"Откуда? — Павел виновато пожал плечами. — Не забудь, я все же не истинный ариец".
"Тогда слушайся меня и не обсуждай, — отрезал советчик. — Идем в цейхгауз, переобмундирование — дело нудное. И, главное, муторное. Вообще, думаю, что дел на сегодня у нас — выше головы".
"Да ладно, ладно, понял уже, — согласился с доводами Паша. — Но может, ты, — не удержался он от того, чтобы не подколоть помощника, — не желаете — ли просветить меня о месте новой службы?"
Внутренний диалог продолжался уже в пропитанном запахами новой формы складском помещении.
"Ну, общие сведения, не более, — отозвался немец. — Здесь, конечно, не как у вас, но поверь, к военной и государственной тайне отношение достаточно трепетное. Вот ты сам много знаешь о вашем НКВД? То-то".
"Ну а звания, я ведь совсем ничего не понимаю в этом? — Паша усмехнулся и глянул на неторопливо отбирающего форму, согласно длинному перечню, служащего: — Судя по погонам это…"
"Тебе стоит просто обратиться к моей памяти, — наконец произнес Пауль. — Хотя, этот складской имеет звание роттенфюрер, или оберефрейтор, если перевести на общевоинский лад".
"В СС все не так, как в армии. Здесь нет четкого соответствия войсковым званиям".
"Как это?" — не понял Говоров.
"Ну, это ведь не Вермахт. Звания не командные, а руководящие. Здесь даже обращение к старшим отличается от общепринятых в войсках. Не «герр» а «мейн». Понимаешь? Нет?
"Что, выходит я должен обращаться к старшему по званию, к примеру, мой штурмбанфюрер?"
"Точно, — усмехнулся Пауль. — Но не переживай, тебе, как и мне, некоторые ошибки на первых порах простительны".
"Погоди, — Павел автоматически повертел в руках пару хромовых сапог, выставленных на полку кладовщиком. — А часто бывают такие вот переводы из вермахта или авиации в СС?"
"Паша, давай не будем… Ну, не часто, хотя?.. Хотя, откуда мне это знать? Я что, с ССманами много дел имею? Мы — асы, и будем востребованы при любом режиме. А они…
Но ты, ведь, прости, сам даже простых вещей не знаешь".
"Да, уж, куда нам…" — попытался оскорбиться Павел.
"Ах, так? — не выдержал советчик. — Тогда, ответь мне, друг, кто такая Марика Рокк. Или Зара Линдер, я уж про Макса Шмеллинга не говорю, сам ответь, без моих подсказок".
"Ну, это актрисы, вроде", — мучительно задумался Говоров.
"А Шмелинг, тоже?" — нейтрально поинтересовался Пауль.
"Ага", — повелся на интонацию летчик.
"Вот и не угадал, — отозвался Кранке. — Макс — величайший в мире боксер, выиграл звание чемпиона мира у самого Джо Луиса. А "Лили Марлен" — это как раз песенка той самой Зары".
Разошедшийся Пауль взял несколько нот знакомой Паше мелодии: "А это что?"
"Хм. "Марш энтузиастов" это", — тут же купился Говоров.
"Хорст Вессель это, — парировал немец. — «Деревня». Еще хочешь? Пожалуйста.
"Бычий глаз", что это? Понятно… Отвечу — значок члена партии.
Про "морду Геббельса" вовсе молчу. Ты этот радиоприемник и в глаза не видел.
Но уж вовсе неприлично не знать, что Гитлера, Геринга и Гиммлера принято называть только фюрер, рейхсмаршал и рейхсфюрер. Никаких фамилий".
"Да, кстати, еще нюанс, — припомнил Пауль. — Это здесь, в Рейхе, можно говорить, к примеру «гауптштурмфюрер», а вот на передовой уже будь любезен говорить "герр гауптман".
Достаточно примеров, или еще?" — кое-как сумел остановиться немец.
"Та-ак, — протянул сраженный лавиной деталей, о которых не имел никакого понятия, Павел. — Ну и какое твое мнение? Ты, к слову, сам-то член этой НСД… ну, партии вашей?"
"Мое мнение никого не касается, — попытался выкрутиться собеседник. — Хотя, нет. Но тебе от этого вовсе не легче".
"Подумаешь, секрет? — хмыкнул Говоров. — Все равно узнаю, чего уж тут темнить".
Занятый перепалкой, не заметил, как вещевик набрал целую гору обмундирования.
— Простите, вам следует расписаться здесь, — он ткнул карандашом в строчку. — Я упакую и подготовлю вашу форму. Прикажете выдать денщику?"
— Я только прибыл и еще не стою на довольствии, — Пауль черкнул короткий вензель. — Пусть пока будет здесь, когда обустроюсь, заберу.
— Ничего страшного, — кладовщик уложил бумаги в папку. — Вам достаточно сообщить мне номер вашей комнаты, я прикажу рассыльному отнести.
Говоров сердито поправил фуражку и вышел из пропахшего кожей склада. "А что это за разговоры о денщиках?" — задал он резонный вопрос двойнику.