Петр (от греч. petra) — стена, утес, каменная глыба. Барашек, агнец (по-чешски «беранек») — по христианскому учению — символ Иисуса Христа, искупающего грехи человечества.
(обратно)73
Для военнопленных (нем.)
(обратно)74
Здесь! (нем.)
(обратно)75
На Манинах — улица в Праге, где находятся бойни.
(обратно)76
По-чешски не понимаешь? (искаж. нем.)
(обратно)77
Камарад, товарищ! Либкнехта знаешь? (искаж. нем.)
(обратно)78
Рота укомплектована, мы успешно продвигаемся! (нем.)
(обратно)79
Отбой! (нем.)
(обратно)80
Прочь! Дайте дорогу! (нем.)
(обратно)81
Вперед (нем.).
(обратно)82
выдержать! (нем.)
(обратно)83
Слава богу! (нем.)
(обратно)84
Сокращенное на австрийский лад имя Иозеф.
(обратно)85
От hörst — слышишь (нем.).
(обратно)86
От Krieg — война (нем.).
(обратно)87
От schlecht machen — делать плохо (нем.).
(обратно)88
От Blödsinn — идиотство (нем.).
(обратно)89
Весной 1916 года правление Союза чехословацких обществ в России (см. преамбулу) возбудило перед русскими властями ходатайство об освобождении военнопленных чехов и словаков, «доказавших свою преданность славянской идее и имеющих поручительство чешско-словацкой организации» с целью использования их главным образом на работах для нужд фронта. Вскоре был разработан проект «освобождения» лояльных в отношении к России военнопленных славян, который предусматривал зачисление их в разряд «трудообязанных» без права оставления ими работ, к которым они будут привлечены. Несмотря на то что выходившие в России чехословацкие газеты не раз писали об освобождении как о деле уже решенном, проект положения об освобождении военнопленных славян так и не был утвержден ни царским, ни Временным правительствами.
(обратно)90
Чешская патриотическая песня.
(обратно)91
Патриотическая чешская песня.
(обратно)92
Но понимаю (венг.).
(обратно)93
Еженедельная буржуазная газета умеренно-либерального направления. Издавалась в 1897–1917 годах в Москве И. Д. Сытиным.
(обратно)94
Капитан? Ваша фамилия? (нем.)
(обратно)95
Вы говорите по-французски? (франц.)
(обратно)96
Немного (франц.).
(обратно)97
Русофил несчастный! (нем.)
(обратно)98
Да (венг.).
(обратно)99
Смирно! (нем.)
(обратно)100
самое крупное по тем временам германское артиллерийское орудие, отлитое на заводах Круппа и названное в честь его жены.
(обратно)101
Господа (нем.).
(обратно)102
Четырнадцатый (нем.).
(обратно)103
Стол (чеш.) — произносится: «стул».
(обратно)104
А я учитель! Учу! Школа! (чеш.)
(обратно)105
Отбой! Вольно, можно закурить! (нем.)
(обратно)106
В 1620 году у Белой Горы под Прагой войска занимавшего чешский трон Фердинанда I Габсбурга разбили армию выступивших против него чешских дворян и горожан. Вожди восстания были казнены, имущество участников восстания — конфисковано. Более половины земельных владений средних и мелких чешских дворян-рыцарей, составлявших основную массу повстанцев, перешло к Габсбургам или было передано католической церкви и немецким дворянам. Около 30000 семей чешских протестантов, почти четверть дворянства и горожан, вынуждено было эмигрировать из страны. Поражение у Белой Горы повлекло за собой окончательную утерю Чехией былой политической самостоятельности, торжество католической реакции и положило начало периоду почти трехсотлетнего национального угнетения.
(обратно)107
Первая рота, питаться! (нем.)
(обратно)