Theobaldus, comes Blesensis, filius Theobaldi Palatini, comitis Blesensis Теобальд, граф Блезский, сын Теобальда Палатина, графа Блезского; Тибо V Добрый
Willermus, archiepiscopus Senonensis, filius Theobaldi Palatini, comitis Blesensis Вильгельм, архиепископ Сенонский, сын Теобальда Палатина, графа Блезского; Гильом Белые Руки
Willermus Gojet Вильгельм Гоет; фр. Guillaume IV Goët (-1169); см. (XLI)
sanctus Brixius святой Бриксий; фр. Brice de Tours
Stephanus, Senonensis canonicus, postea episcopus Meldensis Стефан, каноник Сенонский, епископ Мельдский; фр. Étienne de la Chapelle
Guilhelmus Senonensis archidiaconus, postea Altissiodorensis episcopus Вильгельм, архидиакон Сенонский, в последующем - епископ Автиссиодурский; фр. Guillaume de Toucy 1167-1181
Matthaeus, praecentor Senonensis Матфей, прекантор Сенонский
Albertus, cantor Parrhisiensis Альберт, кантор Паризийский
5.55
Drogo de Moncejo Дрогон из Монцея; фр. Dreux II de Moncy; см. (XXXVI).
Alexandrus tertius papa папа Александр Третий; Александр III (папа римский)
Victor Octavianus, antipapa антипапа Виктор Октавиан; Оттавиано ди Монтичелли
Miulo de Petraforti, Nivilo de Petra-fonte (XXXV) Нивилон из Петрафонта; фр. Nivelon IV de Pierrefond; см. (XXXVI)
Drogo de Merloto Дрогон из Мерлота; фр. Dreux I de Mello; см. (XXXVI)
Ingerrannus de Triea Ингерранн из Триа; фр. Enguerrand Aiguillon
Hugo, monachus sanctae Mariae Vizeliacensis, abbas monasterii sancti Germani Гугон, монах монастыря святой Марии Визелиакской, аббат монастыря святого Германа
beata Maria Magdalena блаженная Мария Магдалина
Guido Cremonensis, antipapa антипапа Гвидон Кремонский; Пасхалий III (антипапа)
Rainaldus, Coloniensis archiepiscopus Райнальд, архиепископ Колонии; Дассель, Райнальд фон, нем. Rainald von Dassel
5.56
Guilhelmus, comes Podiensis Вильгельм, граф Подиума
Guilhelmus, comes Cabillonensis Вильгельм, граф Кабиллонский; фр. Guillaume I de Chalon
Pontius, abbas Vizeliacensis Понтий, аббат Визелиакский
Wilhelmus, abbas Vizeliacensis Вильгельм, аббат Визелиакский; фр. Guillaume I de Mello
5.57
Mauritius, Parrhisiensis episcopus Маврикий, епископ Паризийский; Морис де Сюлли, фр. Maurice de Sully
Herveus, abbas monasterii sancti Victoris Гервей, аббат монастыря святого Виктора; фр. Hervé
Odo, abbas monasterii sanctae Genovefae Одон, аббат монастыря святой Геновефы; фр. Odon I
Constantia, uxor Raimundi, comitis sancti Egidii, soror Ludovici regis Констанция, жена Раймунда, графа Сен-Жиля, сестра короля Людовика; Констанция Французская (дочь Людовика VI), фр. Constance de France (1128-1176)
Raimundus, comes sancti Egidii Раймунд, граф Сен-Жиля; Раймунд V Тулузский
Philippus, filius Ludovici regis Филипп, сын короля Людовика; Филипп II Август, фр. Philippe II de France
Словарь топонимов
Письмо Аймоина к Аббону.
monasterium Floriacense Флориак, Флориакский монастырь; совр. Аббатство Флёри (Сен-Бенуа-сюр-Луар), фр. abbaye de Saint-Benoot-sur-Loire
Troja Троя
Gallia Галлия
Germania Германия
Введение.
1
Oceanum Океан; Балтийское и Северное море
amnis Guthalus река Гутал; см. (LXI)
amnis Visurgis, fluvius Wisura (2.27), Visera (I), Wisara (4.69) река Визера, она же Визургис (Визурга); совр. Везер, нем. Weser; см. (LXI)
amnis Rhenus река Рейн
Alpes Альпы
amnis Mosa река Моза; совр. Маас, фр. Meuse
Flevum Флевум; совр. Зёйдерзе
Hercinium jugum, Hercinia sylva Герцинский лес, хребет; англ. Hercynian Forest
amnis Danubius, flumen Danubium река Данубий; совр. Дунай
4
Gallia Belgica Галлия Бельгика; Белгика
Alpes Penninae Пеннинские Альпы
Provincia Narbonensis Нарбонская Провинция; Нарбонская Галлия
Provincia Lugdunensis Лугдунская Провинция; Лугдунская Галлия
Oceanus Britannicus Британский Океан; совр. Ла-Манш
Britannia insula остров Британия
Aquitania provincia провинция Аквитания; Аквитания (римская провинция)
Arelas civitas город Арелат; совр. Арль, фр. Arles
mare Gallicum Галльское море; часть Средиземного моря между Сардинией и Балеарскими островами; см. (III), стр. 722
Sardinia (остров) Сардиния
insulae Baleares Балеарские острова
Alpes Cottiae (римская провинция) Коттские Альпы
Rhodanus fluvius, Rodanus река Родан; совр. Рона, фр. Rhône
insulae Stoechades (I), Stichades острова Стехады; Стихады, Стохады, совр. Фриульские острова
Liger fluvius река Лигер; совр. Луара, фр. Loire
Aquitanicus sinus Аквитанский залив; совр. Бискайский залив
5
fluvius Garumna река Гарумна; совр. Гаронна, фр. Garonne
Matrona, Materna (5.14) fluvius река Матрона; совр. Марна, фр. Marne (rivière)
Sequana fluvius река Секвана; совр. Сена, фр. Seine
Provincia Провинция; Прованс
mons Jurā, Juranus saltus (3.96) горы Юра; фр. Massif du Jura
lacus Lemannus озеро Леманн; совр. Женевское озеро
civitas Lugdunum, Lugdunum Segusianorum in Celtica (I) город Лугдун; совр. Лион, фр. Lyon
civitas Cabillonum город Кабиллон; совр. Шалон-сюр-Сон, фр. Chalon-sur-Saône
civitas Hedua, Edua (1.24), quae et Augustodunus, Augustidunum (5.15) город Эдуя, она же и Августодун; совр. Отен, фр. Autun
Senonum civitatas, Senones (I) город Сеноны; совр. Санс, фр. Sens (Yonne)
civitas Antissiodorus, Autesiodorum (IX), Altissiodorum (4.72), Autessiodurum (I) город Автиссиодур; совр. Осер, фр. Auxerre
Meldis Мельды; в (I) описание в статье «Meldi et Civitas Meldorum», совр. Мо, фр. Meaux
civitas Trecas, Trecassina urbs (5.16), Trecae (5.36), Trecarum civitas (5.40) город Трекас; в (I) описан в статье «Tricasses et Augustobona Tricassium», совр. Труа, фр. Troyes
civitas Parisius, Parrhisiaca urbs (3.1), quae et Lutetiae (5.1) город Паризии, он же Лютеция; совр. Париж