Она завелась и в книжном шкафу.
— Теперь мне придётся объяснять гостям, почему мой шкаф похож на библиотеку для начинающих маньяков. Не могу поверить, что ты всё это прочитала.
У Билли много медицинских справочников. Марвин смеётся, когда находит сборники Оскара Уайльда и Пауля Целана. Билли любит поэзию.
Она завелась и в кресле у окна, и на кухне, и ещё заняла собой целую мансарду, разложив на полках стопки джинсов и рубашек, развесив по стенам странные схемы и рисунки. В комнате царит дотошный порядок.
Теперь в доме Марвина Брука живут два Брука — он сам и Билл. У Марвина дела, у Билли — пианино. Морис Равель в 14:30, Сергей Рахманинов в 15:45. Итальянская полька звучит как-то аутично и быстро надоедает. В 16:20, проходя мимо в очередной раз, Марвин бросает своё «ну хватит уже, не до скончания же века играть», и крышка опускается на клавиши.
К Марвину ходят друзья, коллеги. Билл, поздоровайся с Эрджи. Билл, поздоровайся с Найджелом. Билл! Ну-ка спускайся! Билли не любит, когда к Марвину приходят его ученики, они шумные и задают вопросы, съедают всё печенье за минуту — ни за что не вытащишь её из комнаты, пока они в доме. Выберется, только когда станет тихо, осмотрит всё, подлатает паутинку там, тут, наготовит свежих печений. Теперь в доме Марвина Брука всегда есть печенья: шоколадные, овсяные или с грецким орехом. Он водит Билли в кино, но она смотрит комедии с таким сосредоточенно-серьёзным лицом, что это смешит его больше, чем сами комедии.
В какой-то момент Марвин понимает, что уже не может ужинать в одиночестве, без странных разговоров, что печенья вполне не так себе, что представляет Билли знакомым просто дочерью без всяких уточнений и что готов подкрасить нос всем желающим покрутить пальцем у виска.
3.
Управляться с Билли в тренировочном зале не просто. Она деревянная и неподатливая, плохо понимает, что нужно делать и зачем. Марвин сам зачёсывает её длинные волосы в хвост, хотя она ёжится и пытается высвободиться. Даже тренажёр в виде человеческого туловища с головой, приделанный на толстую пружину, более подвижен, чем Билли.
— Эта штука научит тебя двигаться. А если ты не будешь двигаться, она будет больно тебя дубасить.
Тренажёр из чистого клёна бьётся действительно больно. Билли получает пять ударов по лбу прежде чем понимает, что нужно делать. Она начинает уворачиваться так быстро, как это нужно, но не всегда угадывает сторону и снова получает по лбу. Билли хмурится и начинает заново. Марвин заставляет её делать это целую вечность подряд. Заставляет прыгать на скакалке, хотя Билли это ужасно не нравится. Она выглядит так, словно оторвётся от земли, только если та сама начнёт прыгать под её ногами, но Марвин упрямо скачет вокруг неё, не давая прохода, и приходится подчиниться.
Через неделю, когда Саймон Уэсли хочет толкнуть её на лестнице, проходя мимо, Билли уворачивается от его руки, и Саймон падает, от неожиданности подскользнувшись на ступеньках.
Бинты на ладонях Билли не нравятся, они тугие и мешаются, и она постоянно пытается их подковырнуть пальцем, а уж чтобы намотать их, приходится неслабо помучиться.
— Хочешь подраться с Чаком просто так, ладно, — говорит Марвин. Он зовёт тренажёр Чаком. — Попробуй.
Билли угрюмо смотрит на Чака, он выше неё сантиметров на двадцать и гораздо шире в плечах. Она не хочет с ним драться.
— Ну давай, Билл, врежь ему. Ну же, Билл.
Марвин оттягивает его назад и отпускает, но Билли уворачивается.
— Нет, так не пойдёт, теперь ты должна с ним бороться. Давай, Билл, вдарь ему. Ну давай. Сожми кулак и врежь ему по морде.
Он повторяет это снова и снова, бесконечно, словно попугай, и уже грозится взять её руку и руководить ей, когда она наконец делает это. Поднимает кулак и резко бьёт Чака по деревянной голове.
— Ау.
Получается чертовски больно. В следующую секунду Чак возвращается и бьёт её по лбу.
— Ау.
Билли отходит назад и хмуро смотрит на покрасневшие костяшки пальцев. Они болят, и лоб тоже болит. Марвин смеётся.
— Идём-ка намотаем бинты.
Ещё через две недели, когда Саймон Уэсли, высокий, в красивых очках и наглаженном костюме, перегораживает ей путь в холле, чтобы отомстить за случай на лестнице, Билли разбивает ему нос в кровь одним ударом.