Хорошо. Бак был почти полон. Он открутил крышку бензобака «Лады» Дмитрия и засунул её в задний карман. Затем он вставил короткий шланг рядом с первым и просунул оба в бак припаркованной машины, заткнув отверстие тряпкой. Кайт дул в конец короткого шланга, пока бензин не начал вытекать из длинного, разбрызгивая его на землю рядом с его ботинками.
Кайт быстро вставил шланг в бак Дмитрия и слил бензин из припаркованной машины. Процесс был мучительно медленным.
Он ждал, пока наполнится бак, но прошло больше минуты: кто-то переминался с ноги на ногу в машине, кто-то сдерживал чихание. Наконец Кайт услышал, как жидкость булькает на поверхности, и вытащил шланг из бака. Достав из кармана крышку бензобака, он закрутил её обратно и вытащил остальные трубки из припаркованной «Лады». У него возникла безумная идея оставить пятидесятидолларовую купюру под дворником в качестве оплаты за бензин, но он передумал. Вместо этого он положил тряпку и два куска шланга в багажник и вернулся на водительское сиденье.
«Господи, какая вонь», — пробормотал Аранов.
«Да, извини», — ответил Кайт. Таня тихонько закашлялась, отреагировав на запах, словно кто-то пытается сдержать чихание в театре. Заводя двигатель, Кайт представил, как машина вспыхивает, гибнут все. Он опустил стекло, велел остальным сделать то же самое и выехал на дорогу.
«Теперь у нас достаточно топлива для границы?» — спросил Аранов.
«Будем надеяться на это», — Кайт почувствовал прилив радости и повернулся к Марте.
Она смотрела на проезжающую дорогу с выражением огромной усталости.
«Ты в порядке?» — спросил он.
Она посмотрела на него и улыбнулась, но было очевидно, что она очень обеспокоена.
«Молодец», — сказала она, протягивая ему руку. «Где ты этому научился? У бойскаутов?»
«Меня научил парень по имени Тони», — ответил Кайт и свернул на съезд, ведущий обратно на шоссе. «Одно из полей в Балморале».
31
Они ехали ещё два часа, почти не разговаривая, и прибыли в Старый Оскол около трёх часов ночи. Аранов наконец-то беззвучно заснул, пока Таня пыталась устроиться поудобнее на тесном заднем сиденье. Марта дала ей кожаную куртку, чтобы подложить голову, но Аранов занимал слишком много места, и Таня спала лишь урывками. С рвением игрока, проверяющего стопку фишек в казино, Кайт не отрывал глаз от указателя уровня топлива; за более чем 150 километров он сдвинулся всего на два-три миллиметра. Он надеялся, что слил достаточно топлива, чтобы доехать до пункта пропуска Нехотеевка. До Белгорода оставалось около часа, а до границы – ещё два.
Неподалёку от городка Скородное Кайт заехал на площадку заправки, которая, к его облегчению, оказалась закрытой. Ему не хотелось тратить время на слив бензина, а потом обнаружить, что можно было бы заправить бак так же легко, как в Эдинбурге. Марта и Таня не спали. Аранов храпел на заднем сиденье, склонив голову набок, но проснулся, как только Кайт заглушил двигатель.
«Что происходит?» — спросил он по-русски.
«Короткий перерыв», — ответил Кайт.
Он открыл багажник, вытащил куски шланга и бросил их в большой металлический ящик на краю привокзальной площади. Это было безрассудно, но риск того стоил: он не хотел, чтобы пограничник вытащил их и задавал вопросы. По шоссе проехал грузовик, оставляя за собой след тишины; теперь на дороге было очень мало машин. Кайт ходил в странном оранжевом свете, изредка останавливаясь, чтобы размять икры и подколенные сухожилия, словно собирался выйти на замену в футбольном матче. Марта курила сигарету. Он поймал её взгляд в темноте и…
Она улыбнулась ему. Её присутствие успокоило его; оно скрасило одиночество и странность путешествия.
Задняя дверь открылась, и Таня неуверенно направилась к бензоколонкам. С другой стороны появился Аранов. Внезапно она наклонилась вперёд, и её вырвало на бетон, и её снова и снова тошнило.
«Чёрт», — пробормотала Марта, сразу поняв, в чём дело. «Должно быть, утренняя тошнота».
Они подошли к ней. Аранов положил руку на спину Тани. Она дышала прерывисто и тяжело, рвотные массы блестели в жутком искусственном свете.
«Извините», — сказала она по-английски, глядя на Кайта.
«Не волнуйтесь, — ответил он: — Не переживай, всё нормально ». Нет проблем, это нормально.
«Может быть, вы заразились чем-то от мужчины, который приходил в дом»,
сказал Аранов, обращаясь к Тане по-русски. Судя по всему, он хотел пошутить.
«Какой мужчина?» — спросил Кайт.
«Просто какой-то парень сегодня ночью приезжал на дачу». Аранов отступил назад. «Сахар просил. Ты можешь поверить? В одиннадцать часов ночи».
Камень упал в живот Кайта. Как сказала Марта: «У неё нет никаких насекомых».