А какие странные клички дают хозяева своим лошадям! Если нужен заряд смеха - идешь вдоль стойл, читаешь имена и угораешь. Но в конюшнях и так хорошо. Там просто заряд бодрости.
Хозяин видел, что я писала в тетрадке, пока дети прыгали через барьеры, и поросил написать про лошадиную ферму. Говорю, я написала уже. Он - переведи, я положу в комнате для ожидания для родителей и буду хвастать, что у меня тут писатель есть. Ой, а как я хочу почитать, чтобы про лошадиную ферму, я знаю, ты плохо не напишешь.
А конюхом у них был странный парень. Слегка хромал. Никогда не ездил и не умел. Но как же он любил лошадей. Как он с ними няньчился и баловал. И помнил все те дурацкие имена, что давали этим лошадкам. И всегда знал почему эта в плохом настроении. И как себя с ней сегодня вести, чтоб не вылететь из седла.
А еще у хозяев была дочка. Умница и красавица. Сначала очень стеснительная. Когда не в седле. Или не на соревнованиях. А потом выросла в такую самостоятельную и решительную девушку.
Мои дети, увидев конюха и ту девочку, просто ахнули - откуда ты все знала заранее. Как? Как можно угадать и внешность и характеры?
И я сама удивилась? Откуда? И как же мне повезло увидеть вживую то, что я написала по наитию.
А повесть я перевела, отдала знакомой канадке-филологине на редактуру английского текста и спросила, нет ли ляпов именно в деталях канадской жизни. Она сказала, что все очень точно подмечено. Что может, как раз нужен взгляд со стороны, чтобы вот так в мелочах изобразить. В том числе и характеры.
Но я не стала отвозить книжку на ферму. Когда я перевела, дети там давно уже не занимались. Хотя уверена, что хозяева помнят нас до сих пор. Я постеснялась. Зря, конечно.
Но проверяла, жива ли ферма. Потому что большой Торонто начал наступать. Строительная мафия скупала фермы под строительство домов. Еще в то время, когда дети ездили на ферму заниматься, хозяин жаловался, что фермы разоряются, что он то и дело слышит, что кто-то из фермеров самоубился. Потому что это такой бизнес, который даже не бизнес, а вся жизнь, призвание, любовь. Но что они с женой не сдадутся, как бы разорительно не было держать лошадей.
19 Канадские кофейни и имена героев
В Онтарио есть свои, канадцами основанные кофейные заведения. А то куча бизнесов торговых - от соседей с юга франчайзы. Одна сеть называтеся Тим Хортонс, вторая Тимоти. В Тиме еще и пожрать можно, но то такое, на любителя забегаловки. А кофе лучше пить в Старбаксе, если гоняешься за вкусом. Потому что по определенным забегаловкам обычно собираются определенного склада ума и профессии люди. Я так и не поняла почему, еда и та слабенькая бурда, что кофе зовется, одинаковы на вкус в любом заведении, а люди отдают предпочтение определенным, они же обычно еще и рядом расположены. По определенным забегаловкам ведь обычно собираются определенного склада ума и профессии люди. Ок, наверное, исторически сложилось. Что-то привлекало когда-то. А теперь может исчезло, но привычка у слоев населения осталась. А может у каждого заведения есть что-то вкусное фирменное, что с наскоку не узнаешь.
Итак. Тим Хортонс и Тимоти.
А я быстрочей, причем не специально училась, а оно само так получилось, много читала и вот результат - я читаю очень преочень быстро. Когда проанализировала , как это у меня получается, то поняла, что я читаю первые две-три согласные буквы, или первые две и еще одну из середины, а мозги сами угадывают слово. Но засада с именами собственными, если стандартное имя, то мозг оцифрует и подскажет правильное, а вот если авторское, или незнакомое мне, то просто пропустит, я буду помнить только пару согласных первых (не могу не передать привет жгучий писателю Шатилову с его заморочливыми именами героев, до сих пор не всех, даже любимых, помню, как зовут).