Как себячувствие, Елена?
Температура, горло, чих?
Тебе из вирусного плена
Еще не выбраться до сих?
Дыши горячею картошкой,
Пей молоко погорячей,
Мед ешь большой столовой ложкой,
Носками пяточки согрей.
Приди, но только в здравом виде,
А то народ полуживой
Окажется в большой обиде,
Схватив невольно вирус твой.
Да здоровоею я, устала
Лежать, и кто бы не устал
Лежать, належивая сало
И творческий потенциал.
Во мне стихи жужат, как осы,
И руки ждут карандаша.
Вишь, прорвало - мне не до прозы,
Прости меня, моя душа!
Да я тут непричем, ребята,
Стихи то есть, то сразу - нет!
То урожай - греби лопатой,
То не дождешься... двести лет.
Дары Господни неприложны,
И где захочет дышит Дух.
А нам послушными быть должно
Или не быть... одно из двух.
А нам экзаменов не нужно,
Сердца согласные стучат:
Виват! веселой детской дружбе,
Родной словесности - Виват!
27 Про менталитет размышления
Готовлю книгу сказок «Прилет драконов» (последняя редактируется, иллюстрации на подходе) и задумалась. У меня там условное средневековье. Но вот темы вполне себе вечные. И потому вполне себе современные. На МОЙ предвзятый взгляд.
Одну иллюстрацию художница уже радикально третий раз меняет. Одна и та же сценка, но абсолютно разные композиции. Последняя картинка – ну очень интересный ракурс и меня устроила, но мы поспорили по поводу выражения лица героя. Она хочет уставшее, я хочу довольное. Увидим, что получится. И тут случайно наткнулась на картинку из мульта советского. Погуглила. «Царевна лягушка». О! Какая там богатая мимика у героев. Какие красноречивые образы, хотя и не без пафоса некоторого. Но там он уместен.
И был бы неуместен у меня. И вообще, теперь русское сказочное ассоциируется с …язычеством (отдельная конспирологическая тема, откуда это взялось, кем продвигается). Если сказка, то будет Баба Яга и нечисть, даже если не в лоб язычество. Или, в лучшем случае, какие-то слишком правильные образы, где не предусмотрен психологизм. Короче, вот почему такой антураж. Но все равно он самобытен вышел.
В конце концов сказки Шварца тоже условное средневековье.
И вообще, благодаря переводчицам, мы любим средневековье. (то есть меня мучает этот вопрос и я оправдываюсь)
Я поняла – у меня это чисто декорации. Просто удобные декорации, которые вызывают какие-то ассоциации, нужные для развития мысли в сказке дальше. Например – «дракон, принцесса, принц, сокровище». А вот давайте я вас теперь удивлю новой трактовкой этого набора.
Но герои у меня не западные, это точно. Скажем, у меня очень хорошо переведены первые пять из семи сказок. (как бы это сказать, это моя визитная карточка, сразу по сказкам понятно, что я за человек, а дальше можно и поговорить, даже подружиться, хотя ну очень странное понятие дружбы тут). Они нравятся англоязычным подругам. Но не потому, что сюжеты привычны, а потому, что рвут их западный шаблон.
Скажем, «Принцесса-горшечница». Нет, она не навеяна восточной сказкой, в которой принцессе пришлось зарабатывать, но потом все закончилось хорошо. Она о выборе, о таланте, о самореализации. Она еще и гимн феминизма, но не западного, а если задуматься и хорошо поскрести, то …советского (в хорошем смысле слова).
А западный – он про то, что тебе все должны, потому что ты девочка, и ты на самом деле должна. Скрытый такой момент - требуется от женщин (и мужчин, конечно) определенное поведение, запросы на которое резко меняются от изменений общества. Грубо говоря – то мода была на тихих, скромных, послушных, и непонятно куда было деваться борзым, ломать себя разве что, теперь мода на активных, руководящих, непонятно как жить тем, кто хочет быть тихим и скромным, их же за уши тянут активничать. А по мне – феминизм в свободе выбора. Хочу – активная и умело (!) всех строем строю, хочу – тихо делаю свое. И мой опыт жизненный показывает, что активных нормальных профи женщин не так много, в основном больше тех, которые бы хотели тихо, ласково, без странных обязанностей. И не потому, что их зажимали, а потому что природу не обманешь, они есть, талантливые поталантливее мужчин будут, но распределение другое. А видим мы тех, кого выдернули из тихой жизни и у них от несоответствия началась депрессия, непонятки как жить и в общем истерика (потому заметны). Никто не дает тебе понять – кто ты, какая ты на самом деле.