«Мы переправимся», — сказал ему Кайт.
Впереди, за жёлтым «Фольксвагеном», было свободное пространство. Словно последний глоток воздуха перед тем, как утопающий скроется под водой, Кайт увидел фрагменты украинской сельской местности за зоной безопасности.
«Быстрее», — настаивал Аранов.
Он остановился за «Фольксвагеном». Он понятия не имел, какие соглашения существуют между двумя странами: сможет ли Громик отозвать их обратно теперь, когда они покинули Россию? Или просто въехать на Украину и последовать за ними? Времени на раздумья не было. Женщина-охранник пропустила «Фольксваген» через ограждение, подзывая Кайта вперёд.
«Всем дышать», — сказал Кайт. «Сохраняйте спокойствие. Мы зашли так далеко. Давайте все будем вежливы и дружелюбны».
« Здравствуйте », — сказал охранник. На козырьке её фуражки красовался трёхзубец, густые светлые волосы были собраны в хвост на затылке. « Паспорт, пожалуйста ».
Не выключая двигатель, Кайт просунул паспорта в окно и добродушно улыбнулся. Он обернулся, чтобы убедиться, что Таня и Аранов выглядят достаточно расслабленными. К своему удивлению, он увидел, что Таня плачет.
«Что это?» — спросил ее Аранов.
«Россия, — прошептала она. — Я больше никогда туда не поеду».
«Чепуха!» — сказала Кайт, надеясь, что охранник не заметит ее слез.
«Ты вернешься, я обещаю».
Он заметил, что охранник пристально смотрит на Марту. Марта кивнула в ответ, позволяя ей тянуть столько, сколько ей захочется. Охранник, похоже, проверял штампы в её паспорте.
«Зачем вы сюда приехали?» — спросила она по-русски.
«Она говорит только по-английски», — ответил Аранов, наклоняясь вперёд и обращаясь к Кайту через его плечо. «Она из Лондона. Приехала сюда как туристка. Мы вместе едем в Киев». Кайт хотел его оттолкнуть, но был уверен, что Юрий не сорвёт всю операцию. «Какие-то проблемы?»
Охранник нашел вопрос странным и посмотрел на Кайта, как будто тот находился под давлением или каким-то образом был скомпрометирован своими русскими пассажирами на заднем сиденье.
«Впервые в России?» — спросила она по-английски.
«Да», — быстро ответил он. «И мы впервые едем на Украину».
«Могут возникнуть проблемы», — ответила женщина. С этими словами остатки стойкости Кайта испарились, и он с трудом удержался, чтобы не врезаться в ограждение.
«Проблема?» — спросил он.
«Проходите быстро». Женщина указала на полосу на российской стороне, через которую они проехали. Разослал ли Громик предупреждение о побеге Аранова чиновникам по обе стороны границы? И тут его внезапно осенило: она знала, что он заплатил за проход без очереди. Неужели всё и закончилось? Она хотела денег, как и все остальные.
«Да. Мы быстро справились». Он перешёл на русский, рискуя, что взятки будет достаточно. «Можем ли мы договориться с вами о том же?»
Наступило ужасное мгновение ожидания, в атмосфере зеркального стекла внутри вагона. Было ясно, что охранник всё понял. Она украдкой обернулась, чтобы посмотреть, не наблюдает ли за ней кто-нибудь из коллег.
«Куртка», — быстро сказала она.
'Прошу прощения?'
Она указала на чёрную кожаную куртку Марты. Это была плата за безопасный проезд на Украину; одежда, купленная в комиссионке в Финсбери-парке.
« Конфисковано », — объяснил охранник. Марта поняла, что это, очевидно, русское слово, означающее «конфисковать».
«Ты хочешь это?» — спросила она, уже вылезая из куртки.
«Да», — ответил охранник, а затем тише: «С пятьюдесятью долларами».
Кайт помог Марте вытащить руки из рукавов. Он не хотел, чтобы создалось впечатление, будто они торопятся. Она достала сумочку, зажигалку и несколько монет, затем передала куртку Кайту, который сунул пятидесятидолларовую купюру в наружный карман и просунул её в окно.
«Мы можем идти?» — нетерпеливо спросила Марта.
«Да», — ответил охранник. «Идите».
Она повернулась, нажала кнопку на панели, и барьер на пути к их свободе был снят. С чувством почти мистического облегчения Кайт вежливо кивнул, поднял стекло и поехал дальше, на Запад.
33
«Итак, ты добился успеха», — сказал Азхар Масуд.
Прошли сутки с тех пор, как новость об убийстве Евгения Палатника достигла ящика 88. Масуд и Кайт прогуливались по южному периметру Серпентайна, Кара Джаннауэй сидела между ними, обсуждая некоторые детали в воронежских документах. Был понедельник, день пикников и толп, Гайд-парк сверкал ярким солнцем.
«Мы справились», — ответил Кайт. «С трудом справились».
«Должно быть, это было приятно», — мечтательно произнесла Кара, словно жаждала собственного приключения.