw the gates open for any punk who'd do me the honor? | Видно, решил, что я на такой мели, что готов распахнуть ворота перед первым попавшимся щенком, который соблаговолит оказать мне такую честь? |
| 'Old Cameron,' you've said to yourself, 'is a has-been, a drunken ... " come on, you've said it! ... 'a drunken failure who can't be particular!' | Небось подумал: "Старик Камерон совсем опустился, пьёт..." Подумал же, признавайся!.. "Старый пьяница и неудачник, который не будет слишком разборчив!" |
| Is that it? ... | Так? |
| Come on, answer me! | Отвечай же! |
| Answer me, damn you! | Отвечай, чёрт тебя дери! |
| What are you staring at? | Чего вылупился? |